| Schwierige Kindheit! | |
| Das macht nichts, natürlich kannst -- | |
| du zu ihr gehen. | |
| Een moeilijke jeugd! | Difficult childhood! |
| Maar dat geeft niet, natuurlijk -- | It does not matter, of course -- |
| mag je naar haar toe. | you can go to her. |
Amsterdam, 2026-08-23
Dann kam Mutter mit einem Messer (Nicolien Mizee) - 2003
Roman "Toen kwam moeder met een mes", 2. Kapitel
Auf jemanden herabsehen
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Sie legen ihre | |
| Handschuhe auf den Couchtisch -- | |
| Als Eintrittskarten. | |
| Haar handschoenen legt | She places her gloves |
| ze op de salontafel -- | on the side table, as an -- |
| Als toegangsbewijs. | admission ticket. |
Amsterdam, 2026-08-09
Der Flugt der Mädchen (Jane Gardam) - 2000
Roman "The Flight of the Maidens", 3. Kapitel
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Erst zum Helden, dann | |
| zur Ikone werden, und -- | |
| dann vielleicht zum Gott. | |
| Eerst een held worden, | First to become a |
| dan een icoon worden, en -- | hero, then an icon, and -- |
| dan misschien een god. | then perhaps a god. |
Amsterdam, 2026-07-24
Der Lebensabend des Pilatus (Simon Vestdijk) - 1938
Roman "De nadagen van Pilatus", 7. Kapitel
Erklärung des stoischen Philosophen Seneca (4 BCE – 65 CE): Heros >> Dämon >> Gött(in)
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ein Schulterklopfen? | |
| Dann falte deine Flügel -- | |
| ganz fest zusammen! | |
| Pas goed op jezelf; | Take good care when you |
| vouw bij een schouderklopje -- | get a pat on the back, do -- |
| je vleugels goed op! | fold your wings tightly! |
Amsterdam, 2026-07-16
Tochter (Ingmar Heytze) - 2015
Gedicht "Dochter" (Band "De man die ophield te bestaan")
Väterlicher Rat (Wenn Sie einem Dieb die Hand geschüttelt haben, sollten Sie Ihre Finger zählen)
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Heytze, Ingmar
| Er sagt: Oh, ist sie | |
| nicht nur schön, sondern liest sie -- | |
| auch diese Bücher? | |
| Hij zegt: O, is ze | He says: Oh, isn't she |
| niet alleen mooi, leest ze ook -- | only beautiful, does she -- |
| moeilijke boeken? | also read those books? |
Amsterdam, 2026-07-02
Das Kleid von Marilyn war übrigens lila (Joyce Roodnat) - 2026
Kolumne "Dat jurkje van Marilyn was trouwens paars" ("Das Kleid von Marilyn war übrigens lila", 2026, Joyce Roodnat), in der NRC vom 2. Juli 2026
Über sexistische Männer, die von 'dummen Blondinen' (wie Marilyn Monroe) sprechen
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Roodnat, Joyce
| Wer große Pläne | |
| verfolgt, lacht nicht, er schafft sich -- | |
| eine Tragödie. | |
| Wie grote plannen | He who pursues grand |
| nastreeft lacht niet, hij schept zijn -- | plans does not laugh, he creates -- |
| eigen tragedie. | his own tragedy. |
Amsterdam, 2026-04-18
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 8. Teil - Juni 2011, Malmö
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Das Böse bestraft sich selbst |
Amsterdam, 2026-03-30
Band: Die Halbe Arbeit
| Warum laufen sie | |
| herum im Glauben, dass Gott -- | |
| nur sie retten wird? | |
| Waarom lopen ze | Why are they walking |
| rond in het geloof dat God -- | around in the faith that God -- |
| juist hen wil redden? | will save only them? |
Amsterdam, 2026-03-03
Mein Kampf 4. Leben (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Fjerde bok" (2014 übersetzt), 5. Teil - 26. August 1985, Tveit (in der Nähe von Kristiansand)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Ich hörte sagen: | |
| Es tut mir leid. Nun, wurde -- | |
| aber auch Zeit, ja? | |
| Ik hoorde iemand | I heard someone say: |
| zeggen: Het spijt me. Ja, dat -- | I'm sorry. Well, well, it is -- |
| werd ook wel eens tijd! | about time, isn't it? |
Amsterdam, 2025-12-22
Es wurde Zeit, dachte der Hecht (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "Dát werd tijd, dacht de snoek", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor" #10
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Du bist sehr hässlich, | |
| sagt er, besuche mich, ich -- | |
| werde dich trösten! | |
| Jij bent heel lelijk, | You are quite ugly, |
| zegt hij, kom op bezoek, dan -- | he says, come and visit and -- |
| zal ik je troosten! | I will comfort you! |
Amsterdam, 2025-11-27
Die Kakerlake lebte zwischen den Brennnesseln (Toon Tellegen) - 2019
Kurzgeschichte "Tussen de brandnetels woonde de kakkerlak", veröffentlicht in den Bänden "De droom van het nijlpaard" (2019), und "Ze wisten er meer van" (2020)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich fühle mich nie | |
| minderwertig, ich bin gar -- | |
| nicht aufgeblasen. | |
| In een groep voel ik, | In a group I don't |
| me nooit de mindere, geen -- | feel inferior, never -- |
| eigendunk heb ik. | I am arrogant. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 25. Oktober 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
|
Mit breiter Brust |
Amsterdam, 2024-10-22
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter, 12 Übertrager, 13 Auf der Vergnügungsinsel
Musikalbum "Hot rats" ("Heiße Ratten" / "Geile Ratten", 1969, Frank Zappa)
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
Komponist: Zappa, Frank
| Das Schlimmste ist doch | |
| wohl der eitle Edelmut -- | |
| dass er mir vergibt! | |
| Het ergste is wel | Then the worst thing is |
| de ijdele edelheid -- | the conceited nobleness -- |
| dat hij mij vergeeft! | that he forgives me! |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Oh, wie sie jubeln | |
| über ihren Witz, so schlau -- | |
| und so gefühllos . . . | |
| O, wat juichen ze | Oh, how they enjoy |
| om hun grap, ze zijn zo slim -- | their joke, they are so clever -- |
| en zo gevoelloos . . . | They are so heartless . . . |
Amsterdam, 2024-07-14
Chor "Herzog, Herzog!" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Chor "Duca, duca!" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), zweiter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Menschen töten sich | |
| gegenseitig, denn ihr Gott -- | |
| muss triumphieren. | |
| Mensen vermoorden | People are killing |
| elkaar, ze willen hun God -- | each other, they want their God -- |
| als overwinnaar. | to be the victor. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Plünderung als Pflicht | |
| ist für sie sehr attraktiv: | |
| die Auserwählten. | |
| Plundering als plicht | Duty of plunder: |
| is aantrekkelijk voor hen: | it is attractive to them -- |
| uitverkorenen. | The chosen people. |
Amsterdam, 2024-06-29
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19 - Afghanische Stämme, geführt, irregeführt und aufgehetzt durch religiöse Lehren
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der König herrscht von | |
| Küste zu Küste, in zwei -- | |
| Meeren wäscht er sich. | |
| Als koning heerst hij | As monarch he rules |
| van kust tot kust, twee zeeën -- | from east to west, coast to coast -- |
| wassen zijn voeten. | Two seas wash his feet. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 5
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nur, von den Menschen | |
| verlangt Gott keine Liebe -- | |
| sondern Gehorsam. | |
| God vraagt de mensen | God doesn't ask people |
| niet om hun liefde, maar om -- | for their love, but only for -- |
| hun gehoorzaamheid. | their obedience. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wir häufen Macht an, | |
| bauen die höchsten Türme -- | |
| bis sie einstürzen. | |
| We stapelen macht, | We pile up power |
| bouwen de hoogste torens -- | and build the tallest tower -- |
| tot ze instorten. | Then it collapses. |
Amsterdam, 2023-12-10
Langsamer Zug (Bob Dylan) - 1979
Lied "Slow Train" (Album "Slow Train Coming")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Menschen ermorden | |
| und sie dann auf der Straße -- | |
| verrotten lassen. | |
| Mensen vermoorden | Killing people and |
| en hen dag na dag op straat -- | leaving them in the streets day -- |
| laten verrotten. | after day to rot. |
Amsterdam, 2023-12-08
Antigone (Sophokles) - -442
Theaterstück
Terror von Banden und Regimen
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Sophokles
| Du drängelst dich vor, | |
| aber warum, wenn deine -- | |
| Seele zurückbleibt? | |
| Jij dringt wel voor, maar | You jump the queue, but |
| waarom wil je dat, terwijl -- | why do you want that, your soul -- |
| je ziel achterblijft? | being left behind? |
Amsterdam, 2023-10-30
Asterix - Die weiße Iris (Fabcaro) - 2023
Comic Strip "Asterix - L'Iris blanc", Zeichnungen Didier Conrad), Spruch des römischen Arztes Visusversus an Gutemine
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Caro, Fabrice ('Fabcaro')
| Mein Freund schreit: Frisco!! | |
| Meditation ist Unsinn! | |
| Bespuck Erleuchtung! | |
| Mijn vriend schreeuwt: Frisco! | My friend yells: Frisco!! |
| Mediteren is onzin! | Meditation is nonsense! |
| Spuug op verlichting! | Ugh, enlightenment! |
Amsterdam, 2023-10-16
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-77, 1956 geschrieben: Gregory Corso schrieb nach Jack Kerouacs Rückkehr nach San Francisco ein Gedicht über Jacks Interesse am Buddhismus und seine Meditationswoche auf dem Desolation Peak geschrieben, mit dem Titel "An Jack Kerouac, Buddha-Fisch" und beginnend mit der Zeile "Spuck auf Bosatsu!" (zwei goldene Fische sind das Symbol für reibungslos Glück, denn sie ertrinken nicht im Meer des Leidens; Bosatsu = Boddhisattva)
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Leute, die wetten, | |
| glauben, sie wissen über -- | |
| Zufall und Schicksal. | |
| Mensen die wedden | People who bet think |
| denken heel wat te weten -- | they really know a fair bit -- |
| van toeval en lot. | about chance and fate. |
Amsterdam, 2023-09-14
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ich verteidige die Mitte und meine Ehre"
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Apartheid, das heißt, | |
| man sieht die anderen nicht -- | |
| sieht durch sie hindurch. | |
| Apartheid is dat | Apartheid means that |
| je de anderen niet ziet -- | you do not see the others -- |
| maar door hen heen kijkt. | you're looking through them. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 4
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ich vertraue Gott, | |
| meine Unbesonnenheit -- | |
| muss Sein Wille sein. | |
| Ik vertrouw Gods wil, | I trust in God's will, |
| dus mijn onbezonnenheid -- | so my rashness surely is -- |
| is zeker Zijn werk! | and must be His work! |
Amsterdam, 2023-08-01
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine", § 1. April (1989)
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Diese Nachzügler! | |
| Sie greifen sofort ein, denn -- | |
| so macht man das nicht! | |
| O, die laatkomers! | Oh, those latecomers! |
| Meteen grijpen ze in, want -- | They enter and intervene -- |
| het moet echt anders! | Don't do it that way! |
Amsterdam, 2023-05-19
Ein dünn besiedelte Insel - Faxe an Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Tagebuchroman "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", 21. Mai 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
|
Ich bin nicht eitel, ich bin edel |
Amsterdam, 2023-05-13
Böser Blick: Hochmut (nach der Verleumdung von Menschen, die man für minderwertig hält, mit zwingendem Blick auf sie herabschauen)
Über Verleumdung: Gedicht 5192. Böse Zunge
Band: Das Drama
| Ungefragt kommen | |
| sie zu Hilfe, bescheiden -- | |
| ihre Eitelkeit!? | |
| Ongevraagd komen | Unsolicited |
| ze helpen, zo bescheiden -- | they come to help, so modest -- |
| is hun eigendunk! | is their haughtiness! |
Amsterdam, 2023-02-04
Band: Ziehen
| Der Küster spricht gern | |
| kläglich von Gottes Liebe -- | |
| und dem Jammertal. | |
| De koster praat graag | The sexton enjoys |
| klaaglijk over Gods liefde -- | lamenting about God's love -- |
| en het tranendal. | and the vale of tears. |
Amsterdam, 2023-02-03
Lebewohl (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Erzählung "Farväl" (Band "Dage som græs"), § 3
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian
|
Ich kenne die Bücher der Weisheit |
Amsterdam, 2023-01-28
Jerusalem vom Jahr 30 bis heute (von Saulus bis zum aktuellen antipalästinensichen Nationalismus)
Band: Der Gelobte
|
Die Fanatiker kämpfen immer härter |
Amsterdam, 2023-01-28
Jerusalem heute
Band: Der Gelobte
| Sie rasen vorbei, | |
| halten es für normal, noch -- | |
| am Leben zu sein. | |
| Ze racen voorbij, | They are racing past |
| vinden het vanzelfsprekend -- | and they take it for granted -- |
| dat ze nog leven. | that they're still alive. |
Amsterdam, 2022-11-29
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 132, Maarten Koning und Bart Asjes (1973)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Ich würde weinen |
Amsterdam, 2022-07-25
Band: Mosaikvirus
|
Braver Abel |
Amsterdam, 2022-06-13
Band: Ein Zuhause
| Umzingle ihr Grab, | |
| lass sie sterben, unwürdig -- | |
| Namen zu tragen. | |
| Omsingel hun graf, | Close in on their grave, |
| laat hen sterven, onwaardig -- | let them die, they're unworthy -- |
| een naam te dragen. | of bearing a name. |
Amsterdam, 2022-04-10
Superioritätsgedanke - Zum Beispiel * Israel - Palästinenser, * Europäische Siedler in Nordamerika – Indianer (19. Jahrhundert), * Russland - Ukrainer, * China – Uiguren
Band: Der Gelobte
| Ein absichtlicher | |
| Fehler, der demütige -- | |
| Gipfel des Hochmuts. | |
| Op het eind expres | A deliberate |
| een fout maken, deemoedig -- | error at the end, humble -- |
| toppunt van hoogmoed. | pinnacle of pride. |
Amsterdam, 2021-06-17
Alleszerschmetternde - Faxe an Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Tagebuch-Roman "Allesverpletterende - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
|
Das Kind ist erwachsen geworden |
Amsterdam, 2021-02-07
Sonnenkönig (John Lennon, The Beatles) - 1969
"Sun King" (Album "Abbey Road")
Keltische Symbolik: Tinne (die Stechpalme), die immer grün ist, unterstützt, schützt, bewahrt und vertreibt Feinde; die Stechpalme sollte von Govannon (Gobannus, der Schmied, ein göttlicher Held) und dem Einhorn (das Symbol für Reinheit und Stärke) geführt werden
Band: Lilith's Kräfte
Ehrerweisung an: Lennon, John; The Beatles
| Aufspieler werden | |
| in die Schranken gewiesen -- | |
| welche auch immer. | |
| Kapsoneslijers | Posers with airs will |
| worden op hun plaats gezet -- | be set back in whatever -- |
| wat die plaats ook is. | their places may be. |
Amsterdam, 2017-02-08
Herr Bummel und Die Abflachung (Marten Toonder) - 1969
Comic #128 - "Heer Bommel en Het Platmaken", Streifen 6714
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Denken, ein Vorbild | |
| zu sein, gibt nur Ärgernis -- | |
| Es ist wichterig. | |
| Een voorbeeld denken | Any thought to be |
| te zijn, geeft maar narigheid -- | a model causes trouble -- |
| Het is kwasterig. | It is so priggish. |
Amsterdam, 2016-12-14
Herr Bummel und Der Schwarze Schleimell (Marten Toonder) - 1957
Comic #75 - "Heer Bommel en De Zwarte Zwadderneel" (Streifen 3118-3160 und 3162-3169), Streifen 3132
Zwadder = Spucke einer Giftschlange
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Wir sind klein, pass auf, | |
| sonst gewinnen wir wieder -- | |
| die Silberflotte! | |
| Al zijn we niet groot, | We may not be big, |
| als we willen winnen we -- | but if we want, we will win -- |
| weer een Zilvervloot! | one more Treasure fleet! |
Amsterdam, 2014-11-20
Silberflotte (Jan Pieter Heije) - 1847
Lied "Zilvervloot" (Musik Jan Viotta)
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Heije, Jan Pieter
| Stichwort Hochmut: Arroganz |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |