| Er hängt Spiegel auf, | |
| ich sehe Seiten von mir -- | |
| Alle sehen sie. | |
| Hij hangt spiegels op, | He hangs up mirrors, |
| ik zie kanten van mezelf -- | I see all sides of myself -- |
| Iedereen ziet ze. | Everyone sees them. |
Amsterdam, 2026-04-24
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 9. Teil - Juni 2010, Malmö (über die Auswirkungen von Karl Oves Büchern auf seine Frau; sie verfällt in eine schwere Depression, auch weil Verlager ihren Kurzgeschichtenband ablehnen, und als Folge des enormen Stresses bei der Produktion einer Radiodokumentation)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Durch jemanden, der | |
| er selbst ist, erkennen wir -- | |
| dass wir schauspielern. | |
| Wie zichzelf is, lijkt | They who are themselves |
| grappig, maar hij laat zien dat -- | seem funny, but they show us -- |
| wij toneel spelen. | that we are acting. |
Amsterdam, 2026-04-18
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 8. Teil - Juni 2011, Malmö
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Ich erkenne mich | |
| besser wieder auf einem -- | |
| Spiegelbildfoto. | |
| Ik herken mijzelf | I recognise my- |
| het beste op een foto -- | self best in a photo of -- |
| van mijn spiegelbeeld. | my mirror-image. |
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Dory und Paul an ihrem Hochzeitstag am Strand (2. Februar 2018, Zandvoort)
Band: Schreiben
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Zufällig hör ich | |
| sie über mich reden, uh -- | |
| ich muss sofort raus. | |
| Toevallig hoor ik | I happen to hear |
| ze over mij praten, echt -- | them talking about me, now -- |
| ik moet wegwezen. | I need to get out. |
Amsterdam, 2025-04-11
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", 2005 Übersetzung "Das Erdbeerfeld"), 2. Teil, 'Twaalf' ('Zwölf' Jahre alt), Kapitel 'S is een spin' ('S ist eine Spinne')
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Wenn du mit hohen | |
| Tieren zu tun hast, scheinst du -- | |
| selbst einer zu sein. | |
| Wanneer jij hoge | When you attend to |
| heren te woord staat lijk je -- | pompous bigwigs you appear -- |
| er zelf een te zijn. | to be one yourself. |
Amsterdam, 2025-02-03
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 4. Kapitel
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
|
Meinen anderen Vater |
Amsterdam, 2025-01-24
Lass mich nicht allein (Renate Dorrestein) - 2008
Aufsatz "Laat me niet alleen", Kapitel "Step Four: Let's stop for a moment and consider cross-generational relationships and their intrinsic value in Western civilization" ("Schritt Vier: Halten wir einen Moment inne und betrachten wir die Beziehungen zwischen den Generationen und ihren intrinsischen Wert in der westlichen Zivilisation"):
Gegenwärtig sitze ich als Beifahrer neben der großen Ee in meinem eigenen Auto: sie fährt. Wir gehen zusammen zum Strand. Wir kaufen Jeans. Wir gehen in der Stadt ein Sandwich essen. Wir gehen ins Kasino. Und bei allem, was wir tun, kann ich ihr etwas über ihre Mutter erzählen.
Höhlengleichnis (375 v. Chr, Platon, Dialog "Politeia" ["Staat"], VII 514a-520a)
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate; Plato
Gewidmet an: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J
| Meine Freundin schreibt, | |
| ein Doppelgänger von mir -- | |
| ist in ihrem Buch. | |
| Mijn vriend is schrijver, | My friend writes stories, |
| een dubbelganger van mij -- | a doppelganger of mine -- |
| loopt rond in zijn boek. | appears in her books. |
Amsterdam, 2024-10-26
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 20. Dezember 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| So wie er jetzt tut, | |
| mich nachahmt, nie werde ich -- | |
| mich so benehmen! | |
| Zoals hij nu doet, | The way he behaves, |
| mij nadoet, dat kan toch niet -- | imitating me, never -- |
| dat ik zo zou doen! | I would act like that! |
Amsterdam, 2024-03-21
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman "De opdracht", Kapitel (2-) 18
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Wer kann mich kennen? | |
| Ãœberhaupt niemand, der nicht -- | |
| meine Kindheit kennt. | |
| Niemand is in staat | No one is able |
| om mij te kennen, niemand -- | to know me, no one who does -- |
| die mijn jeugd niet kent. | not know my childhood. |
Amsterdam, 2023-04-09
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Wo auf der Karte | |
| deines Gesichts in meinem -- | |
| Kopf könnte ich sein? | |
| Waar ben ik ergens | I must be somewhere |
| op de kaart van jouw gezicht -- | on the map of your sweet face -- |
| in mijn bonzend hoofd? | in my pounding head! |
Amsterdam, 2023-01-07
So ist sie - 7 (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht "Zo is zij" - 7 (Band "De aantochtster")
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Van Der Waal, Henk
|
Ich habe es versucht: |
Amsterdam, 2022-11-30
Band: Gruß von damals
|
Ich überholte meinen Eltern |
Amsterdam, 2022-09-06
Band: Lilith's Kräfte
|
Ein normaler Kontakt |
Amsterdam, 2021-03-25
Quatio - Disquatio - Discutio
(auseinander jagen - bewegen lassen - Diskussion, Konversation)
Band: Lilith's Kräfte
|
Kim ist auf Logierbesuch |
Amsterdam, 2020-07-07
Band: Ohne Zurückhaltung
Gewidmet an: Sheree P
|
Nur wenn ich nicht aufpasse |
Amsterdam, 2020-03-13
Band: Monde
| Wenn du mich sähest | |
| wie ich, was sähe ich dann -- | |
| in deinem Gesicht? | |
| Als jij mij eens zag | If once, you could see |
| zoals ik, wat zou ik dan -- | me the way I do, then what -- |
| kunnen zien aan jou? | would your face show me? |
Amsterdam, 2019-10-14
Band: Das Drama
| Ich beschreibe mich | |
| in Figuren, in denen -- | |
| du dich leicht erkennst! | |
| Ik beschrijf mijzelf | I describe myself |
| in personages in wie -- | in characters in whom you -- |
| jij jezelf herkent! | recognise yourself! |
Amsterdam, 2019-08-04
Interview mit Dimitri Verhulst - 2019
'Zomeravondgesprek'-interview ('Sommerabendgespräch'-Interview) in der nrc.weekend vom 3. August 2019
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Verhulst, Dimitri
| Ich bin da, möchte, | |
| von dir gesehen werden -- | |
| wirklich, wie ich bin. | |
| Ik besta, ik wil | I exist, I do |
| door vrienden gezien worden -- | want to be noticed by friends -- |
| echt, zoals ik ben. | truly, as I am. |
Amsterdam, 2019-05-07
Der Porzellanladen - Faxe an Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Tagebuch-Roman "De porseleinkast - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Sich ohne Ego | |
| an anderen spiegeln: sanft -- | |
| ist die Reflexion. | |
| Je zonder ego | Mirroring yourself |
| aan anderen spiegelen: | without ego on others: |
| een zacht spiegelbeeld. | a soft reflection. |
Amsterdam, 2017-02-19
Tom Puss und Der Spiegeler (Marten Toonder) - 1954
Comic #58 - "Tom Poes en De Spiegelaar", Streifen 2107 - Das Sprichwort 'wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht' bedeutet: 'andrer Fehler sind gute Lehrer'
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
|
Zwischen den Bäumen |
Amsterdam, 2016-12-09
Die Kabine in vier Räume aufgesprungen (Daniel Buren) - 2005
Kunstwerk "La cabane éclatée aux 4 salles" im Park der Villa Celle, in der Nähe von Pistoia
Band: Lokaler Verkehr
Ehrerweisung an: Buren, Daniel
| Stichwort Identität: Spiegel |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |