Zywa

Soziale Ordnung:

Werte, Gesetze, Muster-

Formen des Kommerz.



Sociale orde:	The social order:
waarden, wetten en mallen --	values, laws, and the templates --

van de commercie.	of big businesses.

Gedicht S3242
Amsterdam, 2026-08-29
Transit (Hella Haasse) - 1994
Novelle, Kapitel MITTWOCH
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Haasse, Hella

Leuchtreklamen an

den Fassaden, keine Zier-

schrift an den Fenstern.



Neonreclame	Neon signs on the
op de gevels, geen ruiten --	fronts, no decoratively --

met sierletters hier.	lettered windows here.

Gedicht S3237
Amsterdam, 2026-08-23
Dann kam Mutter mit einem Messer (Nicolien Mizee) - 2003
Roman "Toen kwam moeder met een mes", 1. Kapitel
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien

Gärtner, genau das

sind Leute wie wir, wenn wir --

Geschäfte machen.



Tuinmannen, precies	Gardeners, that is
dat zijn wij ten voeten uit --	typically who we are --

als we zaken doen.	when we do business.

Gedicht S3185
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 3. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy

Kein Zweifel dran, dies

ist wirklich ein Museum:

es gibt einen Shop!



Geen twijfel, ik zie,	No doubt, I see, this
dit is echt een museum:	really is a museum --

er is een winkel!	since there is a shop!

Gedicht H6161
Amsterdam, 2026-03-14
Eine Erlebnis erleben, für 20 Euro (Tessa Sparreboom) - 2026
Kolumne "Een ervaring ervaren, voor 20 euro", in der NRC vom 14. März 2026 (über das Museum der Illusionen, das sich unter anderem in Amsterdam befindet)
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Sparreboom, Tessa

Zywa Wasserland

Von Das Pferd aus wurde
ein ganzer Streifen ausgegraben
quer durch die Insel
wo heute der Östliche Kanal
verläuft, bis zum Wohnhügel
Warft Weiß

Weiter, auf dem Festland
führte der Kanal durch
den Großen See
unterhalb des Grenzgrabens
diagonal durch das Muster
des Wasserlandes

vorbei an Hohlgraben und
dem Blumentaler Landweg
nach Wasserländischer Damm, weiter
reichte das Vertrauen nicht
Die Skeptiker bekamen ihr Recht
indem sie nicht beigesteuert haben

und 200 Jahre später ist klar:
der Plan war nicht kühn genug
für den Lauf der Geschichte
der sich ständig ändert

Gedicht 5902
Amsterdam, 2026-02-18
Am Nordufer des IJ finden Sie auf Marken: der Leuchtturm Das Pferd (Het Paard), dem Oostervaart-Kanal und die Warft Weiß (Wittewerf, der Wohnhügel der Familie Weiß), und im Wasserland (Waterland): der Große See (het Groote Meer), der Grenzgraben (het Zwet), Hohlgraben (Holysloot), der Blumentaler Landweg (Bloemendalergouw), und Wasserländischer Damm (Durgerdam); hier wurde von 1825 bis 1828 der Goudriaan-Kanal gegraben, um den Amsterdamer Hafen für größere Schiffe zu öffnen; später wurden die Deiche wieder in das trockene Flussbett zurückgeschüttet
Band: Neu Her

Ein Vogelsammler

fährt um die Spiegelflats rum --

Der Koch bezahlt ihn.



Een vogelraper	A bird-collector
rijdt rond bij de spiegelflats --	drives around the mirror flats --

De kok betaalt hem.	The bistro pays him.

Gedicht S2992
Amsterdam, 2025-10-28
Der Ortolan (Maarten 't Hart) - 1984
Novelle "De ortolaan", 4. Kapitel Der Vogelsammler
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: T Hart, Maarten

Der glatte Kunststoff

kandiert Haut und Haare zu --

einer Praline.



In glanzend plastic	In glossy plastic,
zijn huid en haar gekonfijt --	hide and hair are candied --

tot een praline.	into a praline.

Gedicht S2989
Amsterdam, 2025-10-20
Baum (Wanda Bommer) - 2008
Roman "Boom"
Bände: Ansichten, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Bommer, Wanda

Ich weiß die Wörter

für alles, was ich kaufe --

für sehr wenig Geld.



Ik ken de woorden	I know the words for
voor de groenten die ik koop --	the vegetables I buy --

voor heel weinig geld.	for little money.

Gedicht H5316
Amsterdam, 2025-03-15
Höhere Physik #1 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 9-10 - In Indonesien
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen

Kundenbefragung:

Sie sind kein Roboter? Sie --

passen ins Profil?



Klantenonderzoek:	Customer survey:
Bent u geen robot? Voldoet --	Are you not a robot? Do --

u aan het profiel?	you fit the profile?

Gedicht S2979
Amsterdam, 2024-10-04
Band: Wechselkörper

Überall hört man

die Echos der Führer, trotz --

der Stille-Schilder.



Overal echo's	You hear the echoes
van de reisleiders, ondanks --	of guides everywhere, despite --

de bordjes Stilte.	the signs 'Silence Please'.

Gedicht S2015
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Mausoleum Taj Mahal
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman

Klar sind die Würfel

heilig, vor sehr langer Zeit --

in Mekka gekauft.



De dobbelstenen	The dice are sacred,
zijn heilig, lang geleden --	they were bought quite long ago --

in Mekka gekocht.	in holy Mecca.

Gedicht S1828
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Exodus"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette

Zywa Kunstpalais

Ich betrat die Visitenkarte
der Menschenausbilder
subventionierenden Snobs
Multi-Reichen und Unternehmen

zwischen Touristen und Einwohnern
die im Museumscafé
gesehen werden wollen und
bei raffiniertem Gebäck das Gespräch
mit achtlosen Nebensätzen spicken

die sie aus einer Autorität zitieren
die niemand verstehen muss
um die Absicht der gefeierten
Künstler zu begreifen

Der Laden war voll
Ausgeleuchtete Prunkstücke
Bildbände und schicke Geschenke
für die Saison und
die nachfolgenden Feiertage

Vor allem die Vergangenheit
ist zum Verkauf, Postkarten
der Anziehungspunkten
und Stadtansichten

austauschbar
wie die Kollektionen
die Diplom-Entwerfer
in internationale Modeln
zu Publikumsmagneten gießen

Gedicht 4991
Amsterdam, 2023-01-15
Band: Museum Das Gelbe Haus

Zywa Koffer voller Geld

Piet Heyn sieht mich nachdenklich an
sein Spitzbart streckt, mir vielleicht

eine lange Zunge entgegen
über mein nachträgliches Wissen

von seinem Ruhm, von der Silber-
beute und den Ministerien

der Marine, des Handels und der Kolonien
die den Wohlstand finanzieren

mit Sachen, von denen andere glauben
dass sie sie brauchen, wir tauschen sie

gegen Koffer voller Geld und wenn
das stinkt, wird es gewaschen

bei der Bank um die Ecke
Hartnäckige Flecken brengen sie

in die Schweiz von Zwingli
und Calvin, so wird die Welt besser

mit Kabeltauen und Segeltuch
mit Hanf! mit Hanf!

die Gewinne sind groß
wir gewinnen die Silberflotte!

Gedicht 4971
Amsterdam, 2023-01-12
Kabeltauen und Segel wurden aus Cannabis (Hanf) hergestellt
Lied "Zilvervloot" (Jan Pieter Heije, 1847)
Band: BlutKoffer
Ehrerweisung an: Heije, Jan Pieter

Zywa Ein Rausch für die Schufterei

Seit der Zähmung des Pferdes
     der Beginn
     der Globalisierung
     des Fernhandels, der Satteltaschen

     diese multifunktionalen Koffer
     getragen von den Beinen anderer
     die in die Welt hinausziehen
     mit Bronze, Weizen und Seil

     und mit einem Rausch für die Schufterei -
     im Zelt, inmitten des Weihrauchs
     der Hanfsamen oder des Harzes
     der Blumen an der Macht

lässt Hanf sich verwöhnen und züchten
vom Unkraut bis zur täglichen Medizin
die die menschlichen Blutköfferchen mutiert
zu Dienern, die für sie laufen

Gedicht 4972
Amsterdam, 2023-01-12
Yamna (3000 BCE in der Ukraine und Südrussland)
Band: BlutKoffer

Zywa Bauer auf See

Ich bin Bauer auf See
60 Schafe, 100 Schweine
Gänse und Enten bei der Abreise

Das sind karge Rationen
beim Eintopf, Kommissbrot und den Bohnen
Schlachten ist nicht nötig

Die Tiere sterben sowieso
so gibt es immer Fleisch
für den Koch und die Offiziere

hoch über meinem stinkenden Stall
wo ich Eimer aus dem Meer hebe
und den Dreck aus den Speigatten schrubbe

In den Kojen ist es schlimmer
Dort ist die Vorderdeckwelt aus Schweiß
Abgasen und röchelnden Kranken

wo man schlafend absinkt in einer Grube
voller Scheiße und Pisse, und nach Luft schnappend
braunen Holzteer erbricht

Gedicht 4973
Amsterdam, 2023-01-12
Handelsmarine im 18. Jahrhundert
Band: Ziehen

Zywa Wasserwolf

Wir leben in den Seitentaschen
eines Koffers unterwegs

der unser Fleisch und Blut tauscht
gegen Pfeffer und Zimt

manchmal auch Schlafkapsel, aber
das weiß nur der Kapitän

     Das Schiff hat einen großen Bauch
     es ist ein hungriger Wasserwolf

     und wir, in diesem Reich der Toten
     hoffen gerettet zu werden

     ausgespuckt auf dem Trockenen
     wie Jona vom Wal

Wir machen unsere Arbeit, für die Reederei
Festkosten der Löhnen und Solde

oft an die Eltern gezahlt
die uns ans Meer verloren haben

und an die Witwen
die sich nicht auf uns verlassen konnten

Gedicht 4974
Amsterdam, 2023-01-12
Schlafkapsel: Mohn
Wasserwolf: sowohl die Wölfe als auch die Wale stammen von einem Wolfstier als Vorfahren ab
Band: BlutKoffer

Zywa Wenn wir Karotten haben, verkaufen wir sie

Durch die Wälder, über Berge
und Meere reisen wir, die Straßen
sind frei

Was besonder ist, nehmen wir
unterwegs mit, in langen Karawanen
Entlang der Märkte

entlang der Küsten und Schluchten
durch Steppen, durch Stürme
und Räuber

Was für die Nachbarn gut ist
ist für uns noch besser
Es ist Wohlstand

Freier Durchgang, freier Handel
sind für uns Kriege wert
Wir lachen

über Macht und Land, die teuer sind
um zu verteidigen und doch
verloren gehen

Gedicht 3176
Amsterdam, 2020-09-20
Handel
Die Niederlande
Band: Mosaikvirus

Handelsmarken sind

der heutige Adel, mit --

Logos als Wappen.



Handelsmerken zijn	The brands are today's
nu de adel, met logo's --	nobility, with logos --

als wapenschilden.	as their coats of arms.

Gedicht H2266
Braamt, 2018-09-06
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 5. Kapitel 'Der Höhepunkt der D'Anconias'
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Rand, Ayn

Gesetze sind krumm,

schön geradegebogen --

So treibt man Handel.



De wetten zijn recht,	Laws are straight and right,
iets kroms dat verbogen is --	something crooked that is bent --

Zo doe je zaken.	That is what trade is.

Gedicht H1621
Amsterdam, 2016-12-13
Herr Bummel und Der Achtgeber (Marten Toonder) - 1957
Comic #74 - Heer Bommel en De Achtgever (Streifen 3050-3117), Streifen 3082
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten

Kühe mit Hühner

und ein Schwein hält der Bauer --

und Sommergäste.



Koeien, wat kippen	The farmer has cows,
en een varken houdt de boer --	some poultry with a watchdog --

en zomergasten.	and holiday guests.

Gedicht H0183
Amsterdam, 2012-01-28
Band: NachtWache

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home