Kurzsichtig greife
ich vergeblich nach der Hand --
die durch den Flur schwebt.
Ik ben bijziend en	I am near-sighted
grijp steeds vergeefs naar de hand --	and reach in vain for the hand --
die door de gang zweeft.	floating through the hall.

Gedicht S3199
Amsterdam, 2026-07-13
Die Sonne ist nur eine Seifenblase - III und V (Marga Minco) - 2004
Traumszenen "De zon is maar een zeepbel - III en V", aus der Sammlung "Storing"
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Minco, Marga 

Ich nehme noch ein
paar Schlucke, und ich sehe --
alles viel klarer.
Ik neem nog een paar	I take a few more
slokken, en ineens zie ik --	sips, and suddenly I can --
alles veel scherper.	see much more clearly.

Gedicht S3171
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2026-05-31
Trunk in Petröcki (Heinrich Böll) - 1950
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich 

Gehe rückwärts, weg
von der Fassade, dann fliegst --
du immer höher.
Loop achteruit, weg	Walk backwards, away
van de gevel, dan vlieg je --	from the facade, then you'll fly --
steeds verder omhoog.	higher and higher.

Gedicht H5281
Amsterdam, 2025-02-28
Brechung (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Band: Sommervögel
Ehrerweisung an: Rúnarsson, Rúnar 

Vogelscheuche im
Regennebel, er winkt und --
ich winke zurück.
Vogelverschrikker	I see a scarecrow
in de regenmist, hij zwaait --	in the misty rain, he waves --
en ik zwaai terug.	and I wave back.

Gedicht H4964
Amsterdam, 2024-10-07
Aus der Dunkelheit (Blue Öyster Cult) - 2001
Lied "Out of the darkness" (Eric Bloom, Danny Miranda, Donald Roeser [Buck Dharma], John Shirley), Blue Öyster Cult, Album "Curse of the Hidden Mirror"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Blue Öyster Cult 

Dünne Klänge, weit,
von kleinen Erdbeerfeldern --
in der Teekanne.
IJle klanken, ver,	Thin sounds, far away,
vanuit de aardbeivelden --	from the small strawberry fields --
in het theepotje.	inside the teapot.

Gedicht H3514
Amsterdam, 2022-10-22
Nichts ist real (Alvin Lucier) - 1990
Komposition "Nothing is real", für Klavier, Aufnahmegerät und Teekanne, im Orgelpark am 22. Oktober 2022 von Reinier van Houdt aufgeführt
Band: Org ELP Ark 
Komponist: Lucier, Alvin 

Ich höre Glocken
läuten im blauen Himmel --
blaue Luftglocken.
Soms hoor ik klokken	Sometimes I hear bells
luiden in de blauwe lucht --	ringing, high in the blue sky --
blauwe luchtklokken.	blue aerial bells.

Gedicht H2476
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 3
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit 

Wir überqueren,
die Brücke ist echt, oder --
glaube ich das nur?
We steken over,	We're crossing the bridge,
de brug bestaat en breekt niet --	it exists and does not break --
of denk ik dat maar?	at least we think so.

Gedicht S0788
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 9. Kapitel 'Das Heilige und das Profane'
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Von meinen Füßen
hängt der Felsbank in der Luft --
unter dem Wasser.
De rotsoever hangt	The rock bank hangs down
aan mijn voeten in de lucht --	from my feet into the air --
onder het water.	under the water.

Gedicht H1611
Amsterdam, 2016-12-01
Der ewige Quell (Ayn Rand) - 1943
Roman "The Fountainhead" ("Der Ursprung" / "Urquell")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Sonnenuntergang,
das Licht verlässt die Wände --
Ihr Gewicht verfliegt.
De zon gaat onder,	The sun is setting,
het licht verlaat de muren --	the light leaves the walls, I see --
Hun gewicht lost op.	their weight dissolving.

Gedicht H0051
Amsterdam, 2011-12-02
Band: Wechselkörper

Die Wolken bringen
den Holzboden zum Leben --
lassen ihn schweben.
Wolken voor de zon	Clouds passing over
brengen de vloer tot leven --	the sun give life to the floor --
laten hem zweven.	it breathes up and down.

Gedicht H0012
Amsterdam, 2011-11-19
Bleiglasfenster
Band: ORG Elp Ark