| Herbst. Morgens wird es | |
| nicht mehr hell, die Dunkelheit -- | |
| weicht nur ein wenig. | |
| Herfst. Het wordt 's ochtends | Autumn. It does not |
| niet licht, het donker trekt zich -- | really get light, the darkness -- |
| een beetje terug. | retreats a little. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herbst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografischer Roman "Om høsten", 3. Teil, Kapitel 'November', § 'Der Raubvogel' - Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Die Fliegen sind weg, | |
| der Sommer und ihr Leben -- | |
| schon wieder vorbei. | |
| De vliegen zijn weg, | Hey, the flies are gone, |
| de zomer en hun leven -- | both the summer and their lives -- |
| zijn alweer voorbij. | are over again. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herbst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografischer Roman "Om høsten", 3. Teil, Kapitel 'November', § 'Fliegen' - Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Das stumpfen Stoppel- | |
| feld absorbiert das fahle -- | |
| Licht der Herbstsonne. | |
| Het doffe stoppel- | The dull stubble field |
| veld absorbeert het vale -- | absorbs the colourless light -- |
| licht van de herfstzon. | of the autumn sun. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herbst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografischer Roman "Om høsten", 2. Teil, Kapitel 'Oktober', § 'Stoppelfeld' - Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Der Wind grollt im Herbst- | |
| wald; Sturm im Anzug, Tiere -- | |
| in ihre Baue. | |
| De wind rommelt wat | The wind rumbles in |
| in het herfstbos; storm op til -- | the forest; storm coming up -- |
| dieren hun hol in. | the animals hide. |
Amsterdam, 2026-05-10
Pascal (Jan-Peter de Graaff) - 2020
Komposition für Septett, aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Felicia van den End (Flöte), Arjan Woudenberg (Klarinette), Laura Sandee (Klavier), Konstantyn Napolov (Schlagzeug), Pieter van Loenen (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK
Komponist: De Graaff, Jan-Peter
| Herbst, das Vergehen | |
| im Garten, und das Leben -- | |
| geht einfach weiter. | |
| Herfst, het voorbijgaan | Autumn, the passing |
| in de tuin, maar ook leven -- | by in the garden, and life -- |
| dat gewoon doorgaat. | simply going on. |
Amsterdam, 2025-10-24
Zum 24. November, Inekes Hochzeitstag, auch dem Tag, an dem ihr Mann 44 Jahre später starb
Band: Monde
| Wind bläst die Sonne | |
| weg und zurück, voll, schwach -- | |
| oder in Fetzen. | |
| De wind waait de zon | The wind blows the sun |
| weg en weer te voorschijn, vol -- | away and back into view -- |
| vaag, of in flarden. | full, dim, or in shreds. |
Amsterdam, 2025-10-24
Band: Mach schnell ein Foto
| Es hat begonnen, | |
| Bäume verlieren Blätter -- | |
| Äste brechen ab. | |
| Het is begonnen, | It has started now, |
| de bomen verliezen blad -- | I see the first leaves falling -- |
| takken breken af. | branches breaking off. |
Amsterdam, 2025-08-21
Alt werden. Zu viel vergessen. Unter hohen Kastanienbäumen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Oud worden. Te veel vergeten. Onder hoge kastanjes", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 27. September 1971, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Trockene Blätter | |
| warten in stillen Nebeln -- | |
| auf den großen Sturm. | |
| Dorre bladeren | The withered tree leaves |
| wachten in stille nevels -- | wait in silent autumn mists -- |
| op de grote storm. | for the great tempest. |
Amsterdam, 2025-08-10
Baum (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Boom", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 16. Oktober 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Am Strand ist es Herbst, | |
| das macht etwas mit mir, ich -- | |
| weiß aber nicht was. | |
| Een dag op het strand, | A day at the beach, |
| het is herfst, dat doet me iets -- | autumn does something to me -- |
| maar ik weet niet wat. | but I don't know what. |
Amsterdam, 2025-05-06
Der Tod erschien als Weihnachtsmann verkleidet (Bart Chabot) - 2007
Gedicht "En wat dan nog?", veröffentlicht in den Bänden "McPain" (2007) und "Ooievaarsblues" ("Storch-Blues", 2024)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Chabot, Bart
| Alte Galerie | |
| aus Gusseisenbögen und -- | |
| roten Wildern Wein. | |
| Oude gaanderij | The old gallery |
| van gietijzeren bogen -- | of cast iron arches and -- |
| en wilde wingerd. | autumn red wild vine. |
Amsterdam, 2024-10-18
Band: Gruß von damals
| Düster ist der Herbst | |
| zur Waldhütte gekommen -- | |
| wo niemand hinkommt. | |
| Somber is de herfst | Gloomy the autumn |
| bij de boshut gekomen -- | has come to the forest hut -- |
| waar nooit iemand komt. | where no people come. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Egyo - 1100
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Egyo (ca. 1100): Yaemugura / Shigereru yado no / Sabishiki ni / Hito koso miene / Aki wa ki ni keri
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Egyo
| Herbstblätter schwimmen | |
| im Waldfluss, dessen Wasser -- | |
| jetzt Goldbrokat trägt. | |
| Bladeren drijven | Autumn leaves floating |
| in de rivier, het water -- | in the river, the water -- |
| draagt nu goudbrokaat. | now wears gold brocade. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Noin - 950
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Noin (10. Jahrhundert): Arashi fuku / Mimuro no yama no / Momijiba wa / Tatsuta no kawa no / Nishiki nari keri
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Noin
| Hier, direkt am Wald, | |
| hat der Herbst in kurzer Zeit -- | |
| ein Dorf aufgebaut. | |
| Hier vlak naast het bos | Next to this forest, |
| heeft de herfst in korte tijd -- | autumn builds, in a short time -- |
| een heel dorp gebouwd. | an entire village. |
Amsterdam, 2023-07-16
Türme rund um Bachfließ (Simon Vestdijk) - 1942
Poem "Torens rondom Beekvliet", über seinen Aufenthalt im Knabenseminar Beekvliet (Bachfließ), als es als Internierungslager Sint-Michielsgestel
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Plötzlich ist es Herbst, | |
| Wind, nasse Dämmerung, und -- | |
| Läden voller Licht. | |
| Ineens is het herfst, | Then it is autumn, |
| wind, natte schemering, en -- | wind, wet twilight hours, the shops -- |
| verlichte winkels. | illuminated. |
Amsterdam, 2023-04-02
Das Büro - Der Tod von Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Roman "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Seite 153, Maarten Koning (1988)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Die Wolken jagen | |
| grau und wild, über die Gracht -- | |
| weht ein Schwarm Stare. | |
| De wolken jagen | The clouds chasing grey |
| grauw en woest, over de gracht -- | and fierce, over the canal -- |
| waait een zwerm spreeuwen. | a flock of starlings. |
Amsterdam, 2023-04-01
Das Büro - Der Tod von Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Roman "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Seite 111, Maarten Koning (1988)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Ich sitze am Tisch, schlafe vielleicht |
Amsterdam, 2023-01-25
Im Anschluss an einen Chat mit Maria Godschalk am 18. Oktober 2017
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Der Himmel ist meine Freiheit |
Amsterdam, 2021-11-29
Band: Museum Das Gelbe Haus
|
Ein Spiel muss ernsthaft |
Amsterdam, 2021-11-28
Der Stern des Bewusstseins eines jeden: Omkar, das Symbol von Om (der Urklang des Universums); der Punkt steht für Samadhi (den einen Geist)
Band: Museum Das Gelbe Haus
Gewidmet an: Marije S
|
Es gibt kaum Wind, trotzdem |
Amsterdam, 2021-11-27
Band: Museum Das Gelbe Haus
Gewidmet an: Ineke J
| Der Herbst, es regnet | |
| wieder die alte Trauer -- | |
| meiner Ängstlichkeit. | |
| Herfst, het regent | Autumn, it's raining |
| weer de oude droefenis -- | the old dejection again -- |
| van mijn bange hart. | of my frightened heart. |
Amsterdam, 2021-10-10
November (Jacques Bloem) - 1931
Gedicht (Band "Media vita")
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Bloem, Jacques
| Landschaft in der Tür | |
| der Bauhütte, Herbstblätter -- | |
| lassen sich blasen. | |
| Landschap in de deur | Landscape in the door |
| van de schuur, herfstbladeren -- | of the shanty, autumn leaves -- |
| laten zich waaien. | being blown around. |
Amsterdam, 2021-09-15
Band: Monde
| Der Regent regnet | |
| Pocke-Narben in den Strand: | |
| Ende der Saison. | |
| De regen regent | The rain is raining |
| pokkeputjes in het strand: | pockpits in the sandy beach: |
| eind van het seizoen. | end of the season. |
Amsterdam, 2017-09-15
Narrenweisheit (Chris van Schagen) - 1922
Gedicht "Narrenwijsheid", veröffentlicht im Zeitschrift "De Stem" (1922) und im Band "Narrenwijsheid" (1925)
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Van Schagen, Chris
| Der Regent regnet | |
| und alles, alles wird nass -- | |
| Zeit ab zu reisen. | |
| De regen regent | The rain is raining, |
| en alles, alles wordt nat -- | everything is getting wet -- |
| Tijd om weg te gaan. | It is time to leave. |
Amsterdam, 2017-09-15
Narrenweisheit (Chris van Schagen) - 1922
Gedicht "Narrenwijsheid", veröffentlicht im Zeitschrift "De Stem" (1922) und im Band "Narrenwijsheid" (1925)
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Van Schagen, Chris
| Wirrwarrelwolken, | |
| klagknisterde Körner -- Dunst- | |
| sänder Flugdüne. | |
| Wirwarrelwolken, | Crisscrossclutterclouds, |
| klaagknisperende korrels -- | rustling complaints of fine grains -- |
| Walmzander Stuifduin. | Smokesand Drifting Dune. |
Amsterdam, 2016-12-26
Tom Puss und Das Vergessbüchlein (Marten Toonder) - 1976
Comic #154 - Tom Poes en Het Vergeetboekje (Streifen 8501-8592), Streifen 8501
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Weißt du, was es ist: | |
| der Herbst, die Vögel ziehen -- | |
| Dann blubbert das Hirn. | |
| Weet je wat het is: | I can tell you though: |
| de herfst, de vogels trekken -- | it's the fall, bird migration -- |
| Dan borrelt het brein. | Then the brain burbles. |
Amsterdam, 2016-12-24
Tom Puss und Der Umbringer (Marten Toonder) - 1972
Comic #137 - Tom Poes en De Ombrenger (Streifen 7303-7328, 7328A-7343 und 7345-7380), Streifen 7304
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Kapelle im Wald: | |
| drinnen flackern die Flämmchen -- | |
| herbstliche Stille. | |
| Kapel in het bos: | Chapel in the woods: |
| flakkerende vlammetjes -- | inside, the flames are flaring -- |
| herfstige stilte. | autumnal silence. |
Amsterdam, 2016-11-30
Kapelle 'die Heilige Eiche' (am Beerze, in der Nähe von Oirschot, seit dem 15. Jahrhundert)
Band: Gruß von damals
| Es säuselt, ein Knirsch | |
| raschelt herum im Gesträuch -- | |
| und der Wind knurrt kalt. | |
| Het fezelt, een knerp | It whooshes, a scrunch |
| knistert door 't kreupelhout -- | rustles around in the shrubs -- |
| en de wind knoert koud. | and the wind growls cold. |
Amsterdam, 2016-11-12
Tom Puss und Die Maske (Marten Toonder) - 1951
Comic #44 - Tom Poes en Mom Bakkesz. (Streifen 1296-1372)
Gedicht zum Geburtstag von Herrn Bummel
Auch in Geschichte #75 und in der Sammlung "Hanezang" ("Hahnenlied", 1987)
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Tag und Nacht tanzen | |
| Sommer und Winter Frühlings- | |
| farben in den Herbst. | |
| Dag en nacht dansen | Night and day, summer |
| zomer en winter lente- | and winter dance spring colours -- |
| kleuren de herfst in. | into the autumn. |
Amsterdam, 2016-10-14
Nachmittags ist es Spätsommer-warm, nachts ist es Winter-kalt >> frühlingsfarbene Herbstblätter
Band: Monde
| Der Wind streut Zweige, | |
| peitscht die Wärme aus dem Land -- | |
| Wir sagen ade. | |
| De wind strooit takken, | The wind throws branches |
| zwiept de warmte het land uit -- | and swishes the warmth away -- |
| We nemen afscheid. | Time to say goodbye. |
Amsterdam, 2012-08-29
Band: Freind
| Die Sonne reicht nicht | |
| so hoch wie die Blaureiher -- | |
| die mir zuwinken. | |
| De zon reikt minder | The sun reaches less |
| hoog dan de purperreigers -- | high than the purple herons -- |
| die naar mij wuiven. | that wave me goodbye. |
Amsterdam, 2012-08-15
Band: Ein Zuhause
| Es herbst in der Stadt: | |
| im schrägen Regen tropfen -- | |
| laufende Kuppeln. | |
| Het herfst in de stad: | Fall in the city: |
| in schuine regen druppen -- | slanted rain is dripping off -- |
| lopende koepels. | from walking small domes. |
Zug Olten-Frankfurt, 2012-02-20
Band: Zuführungen
| Stichwort Herbst |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |