Ich hüpfe, auch wenn
ich auf die Toilette muss --
Das ist mein Leben.
Altijd huppelen,	I hop, even if
al moet ik naar de wc --	I've to go to the toilet --
Zo wil ik leven.	That is how I live.

Gedicht H5187
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon 

Glück ist ein Wort für
Erwachsene, und es steht --
ihrem Glück im Weg.
Geluk is een woord	Happiness: a word
van volwassenen, het staat --	of adults, it's a word that --
geluk in de weg.	hinders happiness.

Gedicht H5084
Amsterdam, 2024-11-20
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 

Beten heißt Liebe
geben, an dein Bedürfnis --
nach Perfektion ('Gott').
Bidden is liefde	Praying is giving
geven aan je behoefte --	love to your natural need --
aan volmaaktheid ('God').	for perfection ('God').

Gedicht H5042
Amsterdam, 2024-11-04
Ãœber 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Kann man anderen
dienen, um selbst durch ihr Glück --
glücklich zu werden?
Anderen dienen	Can you serve others
om gelukkig te worden --	to become happy yourself --
van hun geluk?	from their happiness?

Gedicht S2340
Amsterdam, 2024-09-03
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 4. Teil - Der Mangel an Kraft, für die eigenen Bedürfnisse einzutreten?
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Pass auf vor dem Glück,
wenn du damit sparsam bist --
erstickst du daran.
Pas op voor geluk,	Happiness: beware,
als je er zuinig op bent --	if you prefer to spare it --
dan stikt je erin.	you will choke on it.

Gedicht S1320
Amsterdam, 2022-01-28
Die Trostsucher (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht "De troostzoekers" (in Trouw am 25. Dezember 2020, und im Band "Komijnsplitsers")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas 

Unser Versprechen
war: Glück; das immer wieder --
neu zu entdecken.
Onze belofte	It was our promise:
was: elkaars geluk, steeds weer --	happiness, to discover --
dat te ontdekken.	again and again.

Gedicht S0790
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 10. Kapitel 'Wyatts Fackel'
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Ich bin glücklich und
schaue mich verwundert um --
ob es ein Halt gibt.
Ik ben gelukkig,	I'm happy and look
kijk verwonderd om me heen --	around with astonishment --
of er houvast is.	Is there any hold?

Gedicht H1733
Amsterdam, 2017-07-10
Glücklich sein; und nicht wissen warum (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Gelukkig zijn; en niet weten waarom", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 2. Teil [Paris]) - 4. Januar 1954, Paris
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida