| Das Boot schaukelt sanft | |
| im Hafen, und das Wasser -- | |
| summt unter dem Kiel. | |
| De boot wiegt zachtjes | The boat bobs gently |
| in de haven, het water -- | in the harbour, the water -- |
| gonst onder de kiel. | hums beneath the keel. |
Amsterdam, 2026-02-14
Dünung (Trio De Mast) - 2024
Komposition "Deining" (Die Komposition entstand auf dem Boot von Sebastiaan van Delft), im Orgelpark aufgeführt am 14. Februar 2026, von Pieter de Mast (Sopran-Saxophon), Sebastiaan van Delft (Klavier), und Modar Salama (Schlagzeug)
Band: Org Elp ARK
Komponist: De Mast, Pieter
| Die Teestunde ist | |
| private Zeit, loslassen -- | |
| was so an mich zerrt. | |
| Theetijd is mijn tijd, | Tea time is my time, |
| mijn privétijd, loslaten -- | my private time, letting go -- |
| wat er aan mij trekt. | of what pulls at me. |
Amsterdam, 2025-11-13
Der Text für Maria ist:
Die Teestunde ist / Maria-Zeit, loslassen -- // was so an mich zerrt.
Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich liege im Gras. | |
| Unter den weißen Blüten -- | |
| Unter dem Summen. | |
| Ik lig in het gras. | I lie in the grass. |
| Onder de witte bloesem -- | Beneath the white lime blossoms -- |
| Onder het gezoem. | Beneath the humming. |
Amsterdam, 2025-09-01
Band: Ich bin
| Auf dem Festival | |
| kann man lustig mitsingen -- | |
| beim Urinieren. | |
| Op een festival | At a festival |
| kun je vrolijk meezingen -- | you can sing along with all -- |
| tijdens het plassen. | your heart while peeing. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von mobilen Urinalen (Pissoirs), 1. September 2010, NDSM-Werft, Amsterdam
Band: Ungewrungen
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Im Abendlicht wird | |
| die ganze Welt wärmer und -- | |
| auch sanfter, auch wir. | |
| In het avondlicht | The evening light makes |
| wordt de wereld warmer en -- | the world warmer and softer -- |
| ook zachter, ook wij. | That's including us. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Dory (18. September 1983, Beek [Berg en Dal])
Band: Stille Rundgang
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Mit Reblianen | |
| erfand die Frau die Schaukel -- | |
| einst, im Paradies. | |
| Met lianen vond | With vine lianas, |
| de vrouw de schommel uit, ooit -- | woman invented the swing -- |
| in het paradijs. | once, in paradise. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Lotte auf der Schaukel (19. Mai 2013, Gondiswil)
Die erste Erfindung
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Lotte W
| Träumend liegen wir | |
| in der künstlichen Höhle -- | |
| des Luxushotels. | |
| We liggen te dag- | We are daydreaming |
| dromen in de namaakgrot -- | in the imitation cave -- |
| van het Grand Hotel. | of the Grand Hotel. |
Amsterdam, 2025-02-05
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 9. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Der Gehängte ist | |
| entspannt und im Gleichgewicht -- | |
| Er wird gestreichelt. | |
| De Gehangene | The Hanged Man is bound, |
| is ontspannen, in balans -- | yet he is relaxed, balanced -- |
| Een vrouw liefkoost hem. | Touched by a woman. |
Amsterdam, 2024-08-04
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Iris Murdoch beschreibt ein nicht existierendes Gemälde von Max Beckmann, mit Bezug auf Tarotkarte XII
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wir sind im Garten | |
| und nichts passiert, es könnte -- | |
| gar nicht besser sein! | |
| We zitten samen | We sit together |
| in de tuin, er gebeurt niets -- | in the yard, nothing happens -- |
| Mooier kan het niet! | It couldn't be better! |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Sehr weiß
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas
| Es hilft mir nicht mehr, | |
| diese falsche Umarmung: | |
| kein Alkohol mehr! | |
| Het helpt me niet meer, | It stopped working, |
| het is een valse knuffel: | it's fake love, not a real hug: |
| geen alcohol meer! | no more alcohol! |
Amsterdam, 2023-11-16
Versprechen (Ellen Deckwitz) - 2023
'Falsche Umarmung'
Kolumne "Belofte", im NRC am 16. November 2023
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Das Haus klingt anders, | |
| eine Harmonie: Sprachen -- | |
| Tanz und Hautfarben. | |
| Het huis klinkt anders: | The house has new sounds, |
| een harmonie van talen -- | a harmony: languages -- |
| dans en huidskleuren. | dance, and skin colours. |
Amsterdam, 2023-10-12
Betteln, schwarz zu sein (Antjie Krog) - 2009
Buch "Begging to Be Black", ihr Geburtstag am 23. Oktober 1992
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Ich wanderte durch das Dorf im Wald |
Amsterdam, 2022-11-22
Banyan
Band: Sommervögel
| Der Duft des Herbstes | |
| im Park, ich entspanne mich -- | |
| und atme Frieden. | |
| De geur van herfst | The scent of autumn |
| in het park, ik ontspan me -- | in the town park, I relax -- |
| en adem vrede. | with deep breaths of peace. |
Amsterdam, 2022-10-29
Band: Wechselkörper
| Tagsüber träume | |
| ich mich in Harmonien: | |
| ein Bad mit Musik. | |
| Overdag droom ik | By day I'm dreaming |
| mezelf in harmonieën: | myself into harmonies: |
| een bad van muziek. | a bath of music. |
Amsterdam, 2022-05-07
Traumzeit (Joost Lijbaart) - 2022
"Dreamtime" ("Traumzeit"), am 7. Mai 2022 im Orgelpark von Joost Lijbaart (Schlagzeug), Kika Sprangers (Saxophon) und Wolfert Brederode (Klavier, Orgeln) aufgeführt
Band: Org ELP Ark
Komponist: Lijbaart, Joost
| Musik überall, | |
| von Menschen und der Erde -- | |
| und auch vom Himmel. | |
| Overal muziek, | Music everywhere, |
| van mensen en de aarde -- | from people and from the earth -- |
| en van de hemel. | and from heaven too. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Der Beschützer des Hügels der Kirschbäume (Franco Faggiani) - 2019
Dao
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Unbefangenheit: | |
| ein Kleid lieblich gefaltet -- | |
| ein Arm mit Haustier. | |
| Onbevangenheid: | Open-mindedness: |
| een jurkje zwierig geplooid -- | a dress gracefully pleated -- |
| een arm vol huisdier. | an arm full of pet. |
Zug Amsterdam-Tilburg, 2021-08-24
Die Unbefangenheit zum Leben (Hildo Krop) - 1930
"De onbevangenheid tegenover het leven" am Napf [De Kom] in Amsterdam
Band: Sommervögel
Ehrerweisung an: Krop, Hildo
| Ich bevorzuge | |
| einfache Kleidung, ich bin -- | |
| von Natur aus nackt. | |
| Ik draag zomaar wat, | I wear anything, |
| liefst ruime kleren, ik ben -- | just simple, wide clothes, I am -- |
| naakt van nature. | naked by nature. |
Amsterdam, 2021-06-17
Alleszerschmetternde - Faxe an Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Tagebuch-Roman "Allesverpletterende - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Engel? Perlrosen? | |
| Küsse? Weiß ich was rosa -- | |
| ich geh damit auf. | |
| Engelen? Rozen? | Angels? Wild roses? |
| Kussen? Wat voor roze ook -- | Or kisses? Whatever pink -- |
| ik stijg ermee op. | I go up with it. |
Amsterdam, 2021-03-20
Fieber 39.4° (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Fever 103°"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia
|
Samstagmorgen Frühstück |
Amsterdam, 2020-07-08
Band: Ohne Zurückhaltung
Gewidmet an: Dory dK
|
Bitte komm, Angelina |
Amsterdam, 2020-03-31
Leb wohl, Angelina (Bob Dylan / Joan Baez) - 1965
Lied "Farewell, Angelina", von Joan Baez gesungen auf dem 1965 Album "Farewell Angelina"
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan
Gewidmet an: Maria Godschalk, Angelina S
|
Der Nachgeschmack von Süßem |
Amsterdam, 2019-12-21
Mouima = Mütterchen, [ARABISCH IN DER MAGHREB] Oma, alte Frau
Band: Debutieren muß man üben
| Farben-Elefant | |
| stepptanzend in der Disko: | |
| Regenbogengott. | |
| Kleurenolifant, | Coloured elephant, |
| stepdancing in de disco: | step-dancing in the disco: |
| de regenbooggod. | rainbow avatar. |
Amsterdam, 2019-03-26
Band: WuffWuff
| Bin ich noch ich, du | |
| du, oder verschmelzen wir -- | |
| in Harmonium? | |
| Ben ik nog mijzelf, | Am I still myself, |
| jij jij, of versmelten we -- | are you you, or do we merge -- |
| in harmonium? | in melodion? |
Amsterdam, 2019-02-23
Dirk Luijmes spielt das Harmonium
Band: ORG Elp Ark
| Nicht Rad fahren ist | |
| Zen: dort kommen zu wollen -- | |
| wo man immer ist. | |
| De fiets laten staan | Not using the bike |
| is zen: willen aankomen -- | is Zen: wishing to arrive -- |
| waar je altijd bent. | where you always are. |
Amsterdam, 2018-05-18
- Was wirst du heute machen? - Nichts (Herman de Coninck) - 1993
Geicht "- Wat ga je vandaag eens doen? - Niets" (Band "Pastorale")
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| Auftauchen in die | |
| Sonne, auf einem Seeblatt -- | |
| sitzen und quaken. | |
| Opduiken in zon | Emerging in the |
| en stilte, op een rond blad -- | sun, choosing a round leaf and -- |
| gaan zitten kwaken. | then sit down and croak. |
Amsterdam, 2017-12-12
Immer wieder (Frida Vogels) - 2011
Vers "Telkens even", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 16. April 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich liege lange | |
| im Gras, dort drüben ziehen -- | |
| die Hügel vorbei. | |
| Ik lig heel de dag | I lie in the grass |
| in het gras en de heuvels -- | all day, over there, the hills -- |
| zie ik langstrekken. | are drifting past me. |
Amsterdam, 2017-12-06
Dieser Tag, an dem ich im Gras lag, und die Hügel vorbeiziehen sah (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Die dag dat ik in het gras lag, en de heuvels langs zag trekken", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [9. Teil, Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 13. Oktober 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mit dem Rettungsring | |
| treibe ich im Teich herum -- | |
| Zwischen Lilien. | |
| Met een band om | With a kisby ring |
| drijf ik rond in de vijver -- | I am floating in the pond -- |
| Tussen de lelies. | Among the lilies. |
Amsterdam, 2017-10-06
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 1937, Bloemendaal
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Brunnen ist klar | |
| ich trockne mich ab mit Gras -- | |
| Die Nachtigall singt. | |
| Helder is de bron, | The fountain is clear, |
| ik droog me af met wat gras -- | I dry my body with grass -- |
| De nachtegaal zingt. | The nightingale sings. |
Amsterdam, 2017-08-31
Am Ufer eines Brunnens (Anon. [Canada] / Mozart) - 1500
Ballade "Au bord d'une fontaine", 1781 von Mozart vertont (K360, "Hélas, j'ai perdu mon amant")
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Anon. [Canada]
Komponist: Mozart, Wolfgang Amadeus
| Ich genieße es, | |
| in der geräuschvollen Stadt -- | |
| das Geräusch zu sein. | |
| Ik geniet ervan, | I do enjoy it |
| in de herrie van de stad -- | to walk in the noisy city -- |
| de herrie te zijn. | and being the noise. |
Amsterdam, 2016-12-04
Ode: Es gibt eine geistliche Gemeinschaft (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel [Ode]
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Narben schnüren mich | |
| ein, meine Haut wird straffer -- | |
| und ich lockerer. | |
| Littekens snoeren | My scars lace me up, |
| mij in, mijn huid wordt strakker -- | though my skin becomes tighter -- |
| en ik word losser. | I become looser. |
Amsterdam, 2014-12-05
Band: Wechselkörper
| Großer glatter Stein: | |
| alt ist die Rutsche, und weiß -- | |
| von Frauenhintern. | |
| Grote gladde steen: | The large smooth boulder: |
| oud is de glijbaan, en wit -- | ancient is the slide, and white -- |
| van vrouwenbillen. | from women's buttocks. |
Zug Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Der Chilchliflue in Steindorf (Solothurn) in der Schweiz
Band: NachtWache
| Das Meer, die Sonne, | |
| nichts weiter, mein Körper, mein -- | |
| Geist welligkeitsfrei. | |
| De zee en de zon, | The sea and the sun, |
| verder niets, mijn lichaam, mijn -- | nothing more, just my body -- |
| rimpelloze geest. | my ripple-free mind. |
Amsterdam, 2012-03-31
Band: WuffWuff
| Blumen im Stadtpark: | |
| Menschen spazieren herum -- | |
| und sie öffnen sich. | |
| Bloemen in het park: | Flowers in the park: |
| mensen wandelen wat rond -- | people are strolling around -- |
| en openen zich. | opening themselves. |
Amsterdam, 2012-03-13
Band: WuffWuff
| Du kommst mit Kaffee, | |
| dein Haar locker, gewaschen -- | |
| legst dich wieder hin. | |
| Je komt met koffie, | You bring a coffee, |
| je haren los, gewassen -- | your hair loose, washed, lying down -- |
| weer bij me liggen. | at my side again. |
Julianadorp, 2011-12-25
Band: Netzgarten
| Stichwort Harmonie: Entspannung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |