Was nützt Gott, oder
die Wissenschaft, wenn man tief --
in der Hölle lebt?
Wat heb je aan God	But what good is God
of aan de wetenschap als --	or science if you suffer --
je in de hel leeft?	from living in hell?

Gedicht S1823
Amsterdam, 2023-07-11
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 3. Kapitel, 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Im Nachhinein war
ich nicht wirklich unglücklich --
Es ging schnell vorbei!
Achteraf gezien	But in retrospect,
was ik niet ongelukkig --	I wasn't really unhappy --
Het stelde niets voor!	It didn't mean too much!

Gedicht H3933
Amsterdam, 2023-07-04
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 2-2 (AD 1923)
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 

Ach, unglücklich sein
sucht Gesellschaft, es gedeiht --
mit vielen Zeugen.
Ongelukkig zijn	Being unhappy
zoekt gezelschap, het gedijt --	seeks company, it thrives on --
bij veel getuigen.	many witnesses.

Gedicht S1205
Amsterdam, 2021-07-25
Angerichtet (Herman Koch) - 2009
Roman "Het diner"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Koch, Herman