| Das Singvögelchen | |
| wärmt mein Herz, erfüllt meine -- | |
| Seele mit Hoffnung. | |
| Het zangvogeltje | The little songbird |
| verwarmt mijn hart, vult mijn ziel -- | warms my heart and fills my soul -- |
| met vleugels van hoop. | with feathers of hope. |
Amsterdam, 2026-02-03
'Hoffnung' ist das Ding mit Federn (Emily Dickinson) - 1861
Gedicht " 'Hope' is the thing with feathers" (1861, erste Veröffentlichung 1891, J254, F314)
Band: Gratwanderung
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Hoffen: sollte man | |
| die Enttäuschung weiterhin -- | |
| prokrastinieren? | |
| Hopen: moet je het | Hoping: should you keep |
| blijven doen, teleurstelling -- | doing it, keep postponing -- |
| blijven uitstellen? | your disappointment? |
Amsterdam, 2025-07-09
Band: Andere Zeiten
| Es gibt Hoffnung, in | |
| vielen schönen Geschichten -- | |
| die man kaufen kann. | |
| Hoop is voorhanden, | There is always hope, |
| in veel mooie verhalen -- | in so many beautiful -- |
| die je kunt kopen. | stories to be bought. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heute ich, morgen du... (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisches Buch "Heden ik", über ME/CFS (Myalgische Enzephalomyelitis/Chronisches Fatigue-Syndrom), Kapitel 'Vierter Akt'
Hodie mihi, cras tibi (Heute für mich, morgen für dich)
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Hier herrschten Fremde, | |
| aber der Tag wird kommen: | |
| ein Licht des Friedens. | |
| Vreemden heersten hier, | Strangers ruled here, but |
| maar het zal weer dag worden: | there will be another day -- |
| een licht van vrede. | with a light of peace. |
Amsterdam, 2024-07-30
In früherer Zeit (Anon. [Cesko]) - 1400
A-cappella-Lied "Primo tempore", aufgeführt 1993 vom Hilliard Ensemble (Gesang) und Jan Garbarek (Saxophon)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Anon. [Cesko]; Garbarek, Jan
| Das Licht am Ende | |
| des Tunnels, meine Hoffnung: | |
| der Himmel trotzdem. | |
| Het licht aan het eind | The light at the end |
| van de tunnel is mijn hoop -- | of the tunnel is my hope: |
| op toch een hemel. | heaven anyway. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 3. Teil, Kapitel 21
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie foltern uns mit.. | |
| Hoffnung, dann können sie uns -- | |
| etwas wegnehmen. | |
| Ze martelen ons.. | They torture us with.. |
| met hoop, dan kunnen ze iets -- | hope, so that they will have some- |
| van ons afpakken. | thing to take from us. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-6 "Mitternacht"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Im scheuernden Sand starren wir aufs Meer |
Amsterdam, 2023-01-10
Heute is ein Mörder (David Nelson / Nina Simone) - 1968
Rap-Text/Lied "Today is a killer", auf dem Album "Emergency Ward!" (1972) von Nina Simone gesungen
Band: Neu Her
Ehrerweisung an: Simone, Nina; Nelson, David
| Lass uns doch träumen | |
| von der Zukunft, nicht fallen -- | |
| in ihren Abgrund. | |
| Laten we dromen | It's better to dream |
| van de toekomst, niet vallen -- | of the future and not fall -- |
| in haar afgronden. | into its abyss. |
Amsterdam, 2021-08-21
Band: ÃœberLeben [1]
|
Der alte Misserfolg wird heraufbeschwört |
Amsterdam, 2021-02-24
Simson (situiert im Jahr 1100 BCE)
Makkabäer 167-164 (Maqqaba = Hammer)
Band: Der König
| Bis zu meinem Tod | |
| träume ich mit dir den Traum -- | |
| von guten Zeiten. | |
| Heerlijk is jouw droom | Lovely is your dream |
| van goede tijden, met jou -- | of good times to come, with you -- |
| droom ik tot mijn dood. | I'll dream till I die. |
Amsterdam, 2020-12-07
Unter dem Stern des Bösen (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1962
Roman "La mala hora"
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Die Mauer ohne | |
| Ende, Tore, Hoffnung, trägt -- | |
| meine Illusion. | |
| De muur zonder eind, | The wall without end, |
| zonder poorten, zonder hoop -- | without gates and without hope -- |
| draagt mijn illusies. | bears my illusions. |
Zug Amsterdam-Nijmegen, 2013-08-16
Band: ÃœberLeben [1]
| Keines Gold im Trog, | |
| nur nachts in meinen Träumen, | |
| meinem Gefängnis. | |
| Geen goud in mijn pan, | No gold in my pan, |
| alleen 's nachts, in mijn dromen, | only at night in my dreams, |
| mijn gevangenis. | my private prison. |
Amsterdam, 2012-01-30
Der Goldsucher wäscht mit einem Trog Sand und Kieselsteine ??weg, in der Hoffnung, dass einige Goldkörner zurückbleiben. Diese Hoffnung verstrickt ihn. Er sieht keine Alternative zu dem Gold, das er begehrt.
Band: Schwebender Regen
| Stichwort Hoffnung (Traum) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |