Hass macht müde, des-
halb muss man sich zwischendurch --
normal verhalten.
Het is vermoeiend	It's tiring to hate,
om te haten, tussendoor --	so you have to act normal --
moet je gewoon doen.	in between hating.

Gedicht S2550
Amsterdam, 2025-02-05
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 68. Kapitel
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone 

Gespuckte Worte
werden zu rücksichtslosen --
Steinen und Kugeln.
Gespuwde woorden	Ah, these spat out words
worden nietsontzienende --	will become unscrupulous --
stenen en kogels.	stones and bullets.

Gedicht S2416
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 2 Melodien und Stille
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Der Tyrann kann nur
fallen, wenn man bereit ist --
ihn voll zu hassen.
Wil je de tiran	If you want to cast
wegkrijgen, wees dan bereid --	out the tyrant, be willing --
om hem te haten.	to really hate him.

Gedicht S2321
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil - Ein Tyrann, entweder in der Gesellschaft oder in einer persönlichen Beziehung
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Hass kann mächtig sein,
und wer einmal Macht besitzt --
will sie behalten.
Haat kan machtig zijn,	Hate is powerful,
en wie eenmaal macht bezit --	and whoever has power --
wil die behouden.	wants to retain it.

Gedicht S2283
Amsterdam, 2024-07-21
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 3. Teil Grimus, Kapitel 54 (= LIV = Liv)
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Ihr Hass sitzt nur da,
wie ein Gecko, und er stinkt --
nach Erbrochenem.
Haar haat zit erbij	Her hatred sits there
als een gekko, ik ruik het:	like a gecko, I can smell --
de stank van braaksel.	its stench of vomit.

Gedicht H4398
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-15 "Wie Saleem Reinheit erlangte"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Lüste verbrennen
die Welt, oder sie verfällt --
vor eisigem Hass.
Begeertes verbranden	Desires are burning
de wereld, of ze vergaat --	the world, or it will perish --
aan ijzige haat.	of icy hatred.

Gedicht S1088
Amsterdam, 2020-11-26
Feuer und Eis (Robert Frost) - 1920
Gedicht "Fire and Ice" ("Harper's Magazine" [Dezember 1920], Band "New Hampshire")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Frost, Robert