| Tief im Wald kann man | |
| sich nachts völlig verlieren -- | |
| in der Dunkelheit. | |
| Diep in het bos kun | Deep in the woods, at |
| je 's nachts helemaal opgaan -- | night, you can completely merge -- |
| in de duisternis. | into the darkness. |
Amsterdam, 2026-04-28
Nachtführer (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman "Nachtgids", Absatz 9
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
| Ich opfere mich, | |
| meinen Körper, Gott, bete -- | |
| dass Er in mich kommt. | |
| Hier, ik offer me, | I offer myself, |
| mijn lichaam, voor God, ik bid -- | my body, to God, I pray -- |
| dat Hij in mij komt. | He comes into me. |
Amsterdam, 2023-10-08
Tochter Jiftachs (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "Dogter van Jefta" (Band "Dogter van Jefta")
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ein wenig zitternd | |
| gießt er, verschüttet etwas -- | |
| aber vorsichtig. | |
| Een beetje bevend | His hand trembles when |
| schenkt hij in, zodat hij knoeit -- | pouring, spilling a little -- |
| maar wel voorzichtig. | but so carefully. |
Amsterdam, 2023-03-03
Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999
Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 337, Frans Veen, Maarten und Nicolien Koning (1980); auch die Seiten 407 und 741 (1981)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Die Trommeln schlagen, | |
| rufen zum Overdrive auf -- | |
| auf dem Bach-Motor. | |
| De trommels slaan, kom, | The drums are beating, |
| doe mee met de overdrive -- | come and join the overdrive -- |
| op de Bach Motor. | on the Bach Engine. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - I (Gilius van Bergeijk) - 1970
Komposition für Drehorgel, von der Busy Drone aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2023
Das erste Allegro von BWV 1060 (von 1730) arrangiert für Drehorgel, wobei die von der Oboe gespielten Echos nach den Geigenpassagen weggelassen wurden
Band: Org ELP Ark
Komponisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Sebastian
| Wo ich pausiere, | |
| ruht ein Berg, wo ich gehe -- | |
| passiert ein Wisent. | |
| Waar ik pauzeer, rust | Where I take a rest, |
| er een berg en waar ik loop -- | a mountain rests, where I walk -- |
| dreunt er een bison. | a bison rumbles. |
Amsterdam, 2023-02-01
Vom Gehen im Eis - München-Paris 23.11. bis 14.12.1974 (Werner Herzog) - 1978
Reisebuch:
"Meine Schritte gehen fest. Und jetzt zittert die Erde. Wenn ich gehe, geht ein Bison. Wenn ich raste, ruht ein Berg."
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Herzog, Werner
| Der Veteran kämpft | |
| auf dem Schlachtfeld, zu Hause -- | |
| auf den Stabskarten. | |
| De veteraan vecht | The veteran fights |
| nog steeds op het slagveld, thuis -- | on the battlefield, at home -- |
| op zijn stafkaarten. | on his survey maps. |
Amsterdam, 2023-01-04
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, III, IV, V (Luigi Pirandello) - 1919
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", III, IV, V
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Schwimmend versinke | |
| ich tief in Erfahrungen -- | |
| die undenkbar sind. | |
| Zwemmend zak ik steeds | Swimming, I'm sinking |
| dieper in ervaringen -- | deep in experiences -- |
| die ondenkbaar zijn. | that can't be conceived. |
Amsterdam, 2022-04-14
Grundwasser (Piet Gerbrandy) - 2017
Essay "Grondwater"
Band: Strom
Ehrerweisung an: Gerbrandy, Piet
| Ich nicke im Takt, | |
| ja, mehr, ja, es gewinnt mich -- | |
| es windet mich auf. | |
| Ik knik in de maat, | I nod in strict time, |
| ja, meer, ja, ja, het wint me -- | yes, more, yes, it invites me -- |
| het winwindt me op. | it inexcites me. |
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: WuffWuff
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
|
Lass mich meine Gewohnheiten |
Amsterdam, 2021-12-16
Lass es bluten (The Rolling Stones) - 1969
Album "Let it bleed"
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: The Rolling Stones
|
Mein Gesicht schaukelt |
Amsterdam, 2021-02-11
Narziss sieht sich in der Blüte seiner Jugend und verliebt sich in sein Spiegelbild
Band: Lilith's Kräfte
| Meine Zunge putzt | |
| den Teller, Opa warnt mich -- | |
| es ernst zu machen. | |
| Mijn tong lapt mijn bord | My tongue is washing |
| leeg, opa vindt het niet goed -- | my plate, Grandpa doesn't like it -- |
| want ik meen het niet. | that I don't mean it. |
Amsterdam, 2020-06-09
Iss, iss ruft Großvater aus (Ellen Deckwitz) - 2011
Gedicht "Eten, eten roept grootvader" (Band "De steen vreest mij")
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Viel Spaß machte es | |
| mir als Baby, zu fallen -- | |
| in Papas Händen. | |
| Als baby viel ik | As a baby, I |
| met veel plezier, keer op keer -- | had a lot of fun falling -- |
| in papa's handen. | into daddy's hands. |
Amsterdam, 2013-08-21
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Madelief dK
| Stichwort Hingabe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |