| Kann jemand, der mich | |
| sieht, mehr über mich wissen -- | |
| als ich über ihn? | |
| Kan wie mij ziet nooit | Can they who see me |
| meer van mij weten dan ik -- | never know more about me -- |
| van hen zie en weet? | than I about them? |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 3. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy
| Ich singe, hört mich, | |
| seht mich, antwortet mir, mein -- | |
| Fenster steht offen. | |
| Ik zing, ik besta, | I sing, I exist, |
| hoor mij, zie mij, antwoord mij -- | hear me, see me, answer me -- |
| mijn raam staat open. | my window's open. |
Amsterdam, 2026-05-17
Offene Fenster I (Lavinia Meijer) - 2026
Komposition "Open Windows I", aufgeführt am 17. Mai 2026 im Orgelpark von Lavinia Meijer (Harfe) und Johan Luijmes (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Meijer, Lavinia
|
Kann ich durch Originalität |
Amsterdam, 2026-04-15
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 8. Teil - 12. Juni 2011, Malmö
Bände: Schreiben, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Ich muss mir eine | |
| Rede ausdenken, sonst bin -- | |
| ich wie andere. | |
| Ik moet een toespraak | I need to think of |
| bedenken, anders ben ik -- | a speech, otherwise I'll be -- |
| net als iedereen. | like everyone else. |
Amsterdam, 2025-12-24
Wenn ich meine Rede nicht halte, dachte die Maus, werde ich genau wie alle anderen sein (Toon Tellegen) - 2017
Kurzgeschichte "Als ik mijn toespraak niet houd, dacht de muis, ben ik net als iedereen", veröffentlicht in den Bänden "Het voornemen van de muis" (2017), und "Ze wisten er meer van" (2020)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
|
In der Mensa lauschte ich |
Amsterdam, 2025-12-17
Fünf Gedichte von Frida Vogels
7. November 1955 - Viele Fremde gingen den Pfad entlang. Ich
15. Oktober 1957 - Annäherung an eine Entscheidung
15. August 1968 - Die Frage ist nicht
13. Februar 1970 - Sich entblößen
1. April 1970 - Warten. Sich vorbereiten
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Allein, allein, man ist zu viel allein |
Amsterdam, 2025-10-09
Inspiriert von der ersten Zeile "Alleen, alleen, men is te veel alleen" ("Allein, allein, man ist zu viel allein") aus einem Gedicht von Frida Vogels), 1994 veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [2. Teil, Paris]), geschrieben am 17. Oktober 1952 in Paris
Band: Schwebender Regen
| Durchgebrannt und von | |
| Fremden gefunden worden -- | |
| weint das Kind nicht mehr. | |
| Thuis weggelopen | Having run away |
| en door vreemden gevonden -- | and been found by some strangers -- |
| huilt het kind niet meer. | the child stops crying. |
Amsterdam, 2025-08-21
Ein kleines Kind (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een klein kind", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 9. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin verwaist, tot | |
| sind die beiden Kronzeugen -- | |
| meiner Kinderzeit. | |
| Ik ben verweesd, dood | I am orphaned, dead |
| zijn de twee kroongetuigen -- | are the two crown witnesses -- |
| van mijn kindertijd. | of my childhood years. |
Amsterdam, 2025-08-21
Jetzt gibt es niemanden mehr, der bezeugen kann (Frida Vogels) - 2011
Vers "Nu is er niemand meer om te getuigen", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 1. September 1971, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Aus tiefen Höhlen | |
| blicken Augen links und rechts -- | |
| weit an mir vorbei. | |
| Uit diepe kassen | From deep sockets, eyes |
| kijken ogen links en rechts -- | look to the left, to the right -- |
| heel ver langs mij heen. | very far past me. |
Amsterdam, 2025-08-14
Zu einem Gemälde von Victor Vasarely, ein 'Optic Illusion Art'-Kunstwerk (1968, ein doppeltes 'Oerveng')
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
Ehrerweisung an: Vasarely, Victor
Gewidmet an: Martha S
| Ich zeige alles | |
| von mir, du schaust dich um, siehst -- | |
| nichts Besonderes. | |
| Ik laat jou alles | I show you all of |
| van mij zien, je kijkt rond en -- | me, you look around and you -- |
| ziet niets bijzonders. | see nothing special. |
Amsterdam, 2025-08-10
Ich ließ dich herein, zeigte dir alles, was ich hatte (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik liet je bij me toe, liet je alles zien wat ik had", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 9. Dezember 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Mutter darf mich weiterhin als Tochter |
Amsterdam, 2025-07-15
Frida Vogels
Autobiografische Bücher von Frida Vogels, ursprünglich für ihren Bruder und ihren Ehemann geschrieben
Genesis 1:27 Und Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie als Mann und Frau
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich vermumme mich | |
| mit dem Kleid, in dem eine -- | |
| Sklavin verkauft wird. | |
| Ik vermom me in | I disguise myself |
| de jurk waarin een slavin -- | in the dress in which a girl, |
| zal worden verkocht. | a slave, will be sold. |
Amsterdam, 2025-06-26
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman, 32. Kapitel, Mich das jetzt überdenke, kann ich mich wundern
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Rilke, Rainer Maria
| Umsehen, wissen, | |
| dass ich gesehen werde -- | |
| ja, dass ich lebe. | |
| Even omkijken, | Taking a quick look |
| weten dat ik gezien word -- | back and know that I am seen -- |
| weten dat ik leef. | that I am alive. |
Terborg, 2025-04-15
Zum Foto von Lotte und Michi W auf der 'Lookout'-Schaukel des A'DAM Turms
Band: Ich bin
Gewidmet an: Lotte W
| Wenn mich jemand mag, | |
| fühlt sich das meist wie eine -- | |
| Tugend von ihm an. | |
| Wanneer iemand mij | When someone likes me, |
| aardig vindt, dan voelt dat aan -- | it always feels to me like -- |
| als een deugd van hem. | a virtue of his. |
Amsterdam, 2025-02-03
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 5. Kapitel
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Wer und was bin ich? | |
| In meinen Augen, deinen? | |
| In Spinnenaugen? | |
| Wie en wat ben ik? | Who and what am I? |
| In mijn ogen, de jouwe? | In my own eyes, in your eyes? |
| In spinnenogen? | And in spider eyes? |
Amsterdam, 2025-01-08
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Samstag [1]
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Und auch auf Fotos: | |
| Menschen, die strahlen. Herrlich! -- | |
| Gesehen werden! | |
| Tevens op foto's: | Also in photos: |
| mensen die stralen. Heerlijk! -- | people who are radiant -- |
| Gezien te worden! | Lovely! To be seen! |
Amsterdam, 2024-12-25
Für Koen K, Zusanne und Scott
Band: Verlangen und Lust
Gewidmet an: Koen K
| Er genießt es, dass | |
| sie ihn badet in ihren -- | |
| sehnsüchtigen Blick. | |
| Hij geniet ervan | So much he enjoys |
| dat hij gebaad wordt in haar -- | her bathing his figure in -- |
| verlangende blik. | her longing regard. |
Amsterdam, 2024-10-15
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich geh durch die Stadt, | |
| eine mysteriöse -- | |
| Frau für Passanten. | |
| Ik loop door de stad, | I walk the city, |
| een mysterieuze vrouw -- | a mysterious woman -- |
| voor de passanten. | for the passers-by. |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich gebe nicht nach, | |
| niemand merkt es, eigentlich -- | |
| macht es keinen Sinn. | |
| Ik geef niet toe, maar | I don't give in, but |
| niemand merkt dat, eigenlijk -- | no one notices, in fact -- |
| heeft het dus geen zin. | it does make no sense. |
Amsterdam, 2024-03-22
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman "De opdracht", Kapitel (4-) 43
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Nein, ich schreibe nicht | |
| über dich, ich nenne dich -- | |
| und das ist alles. | |
| Ik schrijf niet voor jou, | I don't write for or |
| noch over jou, ik noem je -- | about you, I mention you -- |
| en dat is alles. | and that's it, that's all. |
Amsterdam, 2024-02-06
Pinguine - 1 / Ein grüner Wäscheschrank - 1 (Ed Leeflang) - 1979
Gedicht "Pinguïns" - 1 / "Een groene linnenkast" - 1 (veröffentlicht in Tirade (23. Jahrgang, Nummer 251, Dezember 1979) und im Band "Bewoond als ik ben")
Menschen nicht onjektivieren
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Mein schönstes Kleid an, | |
| und kleinen Schellen klingeln -- | |
| in allen Ohren. | |
| Mijn mooiste jurk aan, | My prettiest dress, |
| de schelringen rinkelen -- | and little jingles ringing -- |
| in ieders oren. | in everyone's ears. |
Amsterdam, 2023-08-03
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) - 1991
Ohrringe
Roman "The Queen of the Tambourine", Kapitel Abend der Abende; sieh auch die Kapitel ? Nov, Samstag; ? Januar; 4. Februar 1990
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Dichter zu sein, war | |
| eine Pose, dann hab ich -- | |
| mich dran angepasst. | |
| Ik ben dus dichter, | So I'm a poet, |
| wat ooit een pose was, maar -- | which was once just a pose, but -- |
| ik paste me aan. | I conformed to it. |
Amsterdam, 2023-07-04
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 1-5 (AD 1923)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Auch wenn es wehtut, | |
| musst du hören, wer ich bin -- | |
| Ohne Beweise. | |
| Ook als het pijn doet | Even if it hurts, |
| moet jij dit van mij weten -- | you must know this about me -- |
| Zonder een bewijs. | Without evidence. |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-4 (AD 1922)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Komm herein, schaue | |
| mich an, meine Innenwelt -- | |
| Innentapete. | |
| Kom binnen, bekijk | Come in, look at me, |
| mij, mijn binnenwereld, mijn -- | look at my inner world, my -- |
| innerlijk behang. | inner wallpaper. |
Amsterdam, 2023-06-20
Die innere Tapete (Hans Lodeizen) - 1949
Gedichtband "Het innerlijk behang" (1950, veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
|
Ich betrat die Visitenkarte |
Amsterdam, 2023-01-15
Band: Museum Das Gelbe Haus
|
Nur im kleinen Kreis bemerkt |
Amsterdam, 2023-01-14
Band: Sommervögel
| Ich hasse Spotlights, | |
| muss mich aber ausstellen -- | |
| auf dem Bucheinband. | |
| Ik val niet graag op, | I loathe standing out, |
| maar ik moet me laten zien -- | but I must present myself -- |
| op de boekomslag. | on the book cover. |
Amsterdam, 2022-07-11
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Sich präsentieren oder sich selbst sein
Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ich hasse Spotlights, | |
| aber auf den Einbänden -- | |
| bin ich ein Poseur. | |
| Ik walg van vertoon, | I loathe standing out, |
| maar op mijn boekomslagen -- | yet, on all my book covers -- |
| ben ik een poseur. | I am a poseur. |
Amsterdam, 2022-07-11
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Posen als Aktmodell, verwendet auf den Bucheinbänden
Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
|
Der Nebel muss sich so langsam |
Amsterdam, 2021-12-05
Band: Lokaler Verkehr
| Wir suchen uns selbst, | |
| und tun das unermüdlich -- | |
| mit viel Streit und Sex. | |
| We zoeken onszelf, | We are tirelessly |
| en doen dat onvermoeibaar -- | looking for ourselves, all time -- |
| met ruzie en seks. | with quarrels and sex. |
Amsterdam, 2021-06-06
Alleszerschmetternde - Faxe an Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Tagebuch-Roman "Allesverpletterende - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Mein Gedicht ist: ich | |
| werde von Brüdern geküsst -- | |
| das heißt: Schwester sein. | |
| Mijn gedicht luidt: ik | My poem is: I |
| krijg van mijn twee broers een kus -- | get kisses from my brothers -- |
| dus ben ik een zus. | so I'm a sister. |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2010
Roman
Band: Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Hemmerechts, Kristien
|
Wer wird es schaffen |
Amsterdam, 2021-03-13
Band: Das Kletterhaus
| Auf dem Gruppenbild | |
| bin ich ganz hinten: drüben -- | |
| wo ich niemand bin. | |
| Op de groepsfoto | In the group photo |
| sta ik ver achteraan: daar -- | I'm in the back: over there -- |
| waar ik niemand ben. | where I'm nobody. |
Amsterdam, 2020-06-14
Chamäleon (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht "Kameleon" (Band "Elders in de wereld")
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Heytze, Ingmar
| Ich versteh die Kunst | |
| des Verschwindens immer mehr -- | |
| jetzt mein Schatten noch. | |
| Ik versta de kunst | I almost master |
| om te verdwijnen steeds meer -- | the art of disappearing -- |
| nu mijn schaduw nog. | my shadow is next. |
Amsterdam, 2020-06-14
Chamäleon (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht "Kameleon" (Band "Elders in de wereld")
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Heytze, Ingmar
|
Es fühlt sich berühmt an, so eine Sonnenbrille |
Amsterdam, 2020-04-24
Band: Zuführungen
Ehrerweisung an: Kelly, Robert Sylvester
Gewidmet an: Siera Mayhew
| Ich schneide, blute, | |
| schau mal, schau mich an, ich bin -- | |
| warm, keine Fiktion. | |
| Waar ik snijd bloed ik, | Where I cut, I bleed, |
| kijk dan, kijk naar mij, ik ben -- | please look, look at me, I am -- |
| warm, geen verzinsel. | warm, no delusion. |
Amsterdam, 2020-03-02
Band: BlutKoffer
| Ich war dabei, bin | |
| auf dem Foto, vielleicht links -- | |
| der zwanzigste Kopf. | |
| Ik was er, ik sta | I was there, I'm in |
| op de foto, misschien links -- | the photo, maybe to the -- |
| het twintigste hoofd. | left, the nineteenth head. |
Amsterdam, 2018-07-02
Foto der Menschenmenge (Wislawa Szymborska) - 1972
Gedicht "Fotografia tlumu" (Band "Wszelki wypanek")
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Szymborska, Wislawa
| Schau mich genau an, | |
| für dich möchte ich echt sein -- | |
| Sieh mich, wie ich bin. | |
| Kijk heel goed naar mij, | Look at me closely, |
| voor jou wil ik echt zijn, zie -- | for you, I want to be real -- |
| me zoals ik ben. | See me as I am. |
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 10. Dezember 1971, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Träume nicht von mir, | |
| schau die nackte Wahrheit an -- | |
| sehe, wer ich bin! | |
| Droom niet over mij, | Don't dream about me, |
| kijk naar de naakte waarheid -- | but look at the naked truth -- |
| en zie wie ik ben! | and see who I am! |
Amsterdam, 2017-12-05
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 11. September 1968 (auch: 7. Januar 1972), Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Bin ich ganz aus Glas? | |
| Ist mein Inneres sichtbar -- | |
| und unerreichbar? | |
| Ben ik soms van glas? | Am I made of glass? |
| Is mijn innerlijk te zien -- | My inner self visible -- |
| en onbereikbaar? | and unreachable? |
Amsterdam, 2017-10-15
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - Juni 1951, Leiden
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich schreibe über | |
| mich, wegen meiner selbst kann -- | |
| man mich angreifen. | |
| Mijn verhalen gaan | I'm writing about |
| over mij, op mijzelf kun -- | myself, so you can attack -- |
| je me aanvallen. | me for who I am. |
Amsterdam, 2017-06-25
Bei näherer Betrachtung (Han Voskuil) - 1963
Autobiografischer Roman "Bij nader inzien" - 12. September 1949, Amsterdam
Bände: Umgehen, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Stichwort Identität: Gesehen werden |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |