Von Dauer ist Glück
nie, doch hält es lange an --
als Erinnerung.
Geluk is nooit iets	It's not permanent,
blijvends, maar het duurt heel lang --	yet happiness does last long --
als herinnering.	as a memory.

Gedicht H5464
Amsterdam, 2025-05-14
Aphorismus: Geluk is een kort genot en een lange herinnering (Glück ist ein kurzes Vergnügen und eine lange Erinnerung)
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Boullart, Karel 

Meine Gedichte
gab sie zurück, all das Glück --
das ich jetzt teile.
Mijn gedichten gaf ze	My poems: she gave
terug, jarenlang geluk --	them back, years of happiness --
dat ik nu uitdeel.	that I'm sharing now.

Gedicht H0906
Amsterdam, 2014-04-14
Band: Das Licht der Worte