| Sie sind zusammen. | |
| Achte jetzt auf den Schatten! | |
| Er geht oft voran. | |
| Ze trekken samen | They move together. |
| op, let goed op de schaduw! | Look closely now! The shadow -- |
| Die loopt vaak voorop. | often leads the way. |
Amsterdam, 2026-06-23
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie) - 1990
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 8. Kapitel, Schattenkrieger
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Man muss auf seine | |
| Weise leben, und immer -- | |
| mal weitergehen. | |
| Een mens moet leven | Like everyone, you |
| op zijn eigen manier, en -- | must live your life your way, and -- |
| gewoon doorlopen. | just get on with it. |
Amsterdam, 2026-02-27
Weitergehen (Jack Poels / Rowwen Hèze) - 1990
Lied "Blieve loepe", Albums "Blieve Loepe" (1990), und "In de wei" (1992) von Rowwen Hèze
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Rowwen Hèze
| Ich bin nicht fröhlich, | |
| aber so unfröhlich auch -- | |
| wieder nicht, oder? | |
| Ik ben niet vrolijk, | I am not cheerful, |
| maar och, zo onopgewekt -- | but even so I'm not that -- |
| ben ik toch ook niet? | uncheerful, am I? |
Amsterdam, 2026-01-31
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok", 3. Teil - 5. März 2004, Stockholm
Auf Norwegisch: Ulykkelig (unfröhlich)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Wer handelt, ist kein | |
| Zuschauer, er vergisst schnell -- | |
| was er getan hat. | |
| Een doener is geen | A doer is not |
| toeschouwer, hij vergeet snel -- | a spectator, he quickly -- |
| wat hij gedaan heeft. | forgets his actions. |
Amsterdam, 2026-01-27
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok", 3. Teil - Ende März 2002, Stockholm
Doktorarbeit "Den brukne neses estetikk" ("Die Ästhetik der gebrochenen Nase", 2001, Geir Angell Øygarden, über Boxer)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove; Øygarden, Geir Angell
| Aufwachsen: eine | |
| Rolle erlernen und sie -- | |
| nicht sehr gut spielen. | |
| Opgroeien: een rol | Growing up: learning |
| leren, net als anderen -- | a role, and just like others -- |
| haar niet goed spelen. | not playing it well. |
Amsterdam, 2025-11-25
Brief 80 über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 64
"Epistulae morales ad Lucilium", 9. Buch: Das menschliche Leben ist eine Komödie, uns werden Rollen zugewiesen, die wir schlecht spielen
"As you like it" ("Wie es euch gefällt", 1599, William Shakespeare), 2. Akt, 7. Szene: Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Männer und Frauen sind bloß Spieler
'Unter dem Gesims des Haupttors' des neuen Amsterdamer Stadttheaters (1637, Joost van den Vondel): Die Welt ist eine Bühne, jeder spielt seine Rolle und bekommt seinen Anteil
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus; Shakespeare, William
| Wäre wohl ihre | |
| Langeweile reizender -- | |
| als Zufriedenheit? | |
| Zou haar verveeldheid | Well, could her boredom |
| juist aantrekkelijker zijn -- | be a lot more appealing -- |
| dan tevredenheid? | than her contentment? |
Amsterdam, 2024-10-31
Einfach leben (Herman Koch) - 2017
Novelle "Makkelijk leven", Seite 82
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Koch, Herman
| Sie haben schon recht, | |
| nur mich selbst zu ändern, das -- | |
| ist gar nicht einfach. | |
| Ze hebben gelijk, | Of course they are right, |
| maar mezelf veranderen -- | but starting to change myself -- |
| doe ik niet zomaar. | isn't easy at all. |
Amsterdam, 2022-12-02
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 417, Maarten und Nicolien Koning (1974)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Mama sagte was |
Amsterdam, 2022-11-30
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Wie ein Vogelbein, | |
| die Gabel, nur, was für ein -- | |
| Vogel wäre ich? | |
| Het lijkt een vogel- | It looks like a bird's |
| poot, de vork, maar wat voor een -- | leg, the fork, only, what kind -- |
| vogel zou ik zijn? | of bird would I be? |
Amsterdam, 2022-09-13
Gabel (Charles Simic) - 1971
Gedicht "Fork" (Band "Dismantling the Silence")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Simic, Charles
|
Ihre Poesie handelt sich auch um mich |
Amsterdam, 2021-01-08
Milch und Honig (Rupi Kaur) - 2014
Gedicht "Milk and Honey"
Band: Zuführungen
Ehrerweisung an: Kaur, Rupi
Gewidmet an: Siera Mayhew
| Wer willst du sein? fragt | |
| unser strenger Vater, der -- | |
| Tod um uns herum. | |
| Wie wil je zijn? vraagt | So, who do you want |
| ons aller strenge vader -- | to be? asks our strict father -- |
| de dood om ons heen. | death all around us. |
Amsterdam, 2020-05-04
Interview mit Babs Bakels - 2020
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Bakels, Babs
|
So sind die Menschen: Götter |
Amsterdam, 2020-03-20
Band: Neu Her
|
In einem Sessel an der Rezeption |
Amsterdam, 2020-03-18
Hotel Lobby (Edward Hopper) - 1943
Gemälde
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav
|
Ich will leben, also muss ich |
Amsterdam, 2020-02-09
Lob der Dummheit (Desiderius Erasmus) - 1511
Buch "Moriae encomium, sive Stultitiae laus"
Der Kindergarten der Nonnen, in der Piet Heinstraße in Tilburg (1956-1958)
Band: Stempel Masken
Ehrerweisung an: Erasmus, Desiderius
|
Als Mama nach Hause kam, paradierte ich |
Amsterdam, 2020-01-23
Heraklit (Ephesos 535-475 BCE)
Panta rhei: "alles fließt" wie Wasser
Panta chorei: "alles wechselt den Platz", "alles gibt nach" durch die "Pyros Tropai", das "sich abwenden vom (ewigen) Feuer" ("Alles ist ein Austausch von Feuer, und Feuer ist ein Austausch von allem, genau wie der Austausch von Waren gegen Gold und Gold gegen Waren.")
Band: Levenslijn
Ehrerweisung an: Heraclitus
| Handeln ist sicher | |
| das höchste, jeder kann das -- | |
| im Kino lernen. | |
| In actie komen | Taking action is |
| is het hoogste, dat leer je -- | the highest, that's what you learn -- |
| in de bioscoop. | in the cinema. |
Amsterdam, 2019-06-26
Band: Prellungen
| Sich in der Sonne | |
| wärmen, das möchte jeder -- | |
| also: scheinst du schon? | |
| Ja, een zonnetje | A little sunshine |
| in huis wil iedereen wel -- | in your home is cosy, so -- |
| dus: schijn je zelf al? | are you shining too? |
Amsterdam, 2019-06-19
Zu der südafrikanischen "Sonnenglas" für Koen und Zusanne auf ihrer Hochzeit (am 22. Juni 2019 gefeiert)
Band: WuffWuff
Gewidmet an: Koen K, Zusanne
| Stolz und groß leben, | |
| alle Farben vorzeigen: | |
| der Elefant schritt. | |
| Fier en groot leven, | Proudly living large |
| alle kleuren laten zien: | with many colours to show: |
| de olifant schrijdt. | the elephant strides. |
Amsterdam, 2019-03-26
Band: Ohne Zurückhaltung
| Deine Wesensart | |
| geht verloren: Kraft, Liebe -- | |
| und zum Schluss, Hoffnung. | |
| Je persoonlijkheid | You'll lose your spirit: |
| verlies je: je kracht, je lief -- | your strength, your health, your darling -- |
| tenslotte je hoop. | and at last, your hope. |
Amsterdam, 2018-05-18
La Provinciale, Claude Goretta (Herman de Coninck) - 1984
Gedicht (in "Muziek & Woord", Jahr 10, Nummer 112, Januar 1984)
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| Im Buch suche ich | |
| dich: du bist überall, du -- | |
| bist alles Täuschung. | |
| Ik spel het boek dat | I'm searching the book |
| jij gaf: je bent overal -- | you gave: you are everywhere -- |
| Een en al bedrog! | you're so deceptive! |
Amsterdam, 2017-08-12
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Juli 1968, Cupra Marittima (unterhalb von Ascona)
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Stichwort Identität: Charakter |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |