Zywa

Das antike Rom,

die Metropole, hatte --

nicht viele Römer.



Het oude Rome,	Odd? In ancient Rome,
de wereldstad, telde maar --	the metropolis, only --

weinig Romeinen.	a few Romans lived.

Gedicht S3213
Zug Amsterdam-Leeuwarden, 2026-07-23
Der Lebensabend des Pilatus (Simon Vestdijk) - 1938
Roman "De nadagen van Pilatus", 3. Kapitel - Bürgerrechte
Rom hatte im Jahr 38 , das ist im Jahr 791 nach der Gründung der Stadt, eine Million Einwohner
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon

Zywa Selfie in Venedig

Ein Heiliger aus Stein
hat sich den Hals gebrochen
umarmt von einem Jungen

Sein Kopf liegt in der Mitte
des Platzes, zwischen den Bändern
rot und weiß wie der Krankenwagen

für den übermütigen Touristen
der sich gut präsentieren wollte
mit einem einzigartigen Hintergrund

ohne Sinn für Kunst
oder ein Auge für das Handwerk
von Bernardo Falconi

geschweige denn irgendein Gefühl
für die religiöse Bedeutung
von Sebastians Martyrium

sondern angezogen
von der göttlichen Schönheit
seines nackten Körpers

Gedicht 3171
Amsterdam, 2020-09-14
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Venetien
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard

Der Wind weht Regen

auf den Platz, in die Fahnen --

Ein Streifen reißt ab.



De wind waait regen	The wind blows rain on
op het plein, in de vlaggen --	Saint Mark's Square, into the flags --

Er scheurt een reep af.	and tears a strip off.

Gedicht H1874
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 2. Juni 1966, Bologna
Über Venedig
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

In der Irrstadt prallt

man einfach herum, und trifft --

sich immer wieder.



In de doolhofstad	In the maze city
kaatst men maar rond, altijd weer --	people bounce around, always --

ontmoet je elkaar.	they will meet again.

Gedicht H1162
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Genua
Roman
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard

Verkehrszeichen, und

Reklame nach Reklame:

so viele Regeln!



Verkeersborden, en	Lots of traffic signs,
reclame na reclame:	and billboard after billboard:

wat veel regels hier!	so many rules here!