|
Wir geben uns die Hand, endlich |
Amsterdam, 2026-02-02
Das Missverständnis Psychotherapie (Flip Jan van Oenen)
Ertragen (Flip Jan van Oenen) - 2019
Bücher aus 2019 und 2025
Band: Debutieren muß man üben
Ehrerweisung an: Van Oenen, Flip Jan
Gewidmet an: Marije S
|
Keine Fahrräder mehr: |
Amsterdam, 2025-06-28
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
'Hongerwinter': die Niederländische Hungersnot im Winter 1944-1945
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Oorlogsherinneringen' (Erinnerungen an den Krieg)
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Was ich mir wünsche | |
| in meinem Leben: vieles -- | |
| was ich erhoffe. | |
| Waar ik naar verlang | Well, what I long for |
| in mijn leven, dat is veel -- | in my life is quite a lot -- |
| waar ik nog op hoop. | that I still hope for. |
Amsterdam, 2025-05-17
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'mensen gilden alsof ze op een rollercoaster zaten maar dan zonder het plezier' ('die Leute schrien, als wären sie auf einer Achterbahn, aber ohne den Spaß'), Kapitel Vier
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Hoffnung ist nicht nur | |
| positiv, sie geht leider -- | |
| oft mit Angst einher. | |
| Hoop is niet zuiver | Hope is not purely |
| positief, hij gaat helaas -- | positive, because it goes -- |
| gelijk op met angst. | hand in hand with fear. |
Amsterdam, 2025-05-15
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'zijn familie geloofde heilig dat doen alsof eigenlijk ook een kunst was' ('seine Familie glaubte fest daran, dass das Vortäuschen auch eine Kunst sei'), Kapitel Drei
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
|
Nur mit einem Fremden |
Amsterdam, 2025-03-14
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal
| Darf ich nicht wütend | |
| sein, darf ich ja nur hoffen -- | |
| auf Gerechtigkeit? | |
| Mag ik niet boos zijn, | Isn't it allowed to |
| mag ik alleen maar hopen -- | be angry, may I only -- |
| op rechtvaardigheid? | hope for equity? |
Amsterdam, 2025-03-13
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal
| Ich will mir mein Glück | |
| nicht verderben, deshalb muss -- | |
| ich auf dich hoffen. | |
| Ik wil mijn geluk | I don't want to spoil |
| niet bederven, dus moet ik -- | my happiness, I have to -- |
| wel op jou hopen. | keep hoping in you. |
Amsterdam, 2025-03-06
Liebling, du bist meine Hoffnung (Giovanni Palazzi und Domenico Lalli / Antonio Vivaldi) - 1720
Arie "Amato ben, tu sei la mia speranza" aus der Oper "La verità in cimento" ("Die Wahrheit auf dem Prüfstand", RV 739), 2. Akt, 2. Szene - Rosane
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Palazzi, Giovanni; Lalli, Domenico
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Mal wünsche ich mir, | |
| dass mein nächstes Leben jetzt -- | |
| beginnen würde. | |
| Ik verlang wel eens | I sometimes wish that |
| dat mijn volgende leven -- | my next life would begin now -- |
| nu alvast begint. | I'll be happy then. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 14. Kapitel
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Der Wind klagt um mich. | |
| Bring mein Herz zu meinem Schatz -- | |
| auf rosa Flügeln. | |
| De wind klaagt om mij. | The wind wails for me. |
| Breng mijn liefde naar mijn lief -- | Bring my love to my darling -- |
| op roze vleugels. | on swift rosy wings. |
Amsterdam, 2024-09-10
Auf rosigen Flügeln von Liebe (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Arie "D'amor sull'ali rosee", opera "Il trovatore" ("Der Troubadour") - Leonora, 4. Akt
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Cammarano, Salvatore
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Das Feld ist offen. | |
| Gäbe es von der Erde -- | |
| von hier, ein Denken? | |
| Het veld ligt open. | The field is open. |
| Zou er uit de aarde, hier -- | Would there come out of the earth -- |
| een denken komen? | of here, a thinking? |
Amsterdam, 2023-08-16
die Sichtbarmachung von Streifzügen aller Art (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Flüchtlinge sitzen | |
| jahrelang nur im Warte- | |
| zimmer der Hoffnung. | |
| De vluchtelingen | For years, refugees |
| zitten jaren in de wacht- | have to stay in the waiting -- |
| kamer van de hoop. | area of hope. |
Amsterdam, 2023-05-23
Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) - 2023
Flüchtlinge, Asylsuchende
Film "Die middag"
Band: Lokale Trägheit
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss
| Der Messias wird | |
| ja kommen, aber leider -- | |
| einen Tag zu spät. | |
| De Messias zal | The Messiah will |
| zeker komen, maar helaas -- | come, but unfortunately -- |
| net een dag te laat. | just one day too late. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Oktavheft G (Franz Kafka) - 1917
4. Dezember 1917
"Der Messias wird nicht am letzten Tag kommen, sondern am allerletzten"
Band: Geheimnisse Geglaubt
Ehrerweisung an: Kafka, Franz
| Die Woche war lang | |
| wegen des Wartens, doch kurz -- | |
| währte dieses Glück. | |
| Wat was de week lang | It was a long week |
| van het wachten, en zo kort -- | of waiting, yet very short -- |
| duurde dat geluk. | was this happiness. |
Amsterdam, 2021-10-09
Die Krähe (Kader Abdolah) - 2011
Novelle "De kraai"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Abdolah, Kader
| Vielleicht ist für mich | |
| das größte Glück die Hoffnung -- | |
| dass es kommen wird. | |
| Het grootste geluk | For me, the greatest |
| is voor mij misschien de hoop -- | happiness might be the hope -- |
| dat het zal komen. | it will come someday. |
Amsterdam, 2019-04-28
Die Vorstellung - Faxe an Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Tagebuch-Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Auf das Glück warten: | |
| Eilzüge voller Chancen -- | |
| die vorbei rasen. | |
| Wachten op geluk: | Waiting for good luck: |
| lange treinen vol kansen -- | long trains crowded with chances -- |
| die voorbij razen. | rushing, rushing past. |
Amsterdam, 2019-04-15
Die Flucht von Gilles Speckschneider (M.M. Schoenmakers) - 2019
Roman "De vlucht van Gilles Speksneijder"
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Schoenmakers, M.M.
| Stichwort Hoffnung (Passiv) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |