Sieh doch nicht so hoch
zu mir auf, du machst mir Angst --
sehr tief zu fallen.
Kijk toch niet zo hoog	Don't look up to me
naar mij op, je maakt me bang --	that high, you make me afraid --
om diep te vallen.	of falling deeply.

Gedicht S3173
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
Die Dynamik des Begehrens (Tommy Wieringa) - 2007
Essay "De dynamica van begeerte", Kapitel "Vorwort"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy 

Ich stolpere fast
über die Gespinstknäuel --
meiner Gedanken.
Ik struikel bijna	I almost stumble
over de kluwens spinsel --	over the tangles of web --
van mijn gedachten.	of loose thoughts I spun.

Gedicht S2279
Amsterdam, 2024-07-18
Nachtszene (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), fünfter Akt, "Nattscene" ("Nachtszene") - Der sterbende Peer Gynt blickt auf sein Leben zurück
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik 
Komponist: Grieg, Edvard 

Träume sind gratis,
Illusionen, die zahlst du --
wenn du sie verlierst.
Dromen zijn gratis,	Dreams are free of charge,
maar illusies betaal je --	but illusions must be paid --
als je ze verliest.	when you have lost them.

Gedicht H1099
Amsterdam, 2015-01-06
Hier (Wislawa Szymborska) - 2009
Gedicht "Tutaj" (Band "Tutaj")
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Szymborska, Wislawa