Zywa

Zywa Wer ich bin

Ich stehe auf dem Balkon
und denke fast-normal
an die Männer im Saal

die meine Kleidung mustern
und sich ein Bild machen
von meinem Körper

So bin ich also
so verhalten sich Menschen
zueinander, sie tasten ab

wer sie sind
in den Augen anderer
sie schätzen einander ein

und wägen ab, mit wem
sie reden möchten und
ein bisschen flirten, wer weiß

was dann noch rauskommt und
was ihre Hände und Füße
tun werden, ja, ich weiß

wer ich bin, aber ich möchte
es auch hören und spüren und
spüren lassen, spüren lassen

Gedicht 5995
Amsterdam, 2026-04-18
Band: Augen Lippen Brust und Bauch

Was geschrieben steht

in der Haut lässt sich lesen --

im richtigen Licht.



Wat geschreven is	What is written in
in de huid kun je lezen --	the skin remains legible --
bij het juiste licht.	with the right lighting.

Gedicht H5589
Amsterdam, 2025-06-06
Auf den Körper geschrieben (Jeanette Winterson) - 1992
Roman "Written on the Body"
Band: Innerungen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette

Alles kann Mama

mir abnehmen, aber nicht --

was ich bereits weiß.



Alles kan mama	Everything I have,
van mij afnemen, maar niet --	Mum can take away from me --
wat ik geleerd heb.	but not what I've learned.

Gedicht H5581
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 4. Kapitel, Das Problem mit einem Buch . . .
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette

Sind die ältere

Menschen bereichert, sind sie --

ja selbstsicherer?



Is ouder worden	Is growing older
een verrijking, word je dan --	an enrichment, does it make --
zelfverzekerder?	you more confident?

Gedicht S2660
Amsterdam, 2025-05-12
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Montag, Kapitel Zwei
Band: Alter Schmerz
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate

Ich lebe, heute,

nur, meine Vergangenheit --

überschattet mich.



Ik weet dat ik leef,	I know I'm alive,
vandaag, maar mijn verleden --	in the present, but the past --
overschaduwt mij.	overshadows me.

Gedicht H3981
Amsterdam, 2023-07-27
Das Loch der Zeit (Jeanette Winterson) - 2015
Roman "The Gap of Time", Kapitel "WÄSSERIGER STERN"
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette

Es ist wie damals,

als wäre ich gefallen --

zwischen zwei Zeiten.



Het is net als toen,	It is just like then,
alsof ik gevallen ben --	as if I have tumbled down --
tussen twee tijden.	in between two times.

Gedicht H3982
Amsterdam, 2023-07-27
Das Loch der Zeit (Jeanette Winterson) - 2015
Roman "The Gap of Time", Kapitel "WÄSSERIGER STERN"
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette

Ich bin die Frau da

drüben, die mir zuwinkt, sie --

ist eine von uns.



Ik ben die vrouw daar,	I am that woman,
daarginds, de vrouw die mij wenkt --	there, the one beckoning me --
Ze is een van ons.	She is one of us.

Gedicht H3761
Amsterdam, 2023-03-21
Eine Menge (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Een menigte" (Band "De tussentijd", in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001))
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Enquist, Anna

Bin ich denn getäuscht?

Ist mein Leben erfunden --

durch mein Gedächtnis?



Of ben ik misleid?	Or am I misled?
Is heel mijn leven bedacht --	Is all my life just conceived --
door mijn geheugen?	by my memory?

Gedicht S1701
Amsterdam, 2023-03-13
Chronik eines angekündigten Todes (Gabriel García Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", Seite 123
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: García Márquez, Gabriel

Uns fehlt die Freiheit,

uns selbst zu verlieren in --

einem Neuanfang.



Er is geen vrijheid	There's no liberty
om jezelf te verliezen --	of losing who you are in --
in een nieuw leven.	starting a new life.

Gedicht H3657
Amsterdam, 2023-01-09
Drei Farben: Blau - Freiheit (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Freiheit)
Band: Geheimnisse Geglaubt
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof

Zywa Ich möchte mehr

Ich möchte hin oder einen Film
darüber sehen: die Steppen

den Dschungel, den Himalaya
Ich möchte mein Licht leuchten lassen
in Tiefseetröge, alles möchte ich

wissen, bewältigbar gemacht
damit die ganze Welt mein wird
und ich ein wahrer Weltbürger werde, nein
ich will mehr, ein Kosmobürger sein

unter Geistern, Engeln und Göttern
für immer dasein, ich möchte Weltraum-

abenteuer erleben, aber in der Nähe
von zu Hause, weil ich schon so nichtig bin
eine Nebensache, ein Fleckchen auf dem Berg

oder dem Meer, austauschbar in der Menge
Ich möchte nicht wegrelativieren
wofür ich mich anstrenge, nicht ganz
unsichtbar sein im All und in der Zeit

Gedicht 3677
Amsterdam, 2021-04-12
Band: Wechselkörper

Zywa Mein Schmuck

Mein Geburtsauge ist blind
für die Narbe um es herum
meinen Schmuck

die lebensgroße Sekante
die meine Finger sehen
und meine Augen fühlen

Ich schmecke die Aktivitäten
meiner Organe, ich schmecke
neue Geschmäcke in meinem Mund

Es werden mehr Identitäten hinzugefügt
als abgezogen, neue Kleider
die eine Nummer kleiner sind

und Erfahrungen als Freundin
Lehrling, Lehrerin und Leidensgenossin
die eine Nummer extra sind

Ich bade im Überfluss, so viel
Hilfe und erneuerte Kontakte
wegen der, die ich bin

Ich lebe, ich mache Webreisen
meine Gedanken rennen herum
und stehen oft still

in langsamen Bewegungen
um das Zentrum
hinter meinem Nabel

Gedicht 3524
Amsterdam, 2021-03-01
Identität = Identisch sein mit
Die Dichterin Anne Boyer (Topeka 1973) veröffentlichte 2019 das Buch "The Undying: Pain, Vulnerability, Mortality, Medicine, Art, Time, Dreams, Data, Exhaustion, Cancer, and Care" ("Das Entsterben")
Zhineng Qigong & Schwerpunkt der Körperenergie (Hara)
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk

Ein Windhauch verwischt

meine Erinnerungen --

und ich zerfalle.



Windvlagen vagen	A few gusts of wind
mijn herinneringen weg --	sweep away my memories --
Ik val uit elkaar.	I'm falling apart.

Gedicht S1139
Amsterdam, 2021-02-14
Aus dem Leben eines Hundes (Sander Kollaard) - 2019
Roman "Uit het leven van een hond"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Kollaard, Sander

Was ist ausgenutzt

in mir? Was kann auskiemen?

Wie will ich leben?



Wat is oud en op	What is old and spent
in mij? Wat kan ontkiemen?	in me? What can germinate?
Hoe wil ik leven?	How shall I live on?

Gedicht H2833
Amsterdam, 2020-11-24
Selbsterkenntnis
Neujahr
Band: Wechselkörper

Zywa Ja, ich bin ich

Es ist ruhig unten im Loch
nur Echos aus meinem Herzen
die wiederholen, wer ich bin

bis mein Kopf sich fügt
in den, der ich bin, immer
wieder ja sagend

ohne mir Namen zu geben
von Gut, Böse, Weniger
und Nachgiebig

ich muss weitermachen
mit meinen Eigenschaften
die ich brauchte und

die nur in der Gegenwart
für das gewogen werden sollten
was ich wert bin

Ich werde mich nicht ertrinken
in Trauer und Schmerz
die auf die Schuldigen hinweisen

ich bin nur verletzt

Gedicht 3261
Amsterdam, 2020-11-07
Band: Stempel Masken
Gewidmet an: Maria Godschalk

Zywa Schiefes Gleichgewicht

Vertraut waren die Winde
die mich in ihrer weiten Welt gebildet haben

meine Äste nach derselben Seite
über den Rand reichend

dem Druck nachgebend, stolz
in meinem eigenen Stand

Eisenwasser hat mich gehärtet
und das Muster meines Lebens
festgehalten in den Knochen
und in den Adern
meines schiefen Gleichgewichts

Ich mache elastische Sprünge
die meine Sprödigkeit zerbrechen
würden ohne die Präzision von Mist
auf Stunde und Zeit, von Zeit zu Zeit
von meiner Lebensfreude verstellt

Ich lebe nicht in einem Gewächshaus
sondern in den Winden der Welt

Gedicht 3250
Amsterdam, 2020-11-05
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk

Zywa Erfahrungsgerät

Meine Gedanken kommen
von außen, nicht von innen

Sie finden ihren Weg
von meinen Augen, Ohren, Nase, Zunge
und Hände zu meinem Gehirn
wo sie nach einen Platz suchen
zwischen den Wahrnehmungen

die vorhin hereinkamen
und zusammen geben sie mir eine Idee
wer ich als ihre Summe bin:
ein Erfahrungsgerät
das behaltet was es erlebt

und sich dabei manchmal gut fühlt
zufrieden, glücklich, froh
oder sauer, traurig, ängstlich
genau wie es gelernt hat
von der Außenwelt

Ich denke, also bin ich
in der Lage, den Unterschied zu erkennen

zwischen wertenden Gedanken und
Gefühle, die mich einschließen
in alten Erfahrungen
wenn ich wieder sauer bin
wieder traurig, wieder ängstlich

und Gefühle, die mich verbinden
mit allem um mich herum, und nichts
mich beschränkt
auf das System der gelernten
Gedanken und Gefühle

Gedicht 3137
Amsterdam, 2020-07-29
Band: Liebesich
Gewidmet an: Maria Godschalk

Durch die Zeit seglen

wir und die beiden Menschen --

die wir mal waren.



Door de tijd varen	We're sailing through time,
wij, wij en de twee mensen --	just we and the two people --
die we zijn geweest.	we have been before.

Gedicht H2727
Amsterdam, 2020-06-14
Sonett 152 (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht "Sonnet 152" (Band "Elders in de wereld")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Heytze, Ingmar

Mehr gelebt ist mehr

zu erklären, wer ich bin --

in weniger Zeit.



Meer geleefd is meer	Living more brings more
uit te leggen wie ik ben --	to explain about myself --
in steeds minder tijd.	in less and less time.

Gedicht S0847
Amsterdam, 2019-03-07
Aufgelöst (Ellen Deckwitz) - 2019
Kolumne "Opgelost" (in nrc.next)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen

Mein Leben tauschen?

Als ich selbst, denn ich bin ich --

kein anderes Ich.



Met iemand ruilen?	Swap lives with someone?
Als mijzelf, want ik ben ik --	As myself, for I am me --
niet een ander ik.	not another me.

Gedicht H1989
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Band: Ich bin

Das ist, wer ich bin:

ich liebe dich, viel mehr als --

jeder andere.



Dit is wie ik ben:	This is who I am:
ik houd van jou, zoveel meer --	I love you, so much more than --
dan de anderen.	other people do.

Gedicht H0539
Amsterdam, 2013-08-11
Band: Debutieren muß man üben

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home