| Er ist gierig, kann | |
| aber nicht rechnen und gibt -- | |
| zu viel Geld zurück. | |
| Hij is inhalig, | He is a greedy |
| maar kan niet tellen en geeft -- | cheat, but he can't count and gives -- |
| te veel geld terug. | back too much money. |
Amsterdam, 2025-08-16
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 10. August 1970, Pieve di Tremosine
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie ist gierig, will | |
| mich erobern, aber nichts -- | |
| für mich aufgeben. | |
| Ze is gretig, wil | She is eager, wants |
| me veroveren, maar niets -- | to have me, yet not give up -- |
| voor me opgeven. | anything for me. |
Amsterdam, 2025-02-05
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 8. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Das ist Politik: | |
| man nimmt, was man kriegen kann -- | |
| Wer wundert es noch? | |
| Dat is politiek: | This is politics: |
| nemen wat je krijgen kunt -- | take whatever you can get -- |
| Wie verbaast zich nog? | Who's surprised by that? |
Amsterdam, 2025-01-15
Nichts überrascht mich mehr (Tiken Jah Fakoly) - 2004
Lied "Plus rien ne m'étonne", Album "Coup de gueule" ("Tirade")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Fakoly, Tiken Jah
| Monopoly ist | |
| das Spiel der Magnaten, der -- | |
| größten Raubritter. | |
| Monopoly is | Monopoly is. |
| het spel van magnaten, de -- | the game of magnates, the fat -- |
| grootste roofridders. | big robber barons. |
Amsterdam, 2025-01-15
Band: Das Drama
| Sie werden töten, | |
| sie aus Liebe, er für Geld -- | |
| Ich opfere mich. | |
| Ze plannen een moord, | They're going to kill, |
| zij uit liefde, hij voor geld -- | she for love, he for money -- |
| Ik offer mij op. | I offer myself. |
Amsterdam, 2024-07-14
Sparafucile, Maddalena und Gilda im Gasthaus (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), dritter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Zeige niemandem | |
| die Schönheit, denn du willst sie -- | |
| ja nicht verlieren. | |
| Laat schoonheid niet zien, | Never show beauty |
| aan niemand, want je wilt haar -- | to anyone, you don't want -- |
| niet gaan verliezen. | to lose it, do you? |
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 16
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die vielen Mäuler | |
| der Begierde anderer -- | |
| schnappen wild nach uns. | |
| De vele muilen | The many muzzles |
| van andermans begeerte -- | of other people's desires -- |
| happen wild naar ons. | snap wildly at us. |
Amsterdam, 2024-02-21
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (3-) 30
Über das Kap Skilla (auch Akra Kokala genannt) mit seinen gefährlichen Felsgipfeln, das in der Nähe von Preveza in Epirus (Westküste Griechenlands) liegt, erzählt sich die Geschichte der Nymphe Skylla, die in ein Monster mit sechs Hundeköpfen verzaubert wurde
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wir häufen Macht an, | |
| bauen die höchsten Türme -- | |
| bis sie einstürzen. | |
| We stapelen macht, | We pile up power |
| bouwen de hoogste torens -- | and build the tallest tower -- |
| tot ze instorten. | Then it collapses. |
Amsterdam, 2023-12-10
Langsamer Zug (Bob Dylan) - 1979
Lied "Slow Train" (Album "Slow Train Coming")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Züge fahren nicht, | |
| Toiletten überlaufen: | |
| Kupfer ist Gold wert. | |
| Toiletten staan blank, | Toilets overflow, |
| treinen kunnen niet rijden: | trains cannot run on the tracks: |
| koper is goud waard. | copper is golden. |
Amsterdam, 2023-09-13
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
2023: Kupferdiebstahl bei der Eisenbahn (Niederlanden), und bei Aurubis (Hamburg)br>Besichtigung des Gästehauses des Königs Sabata Dalindyebo Technikon in Mthatha (Ostkap, RSA) und der alten Kläranlage in Kroonstad (Freistaat)
Bericht "A Change of tongue", Teil 6-1 und 6-2
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Schaffe Feinde, dann | |
| kann die Elite weiter -- | |
| den Staat ausrauben. | |
| Schep een vijand, dan | Create enemies, |
| kan de elite blijven -- | then the elite can go on -- |
| stelen van de staat. | stealing from the state. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Kleptokratie
Bericht "A Change of tongue", Teil 4
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Wir leben einfach, genug |
Amsterdam, 2023-05-16
Böser Chef: Habgier (aus Angst, dass andere dir nicht helfen werden)
Über Angst: Gedicht 5201. Böse Welt
Band: Das Drama
| Die neuen Häuser | |
| sind eingestürzt: ein Beben -- | |
| irdischer Lügen. | |
| De nieuwe huizen | The new apartment |
| zijn ingestort: een beving -- | buildings have collapsed: a quake -- |
| van aardse leugens. | of underground lies. |
Amsterdam, 2023-04-19
Erdbeben in der Türkei (und in Syrien) am 6., 20. und 25. Februar 2023
Band: Die Halbe Arbeit
| Jeder erwartet | |
| zu gewinnen, setzt Geld auf -- | |
| einem Zukunftstraum. | |
| Iedereen verwacht | Everyone expects |
| te winnen en zet geld in -- | to win and bets money on -- |
| op een toekomstdroom. | a castle in air. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 1
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Na, der Wucherer | |
| war sehr großzügig, dennoch -- | |
| War es wohl sein Geld? | |
| Ja, de woekeraar | Well, the usurer |
| was vrijgevig, maar dan nog -- | was generous, nonetheless -- |
| Was het wel zijn geld? | Was it his money? |
Amsterdam, 2022-12-15
Die Glücklichen (Luigi Pirandello) - 1911
Erzählung "I fortunati"
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Die Habgier der Macht: | |
| Kettensäge, Bulldozer -- | |
| als Bomben, Panzer. | |
| Hebzucht van de macht: | The greed of power: |
| kettingzagen, bulldozers -- | with chainsaws and bulldozers -- |
| als bommen en tanks. | as bombs, battle tanks. |
Amsterdam, 2022-04-10
Zum Beispiel Israel - Palästina
Band: BimsSchutt
|
Leer den Tagungsraum |
Amsterdam, 2022-02-28
Band: Das Drama
|
Mein Haus hat Glocken |
Amsterdam, 2022-02-21
Die Laster der Menschen kommen darauf hinaus, dass Menschen nicht realistisch sind
Invidia (Neid) und gula (Völlerei, Nichterfüllung von Pflichten)
Band: Gruß von damals
| Wenn's zum Verkauf steht, | |
| und schön ist, will ich etwas -- | |
| nutzloses haben. | |
| Als het te koop is, | If for sale, and nice, |
| en leuk, wil ik ook wel iets -- | I also want to have some -- |
| onnuttigs hebben. | unusable things. |
Amsterdam, 2021-11-27
HIER (Joke van Leeuwen) - 2018
Roman "HIER"
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke
|
Es war großartig |
Amsterdam, 2020-09-28
Band: Mosaikvirus
|
Ich habe |
Amsterdam, 2020-04-15
Tulpenmanie von 1634 bis 1637, in Zusammenhang mit einem Mosaikvirus (Virus = Schleim, Gift)
Gold aus Stroh spinnen ("ach, wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß!" - ein Rumpelstilzchen ist ein kleiner Poltergeist; von: Schrumpelstelzchen = Zwerg mit kurzen Beinen)
Band: Mosaikvirus
| Geschabte Natur- | |
| steine ziehen Diebe an: | |
| rette die Kultur! | |
| Schitterende schaaf- | A refined facet- |
| stenen trekken dieven aan: | stone sparkles and attracts thieves: |
| red de be-schaving! | save the refinement! |
Amsterdam, 2016-11-12
Tom Puss und Die Maske (Marten Toonder) - 1951
Comic #44 - "Tom Poes en Mom Bakkesz." (Streifen 1296-1372), Streifen (1299-) 1302
Diamanten
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
 |  |
| Gänse | |
| sind wachsam | |
 | |
| Auch ich bin aufmerksam | |
| Ich handele mit Vorsicht : | |
| Ich suche das gemeinsame Interesse | |
| Stichwort Habgier |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |