|
Das waren die Sturzflüge |
Amsterdam, 2026-10-24
Band: Lilith's Kräfte
| Wir verloben uns: | |
| unsere Seele haben -- | |
| ihr Glück gefunden. | |
| Verloving: onze | We're getting engaged, |
| twee zielen hebben elkaars -- | for our two souls have found each -- |
| geluk gevonden. | other's happiness. |
Amsterdam, 2026-09-20
Adagio - Zum Palmsonntage (Julius Röntgen) - 1876
Komposition für Violine und Orgel, anlässlich seiner Verlobung mit der Geigerin Amanda Maier in Leipzig, aufgeführt von Margot Kolodziej (Violine) und Laurens de Man (Orgel) im Orgelpark am 20. September 2026
Band: Org Elp ARK
| Glück ist, zusammen- | |
| leben im selben Haus und -- | |
| im selben Rhythmus. | |
| Geluk is samen | Happiness: living |
| leven in hetzelfde huis, | together in the same house -- |
| hetzelfde ritme. | and at the same rhythm. |
Amsterdam, 2026-04-28
Nachtführer (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman "Nachtgids", Absatz 11
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
|
Diese eine Tage mit dir |
Amsterdam, 2026-03-02
Band: Das Große Geheimnis
| Abends verzaubre | |
| ich dich mit einem Kuss, dann -- | |
| singst auch du vor Glück. | |
| 's Avonds betover | At night I enchant |
| ik jou met een kus, dan zing -- | you with a kiss, then we'll both -- |
| ook jij van geluk. | sing for happiness. |
Amsterdam, 2025-07-04
Hüttensänger (Paul McCartney & Wings) - 1973
Lied "Bluebird", Album "Band on the run" ("Musikbande auf der Flucht") - Der Hüttensänger is eine Blaudrossel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: McCartney, Paul; Wings
| In Spanien ist | |
| ich: el corazón, und Glück: | |
| dos corazones. | |
| In Spanje is ik: | In Spain I is: el |
| el corazón, en geluk: | corazón, and happiness: |
| dos corazones. | dos corazones. |
Amsterdam, 2025-04-25
Für Linda, zum 60. Geburtstag
Band: Liebesich
Gewidmet an: Linda B
| Die Kinder rühren | |
| im Kessel und brauen so -- | |
| aufsprudelndes Glück. | |
| Kinderen roeren | Cheerful children stir |
| in de ketel, ze brouwen -- | the cauldron, they are brewing -- |
| borrelend geluk. | bubbling happiness. |
Amsterdam, 2025-02-01
Orgelsonate 1 (Jean-Pierre Leguay) - 1974
Beginn des Finales von "Sonata 1 pour orgue", von Olivier Latry im Orgelpark aufgeführt am 1. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Komponist: Leguay, Jean-Pierre
| Schaue nach draußen, | |
| warte, dann wirst du sehen -- | |
| das Licht in dir selbst. | |
| Kijk naar buiten, wacht, | Look outside, wait, then |
| dan zul je het zien, het licht -- | you will see the light that is -- |
| dat al in je is. | already inside you. |
Amsterdam, 2024-10-05
Wie die wasser das Meer bedecken (Nick Cave) - 2024
Lied "As the Waters Cover the Sea", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Habakkuk 2:14 Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser das Meer (/ den Boden des Meeres) bedeckt (c. 615 v.Chr.)
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Es gibt Trost und Trost: | |
| 'Wird alles gut', und: 'Geht schon' -- | |
| und es gibt auch Glück. | |
| Er is troost en troost: | Solace and solace: |
| 'Het komt goed', en: 'Het gaat wel' -- | 'I'll be fine', and: 'Not too bad' -- |
| en er is geluk. | and there's happiness. |
Amsterdam, 2023-07-22
Band: Ungewrungen
|
Schwimmen, bis wir müde sind |
Amsterdam, 2023-01-22
Band: Netzgarten
|
Wir tanzten zu einem neuen Jahr |
Amsterdam, 2023-01-02
Das Prinzip Hoffnung (Ernst Bloch) - 1959
Utopie: das Wort, dessen Bedeutung zwischen "nicht existierender Ort/Gesellschaft" und "guter Ort / glückliche Gesellschaft" liegt
Carpe diem = Pflücke den Tag (Horaz, 23 v. Chr.)
Carpe aeternitatem in momento = Pflücke die Ewigkeit im Moment (Ernst Bloch, 1954-1959, in: "Das Prinzip Hoffnung")
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Bloch, Ernst
| Pass auf vor dem Glück, | |
| denn es ist sehr gefährlich -- | |
| wenn du es nicht teilst. | |
| Pas op voor geluk, | Happiness: beware, |
| want het is erg gevaarlijk -- | it is very dangerous -- |
| als je het niet deelt. | if you don't share it. |
Amsterdam, 2022-06-07
Die Trostsucher (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht "De troostzoekers" (in Trouw am 25. Dezember 2020, und im Band "Komijnsplitsers")
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
|
Der Himmel ist meine Freiheit |
Amsterdam, 2021-11-29
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Der Platz ist sauber | |
| geregnet, im Bett drücken -- | |
| wir unser Glück aus. | |
| Het lege plein, schoon | The empty square, rained |
| geregend, thuis uiten we -- | clean, at home we lay down and -- |
| in bed ons geluk. | share our happiness. |
Amsterdam, 2018-01-08
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 17. August 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir haben viel Spaß, | |
| bilden Erinnerungen -- | |
| an Vater, an Sohn. | |
| We hebben plezier, | We are having fun, |
| vormen herinneringen -- | giving shape to memories -- |
| aan vader, aan zoon. | of father, of son. |
Amsterdam, 2016-04-06
Ein Tag wie ein Barfüßer (Mark van Tongele) - 1994
Gedicht "Een dag als een ongeschoeide" (Band "Zij gedichten")
Band: Mach schnell ein Foto
Ehrerweisung an: Van Tongele, Mark
| Mama singt mit mir | |
| von Glück das ewig dauert -- | |
| solang wir singen. | |
| Mama zingt met mij | Songs of happiness |
| van geluk dat eeuwig duurt -- | which will last eternally -- |
| zolang wij zingen. | as long as we sing. |
Amsterdam, 2012-02-11
Band: Der König
| Stichwort Glück (Verbundenheit) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |