Tempel: Heiligkeit.
Dachziegel zum Komfort, mit --
Wänden, einer Tür.
Tempels: heiligheid.	Temples: holiness.
Voor het gemak dakpannen --	Roof tiles for convenience --
muren en een deur.	with walls and a door.

Gedicht H4187
Amsterdam, 2023-09-30
Naiku, der Schrein in der Nähe von Ujitachi, wird alle zwanzig Jahre abgerissen und wieder aufgebaut
Band: Lokale Unbequemlichkeiten

Die Stadt vertuscht das,
was dunkel ist, mit viel Licht --
Ist der Himmel so?
De stad verdoezelt	The big city blurs
wat donker is, met veel licht --	what is dark, with lots of light --
Is zo de hemel?	Is heaven like that?

Gedicht S0923
Amsterdam, 2019-08-01
Die Dämpfung (Ellen Deckwitz) - 2019
Das Konzept des Himmels
Kolumne "Het dempen" over Tokyo (in NRC)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 

Tag 1 im Jahr 1:
unser Land blüht vor Frieden --
eine Zeit des Glücks.
Dag 1 van Jaar 1:	Day 1 of Year 1:
er bloeit vrede in ons land --	our country flowers with peace --
een tijd van geluk.	times of happiness.

Gedicht H2428
Amsterdam, 2019-04-05
Reiwa-jidai (ab dem 1. Mai 2019) - 2019
Band: Mehr

 

 
Fuji: Berg
Beek (Berg en Dal), 1981-06-06
Tinte auf Papier
Band: Pinsel