| Auf dem Fernseher | |
| zappe ich, bis ich mich wie -- | |
| zu Hause fühle. | |
| Ik schakel steeds door | I'm always switching |
| op mijn tv, naar een plek -- | on my TV, to a place -- |
| waar ik me thuis voel. | where I feel at home. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 1. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy
| Die Welt kommt mir | |
| so vertraut vor, so ähnlich -- | |
| wie im Fernsehen. | |
| De wereld komt me | The world's familiar |
| bekend voor, zozeer lijkt ze -- | to me, it does look so much -- |
| op televisie. | like television. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 3. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy
| Zu leben, wie ich | |
| bin, das schau ich natürlich -- | |
| ab von anderen. | |
| Leven zoals ik | Living the way I |
| ben, dat kijk ik natuurlijk -- | am, of course I imitate -- |
| af van anderen. | that from the others. |
Amsterdam, 2025-11-03
Band: Das Kletterhaus
| Der Direktor steht | |
| im Zimmer wie ein Bauer -- | |
| auf seiner Höfe. | |
| De Directeur staat | The Director stands |
| in zijn kamer als een boer -- | in his room like a farmer -- |
| op zijn eigen erf. | in his own courtyard. |
Amsterdam, 2023-04-01
Das Büro - Der Tod von Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Roman "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Seiten 43-44, Maarten Koning und Direktor Dick van de Marel (1987)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Meine Haut wird immer dicker |
Amsterdam, 2023-01-19
Band: WuffWuff
| Da ist viel Sonne | |
| im Salz meiner Haut, koste -- | |
| wo ich herkomme. | |
| Er zit veel zon in | There's a lot of sun |
| het zout op mijn huid, ja proef -- | in the salt on my skin, please -- |
| waar ik vandaan kom. | taste where I come from. |
Amsterdam, 2022-10-25
Weiß nichts über Pilze (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (Band "Varje natt kysser jag markens fötter")
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Mossaed, Jila
|
Mein Geist ist leer geblieben |
Amsterdam, 2022-04-06
Identitäten (Kwame Anthony Appiah)
Buch "The lies that bind -- Rethinking identity" ("Identitäten -- Die Fiktionen der Zugehörigkeit")
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Appiah, Kwame Anthony
| Zuhause weiß ich | |
| Bescheid, hier läuft es anders -- | |
| Wer werde ich sein? | |
| Thuis weet ik de weg, | At home I know things, |
| maar hier gaat alles anders -- | here it goes differently -- |
| Wie zal ik nu zijn? | Who will I be now? |
Amsterdam, 2013-07-18
Band: Ein Zuhause
| Schauend schneide ich | |
| Bilder, sie gehören mir -- | |
| sieh mal wer ich bin. | |
| Mijn ogen knippen | My eyes are cutting |
| steeds plaatjes, die zijn van mij -- | pictures, all the time, they're mine -- |
| kijk maar wie ik ben. | just look who I am. |
Amsterdam, 0000-00-00
Schneewittchen zum Jäger (Marjoleine de Vos) - 2003
Gedicht "Sneeuwwitje tot de jager" (Band "Kat van sneeuw")
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Stichwort Identität: Umfeld |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |