| Das antike Rom, | |
| die Metropole, hatte -- | |
| nicht viele Römer. | |
| Het oude Rome, | Odd? In ancient Rome, |
| de wereldstad, telde maar -- | the metropolis, only -- |
| weinig Romeinen. | a few Romans lived. |
Zug Amsterdam-Leeuwarden, 2026-07-23
Der Lebensabend des Pilatus (Simon Vestdijk) - 1938
Roman "De nadagen van Pilatus", 3. Kapitel - Bürgerrechte
Rom hatte im Jahr 38 , das ist im Jahr 791 nach der Gründung der Stadt, eine Million Einwohner
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Nur wer stark ist, kann | |
| jemanden erniedrigen -- | |
| und ihm vergeben. | |
| Alleen wie sterk is | Only strong people |
| kan iemand vernederen -- | can humiliate someone -- |
| Door vergiffenis. | By forgiving him. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herbst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografischer Roman "Om høsten", 3. Teil, Kapitel 'November', § 'Vergebung' - Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Arbeiter müssen | |
| Maschinen schuften lassen -- | |
| nicht Musik machen. | |
| Arbeiders moeten | Workers have to run |
| machines laten werken -- | machines, it's not their job to -- |
| geen muziek maken. | make them make music. |
Amsterdam, 2025-10-01
Geräusche, die nicht sprechen (Arnold Marinissen) - 2023
Komposition "Des bruits qui ne parlent pas" (mit einem Text aus dem Essay "La condition ouvrière" ["Die Lage der Arbeiterklasse"] von Simone Weil aus dem Jahr 1937: Fabriksarbeiter sind keine freien Menschen), von Arnold Marinissen (Schlagzeug und Fixed Media), Agathe Labadie (Stimme), und Dorien Schouten (Drehorgel The Busy Drone) aufgeführt im Orgelpark am 1. November 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Weil, Simone
Komponist: Marinissen, Arnold
| Mamas Tag vergeht | |
| unkompliziert, denn sie folgt -- | |
| Papas Agenda. | |
| Mama's dag verloopt | Mama's day passes |
| ongecompliceerd, zij volgt -- | uncomplicated, she just -- |
| papa's agenda. | follows dad's schedule. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Narr - Alice
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Es gibt nichts Schönes | |
| beim Abwasch, nicht mal Träume -- | |
| vom echten Leben. | |
| Er is geen schoonheid | There is no beauty |
| bij de vaat, niet eens een droom -- | with the dishes, not even -- |
| van wat leven is. | a dream of real life. |
Amsterdam, 2024-08-31
Keine Bilder (William Waring Cuney / Nina Simone) - 1924
Gedicht "No Images", 1966 von Nina Simone a cappella gesungen (Album "Let it all out")
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Waring Cuney, William; Simone, Nina
| Das Brett ihres Spiels | |
| ist der Garten, mit Mädchen -- | |
| als Spielfiguren. | |
| Het bord van hun spel | The board of their game |
| is de tuin, met dienstmeisjes -- | is the garden, with servants -- |
| als hun zetstukken. | being the pieces. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 3 – Pachisi (Mensch ärgere Dich nicht) - am Hofe von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Gleichheit beginnt | |
| für Minderheiten immer -- | |
| wieder im Startfeld. | |
| Gelijkwaardigheid | For minorities, |
| begint voor minderheden -- | equal rights begin again -- |
| steeds opnieuw bij Start. | and again at Start. |
Amsterdam, 2024-06-20
Spielen (Lieke Marsman) - 2020
Gedicht "Spelen", für den Amsterdam Gay Pride 2020, veröffentlicht in dem Band "In mijn mand" (2021)
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Worte sind für Wort- | |
| Menschen, sagt sie, und du machst -- | |
| einfach deinen Job. | |
| Woorden zijn voor woord- | Words are for the word- |
| mensen, zegt ze, dan kun jij -- | people, she says, you are free -- |
| gewoon je werk doen. | to just do your job. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 4
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| In der Zwergenstadt | |
| schauen sie sich um, Riesen -- | |
| unpassend lachend. | |
| In de dwergenstad | In the dwarf village, |
| kijken ze rond, de reuzen -- | they look around, the giants -- |
| ongepast lachend. | laughing unseemly. |
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
Die reisende Märchenstadt Liliput (seit dem 19. Jahrhundert), und das Lilliputian Village (das Liliput-Dorf) im Vergnügungspark Dreamland (seit 1904) auf Coney Island (New York)
Novelle "De grote wereld", § 1
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Japin, Arthur
| Deine Haut, nicht schwarz, | |
| sondern schneeweiß, gemildert -- | |
| im schattigen Licht. | |
| Jouw huid is niet zwart | Your skin is not black, |
| maar lelieblank, getemperd -- | it is lily-white, tempered -- |
| in het schaduwlicht. | in shadowy light. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Verschleierte Beleidigung
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-5 "Eine öffentliche Ankündigung"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Halsrunzeln, die Frau | |
| sieht mich an, Gerechtigkeit -- | |
| fordern die Falten. | |
| De vrouw kijkt mij aan, | The frowns on the neck |
| haar nek fronst, gerechtigheid -- | of the woman are wrinkles -- |
| eisen de rimpels. | demanding justice. |
Amsterdam, 2023-08-18
der Mumm von 8 Liedern - 7. Stilleben mit Gesichtern (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "de durf van 8 liedere - 7. stillewe met gesigte" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Geruch von Falten. | |
| Nackte Knöchel, geplündert -- | |
| anstatt liebgehabt. | |
| De geur van rimpels. | The smell of wrinkles. |
| Blote enkels, geplunderd -- | Bare ankles, homeless, pillaged -- |
| in plaats van bemind. | instead of caressed. |
Amsterdam, 2023-08-16
die Sichtbarmachung von Streifzügen aller Art (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Jedes Vorurteil | |
| kostet dich viel, sehr viele -- | |
| nette Kontakte. | |
| Je vooroordelen | Your prejudices |
| kosten jou ontzettend veel -- | cost you a lot every time: |
| leuke contacten. | many nice contacts. |
Amsterdam, 2023-05-17
Ein dünn besiedelte Insel - Faxe an Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Tagebuchroman "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", 20. April 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Es kann nicht stimmen: | |
| meine Haut ist braun, aber -- | |
| meine Seele weiß? | |
| Het kan niet kloppen: | Yet, it can't be right: |
| mijn huid is koffiebruin, maar -- | my skin is coffee brown, but -- |
| mijn ziel zou wit zijn? | my soul would be white? |
Amsterdam, 2023-04-12
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Bin ich elitär, | |
| wenn Fußball neu für dich ist -- | |
| und ich erkläre? | |
| Ben ik elitair | Am I elitist |
| als voetbal nieuw is voor jou -- | if football is new to you -- |
| en ik uitleg geef? | and I explain it? |
Amsterdam, 2023-04-08
Ich werde dich anrufen, wenn ich tot bin - Gespräche mit Armando (Cherry Duyns) - 2023
"Ik bel je wel als ik dood ben - Gesprekken met Armando" ("Ich werde dich anrufen, wenn ich tot bin - Gespräche mit Armando"), 2011-2018, Cherry Duyns
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Armando; Duyns, Cherry
|
Die Graue achtet auf mich |
Amsterdam, 2023-01-28
Band: Andere Zeiten
|
Ãœberall sieht man es: Steine |
Amsterdam, 2023-01-06
Hinrichtung von Frauen in Pakistan und Bharat
Band: ÃœberLeben [2]
| Sie arbeiten hart, | |
| während die Pilger schlafen: | |
| die Börsenschlitzer. | |
| Ze werken erg hard, | They work very hard, |
| terwijl de pelgrims slapen: | while the pilgrims are asleep: |
| de beurzensnijders. | the wallet-rippers. |
Amsterdam, 2022-11-15
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt 2. Mahun
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gleichheit gibt Angst ein, | |
| vor fast allen Ausländern -- | |
| Denker und Hexen. | |
| Gelijkheid boezemt | Equality fills |
| angst in, voor vreemdelingen -- | people with fear, for strangers -- |
| denkers en heksen. | thinkers and witches. |
Amsterdam, 2022-10-21
Band: Das Kletterhaus
| Immer schön brav sein, | |
| nie ein Erwachsener sein -- | |
| nur ein Besitz sein. | |
| Altijd maar braaf zijn, | Be obedient, |
| nooit een volwassene zijn -- | never an adult person -- |
| Iemands bezit zijn. | just a possession. |
Amsterdam, 2022-07-14
Unterordnung von Frauen, Leibeigenen und Sklaven
Band: ÃœberLeben [2]
| Jederzeit für dich | |
| bereitzustehen ehrt mich -- | |
| Bis du mich verkaufst. | |
| Het is mij een eer | It is an honour |
| om vriendelijk klaar te staan -- | for me to be there for you -- |
| Tot je mij verkoopt. | Until you sell me. |
Amsterdam, 2022-07-14
Leibeigenschaft
Band: Ziehen
| Ich gehorche dir, | |
| dein Wunsch ist mein Wunsch, der Wunsch -- | |
| meines Besitzers. | |
| Ik vervul jouw wens, | I fulfil your wish, |
| jouw wil is mijn wil, de wil -- | your will is my will, the will -- |
| van mijn eigenaar. | of my enslaver. |
Amsterdam, 2022-07-14
Leibeigenschaft
Band: Wechselkörper
| Nachrichten, täglich: | |
| Brandherde auf den Straßen -- | |
| direkt von Herzen. | |
| Het nieuws, dag na dag: | The news, every day: |
| er branden vuren op straat -- | fires are burning in the streets -- |
| recht vanuit het hart. | right out of the hearts. |
Amsterdam, 2022-04-08
Elend Jeden Tag (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1965
Lied "Trouble Every day" (Album "Freak Out!" ["Flipp Aus!"], 1966, The Mothers of Invention)
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
|
Ich will in die Unterwelt |
Amsterdam, 2022-03-19
Sklavenhandel
Aus der griechischen Antike sind mehrere Darstellungen des Eingießens von Wein auf Keramikvasen erhalten, wie Ganymed für Zeus, Athene für Herakles, ein Satyr für Dionysos und so weiter
Band: Ziehen
|
Eine Kiste voller Münzen, unzählig |
Amsterdam, 2022-03-19
Sklavenhandel
Band: Ziehen
| Armut gibt es nicht | |
| im Kaufhaus, sie verbirgt sich -- | |
| und bleibt zu Hause. | |
| Armoe bestaat niet | There's no poverty |
| in de winterwinkelstraat -- | in the whopping shopping street -- |
| Ze blijft heel stil thuis. | it's hiding at home. |
Amsterdam, 2021-12-15
Band: Die Halbe Arbeit
|
Ich bin leer, kein Mensch mehr |
Amsterdam, 2020-07-09
LATEINISCH "viduata" = die entleerte Frau, die beraubte Frau >> "Witwe"
JAPANISCH "mibojin" = "sie, die noch nicht gestorben ist", die Witwe
Band: ÃœberLeben [2]
| Stichwort Gleichheit: Ungleichheit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |