| Wieder hoffe ich, | |
| greife ich nach der Liebe -- | |
| und weicht sie zurück. | |
| Steeds opnieuw hoop ik, | Again I'm hoping, |
| steeds reik ik naar jouw liefde -- | again I reach for your love -- |
| steeds weer wijkt ze weg. | again it recedes. |
Amsterdam, 2025-08-09
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 15. Juni 1968, Bologna - Tantalos
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Menschen glauben | |
| hartnäckig, dass das Elend -- | |
| gut ausgehen wird. | |
| Mensen geloven | People stubbornly |
| hardnekkig dat ellende -- | believe that misery will -- |
| goed zal aflopen. | have a good ending. |
Amsterdam, 2024-11-10
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Sieben
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Königin von Nichts, | |
| sie gab den Armen Hoffnung -- | |
| Sie war gefährlich. | |
| Koningin van Niets, | The Queen of Nothing |
| ze gaf de armen weer hoop -- | gave hope to the poor people -- |
| Ze was gevaarlijk. | She was dangerous. |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Die Rani [Königin] von 'Cooch Naheen' (in Agra)
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Flüchtlinge, auf dem | |
| Weg zur anderen Seite -- | |
| ihres Hoffnungstraums. | |
| Vluchters verdrinken | Drowning refugees, |
| op weg naar de overkant -- | sailing to the other side -- |
| van hun hoop, hun droom. | of their hope, their dream. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Roman, Kapitel Marokko
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader
|
Hoffnung wäre das Schlimmste |
Amsterdam, 2023-01-27
Psychose
Tür: "Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate" ("Gib alle Hoffnung auf, die ihr hier eintretet"), über dem Eingang zur Hölle (1307-1314, "Inferno", der erste Teil von Dante Alighieris "La divina commedia")
Band: Wechselkörper
| Pass auf vor Hoffnung | |
| auf das Gute, was da war-- | |
| Sie löscht dein Glück aus. | |
| Pas op voor de hoop | Beware of the hope |
| op het goede dat er was -- | for something good that has been -- |
| Ze dooft je geluk. | It kills happiness. |
Amsterdam, 2021-09-19
Erinnerungen (Ellen Deckwitz) - 2021
Kolumne "Herinneringen" (in NRC)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ihr Sohn ist im Schnee | |
| verschwunden, sie starrt und hört -- | |
| ob er wiederkommt. | |
| In de sneeuw verdween | Her son disappeared |
| haar zoon, ze tuurt en luistert -- | in the snow, she still peers out -- |
| of ze stappen hoort. | listens for footsteps. |
Amsterdam, 2019-02-08
Der Schnee (Antonio Machado) - 1912
Gedicht "La nieve" (Band "Campos de Castilla")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Machado, Antonio
| Hoffnung kann nagen, | |
| wenn sie eine Verschiebung -- | |
| der Enttäuschung ist. | |
| Hoop kan knagen, als | Hope can gnaw, if it |
| hij vooral een uitstel is -- | is mostly a postponement -- |
| van teleurstelling. | of disappointment. |
Amsterdam, 2018-05-27
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
| Stichwort Hoffnung (Vergeblich) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |