| Noch nicht gelernt: der | |
| Geist der Gesetze gegen -- | |
| jede Sklaverei. | |
| Helaas nog steeds niet | It has still not been |
| geleerd: de geest van de wet -- | learned: the spirit of the laws -- |
| tegen slavernij. | against slavery. |
Amsterdam, 2026-07-16
Auf der anderen Seite angekommen - 2 (Anna de Bruyckere) - 2020
Gedicht "Eenmaal aan de andere kant - 2" (Band "Voor permanente bewoning")
Band: Dringling
Ehrerweisung an: De Bruyckere, Anna
|
Wir geben uns die Hand, endlich |
Amsterdam, 2026-02-02
Das Missverständnis Psychotherapie (Flip Jan van Oenen)
Ertragen (Flip Jan van Oenen) - 2019
Bücher aus 2019 und 2025
Band: Debutieren muß man üben
Ehrerweisung an: Van Oenen, Flip Jan
Gewidmet an: Marije S
|
ARTIKEL 1 |
Amsterdam, 2024-12-23
Regula Aurea (Die Goldene Regel), Trias politica
Mahabharata (850 vC): Man sollte einem anderen niemals das antun, was man als verletzend für sich selbst ansieht. Das ist die Essenz der Regel aller Gerechtigkeit (Dharma)
Veludv?reyya sutta 543 vC, nach Boeddha: Was mir missfällt und unangenehm ist, ist auch für andere unwillkommen und unangenehm. Wie könnte ich dann jemand anderen mit dem belasten, was mir selbst unwillkommen und unangenehm ist?
Tobit 4:16 (ca. 200 vC): Quid ab alio odis fieri tibi vide ne alteri tu aliquando facias (Was du hasst, wenn es dir angetan wird, sorge dafür, dass du es niemals einem anderen antust)
Analecta 12:2 AD 200, naar Confucius, 551-479
Kaiser Alexander Severus (208-235, Kaiser seit 222): Quod tibi non vis fieri, alteri ne feceris (Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu)
Band: Das Drama
| Moderner Respekt: | |
| die Schönheit schöner Menschen -- | |
| kein Lob zu preisen? | |
| Is respect: mooie | Is respect: not to |
| mensen met hun schoonheid niet -- | compliment the beauty of -- |
| complimenteren? | beautiful people? |
Amsterdam, 2024-09-30
Sommerhaus mit Schwimmbecken (Herman Koch) - 2011
Roman "Zomerhuis met zwembad", Kapitel 8
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Koch, Herman
| Sie täuscht mich und sagt, | |
| ihre Worte seien nur -- | |
| für die Wort-Menschen. | |
| Ze misleidt mij, zegt | She deceives me, says |
| dat haar woorden bedoeld zijn -- | that her words are intended -- |
| voor de woordmensen. | for the word-people. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 4
Bände: Wind, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Wie du suche ich |
Amsterdam, 2022-02-27
In mittelalterlichen Klosterschulen lernten die Kinder, mit Brotbuchstaben zu schreiben, die sie nach dem Unterricht aßen
Im 19. Jahrhundert wurden Sinterklaas-Geschenke (ähnlich den Weihnachtsgeschenken) mit einem weißen Laken bedeckt, auf dem ein Brotbuchstabe vermerkte, für wen sie bestimmt waren
Band: Das Drama
|
Wird es Sandpiraten geben |
Amsterdam, 2021-04-09
Islamische Ãœberlieferung: Mohammed (Berg Hira) - 610
Meditation in einer Höhle des Berges Hira in der Nähe von Mekka im Jahr 610 n. Chr.
Band: Der Gelobte
| Er ist nicht normal, | |
| obdachlos, und er gibt vor -- | |
| so zu sein, wie ich. | |
| Hij is niet gewoon, | He is not normal, |
| dakloos, en hij doet alsof -- | homeless, pretending to be -- |
| hij is zoals ik. | the same as I am. |
Amsterdam, 2020-06-19
Die Ausländerin (Claudia Durastanti) - 2019
Roman "La straniera"
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Durastanti, Claudia
| Leben ist lernen: | |
| du bist Keinanderer, fast -- | |
| genauso wie ich. | |
| Leven is leren: | Life is learning that: |
| jij bent Geenander, bijna -- | you are No'other, almost -- |
| hetzelfde als ik. | the same as I am. |
Amsterdam, 2020-05-07
Frieden
Band: Das Drama
|
Mit gesenktem Kopf arbeitet Pilar |
Amsterdam, 2020-03-18
Die rosa Schühchen (José MartÃ) - 1889
Gedicht "Los zapaticos de rosa"
Band: Ungewrungen
Ehrerweisung an: Marti, José
| Fein oder gemein, | |
| je nach dem Bier und dem Wein -- | |
| sind die Menschen gleich. | |
| Plezier en venijn: | Feeling fine or queer, |
| na het bier en de wijn zijn -- | after drinking wine and beer -- |
| arm en rijk gelijk. | people are equal. |
Amsterdam, 2019-09-28
Arme Leute trinken Bier, reiche Leute trinken Wein
(Bier auf Wein, das lasse sein. Wein auf Bier, das rat ich dir.)
Auf Englisch sagt das Sprichwort: Beer before wine and you'll be fine - wine before beer and you'll feel queer (Bier vor Wein und du wirst dich wohl fühlen - Wein vor Bier und du wirst dich seltsam fühlen)
Auf Niederländisch sagt das Sprichwort: Bier na wijn geeft venijn, wijn na bier geeft plezier (Bier auf Wein gibt Bösartigkeit, Wein auf Bier gibt Spaß)
Band: Lokaler Verkehr
| Mein guter Name, | |
| wie schrecklich schäme ich mich -- | |
| für meinen Namen. | |
| Ach, mijn goede naam, | My reputation, |
| wat schaam ik me ontzettend -- | I am terribly ashamed -- |
| voor mijn goede naam. | of it, my good name. |
Amsterdam, 2018-09-14
In der Straße der Taverne (Hafis) - 1350
Ghasel (Ode) 47
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Hafez
| Eben der Justiz- | |
| minister radelt: keine -- | |
| Privilegien. | |
| Juist de minister | So, the Minister |
| van justitie moet fietsen: | of Justice cycles to work: |
| geen privileges. | no privileges. |
Amsterdam, 2012-01-10
Justizminister J.H. Donner fuhr oft mit dem Fahrrad zur Arbeit (wie später Premierminister M. Rutte tun würde)
Privilegien = "Ausnahmegesetze"
Band: Geheimnisse Geglaubt
Equal heart
Amsterdam, 2008-05-03
Band: Pinsel
| Stichwort Gleichwertigkeit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |