Das Glück versiegt nie,
es ist großzügig, es strömt --
aus einem Füllhorn.
Geluk raakt nooit op,	Happiness never
het is gul, het stroomt uit een --	runs out, it's generous like --
hoorn van overvloed.	a horn of plenty.

Gedicht H6386
Amsterdam, 2026-08-22
Was die Seele kann ergötzen (Picander / Johannes Sebastian Bach) - 1737
Arie für Altstimme (als Verkörperung des Glücks), aus der Kantate "Angenehmes Wiederau" (BWV 30a) - Siehe auch H6432
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: Picander 
Komponist: Bach, Johann Sebastian 

Glück macht ja passiv.
Man will es nicht zerstören --
und kommt zum Stillstand.
Geluk maakt passief.	Well, being happy
Je wilt het niet verstoren --	makes you passive. You stand still --
en dan sta je stil.	not to disturb it.

Gedicht S3202
Amsterdam, 2026-07-15
Falsch (Lot Vekemans) - 2013
Theaterstück "Vals" (über eine falsche Aussage)
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Vekemans, Lot 

Die Dichter schreiben:
das Schöne wird vergehen --
Ja, das kommt später.
De dichters schrijven	Well, the poets write
dat het mooie voorbijgaat --	that the beautiful passes --
Ja, dat komt later.	Yes, that comes later.

Gedicht H6249
Amsterdam, 2026-05-13
Aber das war später (Marjoleine de Vos) - 2021
Gedicht "Maar dat was later", aus dem band "Hoe verschillig"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine 

In meinen schönsten
Kleidern strahle ich Glück aus --
seitdem sie mich liebt.
In mijn kleurigste	In my finest clothes
kleren straal ik van geluk --	I radiate happiness --
sinds zij van mij houdt.	because she loves me.

Gedicht H5657
Amsterdam, 2025-07-04
Hab einen brandneuen Anzug (Louis Armstrong) - 1935
Lied "Got a Bran' New Suit"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Armstrong, Louis 

Die Menschen schreiben
ihr Glück mit weißer Tinte --
auf weißem Papier.
Mensen noteren	We humans write down
hun geluk met witte inkt --	our happiness in white ink --
op spierwit papier.	on sheets just as white.

Gedicht H4520
Amsterdam, 2024-02-15
Der Tod der über den Bürgersteig geht (Don Juan) (Henry de Montherlant) - 1956
Theaterstück "La Mort qui fait le trottoir (Don Juan)" ("Der Tod der über den Bürgersteig geht (Don Juan)"), zitiert im Roman "The Golden House" ("Golden House" / "Das Goldene Haus", 2017, Salman Rushdie), Kapitel (1-) 8
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: De Montherlant, Henry 

Wer im Glück ertrinkt,
hat keine Worte mehr für --
das, was Liebe ist.
Wie verdronken is	Anyone who's drowned
in geluk, heeft geen woorden --	in happiness, doesn't have words --
voor wat liefde is.	to tell what love is.

Gedicht H2243
Amsterdam, 2018-06-28
Weiß jemand, was Liebe ist? (Toon Tellegen) - 1997
Gedicht "Weet iemand wat liefde is?" (Band "Over liefde en over niets anders")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon 

Man singt nicht vor Glück,
es ist eine Explosion --
Heftig, dann vorbei.
Je zingt er niet van,	Happiness, you don't
geluk is een uitbarsting --	sing for it, it's an outburst --
Intens, dan voorbij.	Intense, then over.

Gedicht H1835
Amsterdam, 2017-10-25
Glück: ohne Maß oder Dauer (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Geluk: zonder maat of duur", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3 [2. Teil, Paris]) - 1. April 1953, Luxemburg
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Das große Gefühl
des Glücks, mit ihrer Nase --
gegen meinen Hals.
Dit grote gevoel	This major feeling
van gelukkig zijn met haar --	of being happy with her --
neus tegen mijn wang.	nose against my cheek.

Gedicht H1783
Flugzeug Zürich-Amsterdam, 2017-08-28
Ein Tisch voller Schmetterlinge (Tim Krabbé) - 2009
Novelle "Een tafel vol vlinders"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Krabbe, Tim 

Durch meine Hände
auf der Erde fließt ein Glück --
so klein wie sie sind.
Er stroomt geluk door	There is happiness
mijn handen op de aarde --	running through my little hands --
mijn kleine handen.	my hands on the earth.

Gedicht H1085
Amsterdam, 2014-12-08
In dem Gedicht (Jotie T'Hooft) - 1978
Gedicht "In het gedicht" (Band "Poezebeest")
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: T'Hooft, Jotie 

Dein Bein um mein Bein:
verschlungen fliegen wir ins --
Glück des anderen.
Jouw been om mijn been:	Our legs intertwined:
vervlochten vliegen we weg --	we fly away, into each --
elkaars geluk in.	other's happiness.

Gedicht H0471
Amsterdam, 2013-06-20
Band: Augen Lippen Brust und Bauch

Glück kommt und Glück geht
mal vorbei, immer wieder --
neu, und immer: jetzt.
Geluk komt en gaat	Happiness just comes
voorbij, elke keer opnieuw --	and goes, again and again --
nieuw, elke keer: nu.	it's new, it is: now.

Gedicht H1289
Amsterdam, 0000-00-00
Heimweh nach der Zukunft - 6 (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht "Heimwee naar de toekomst - 6" (Band "Uitzicht genoeg")
Band: Innerungen
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine