|
Von der hohen Brüstung |
Amsterdam, 2025-12-22
Vier Gedichte von Frida Vogels
22. Dezember 1959 - Die belagerte Stadt kann sich niemand nähern
23. Januar 1970 - Immer noch in der Bresche stehen, während hinter dir
1. April 1970 - Warten. Sich vorbereiten
8. Juli 1970 - Nur ein Eingang
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein guter Krieger | |
| wartet, lässt seinen Feind sein -- | |
| Leben riskieren. | |
| Een goede strijder | A good warrior |
| wacht af en laat zijn vijand -- | waits and lets his enemy -- |
| risico's nemen. | take fatal chances. |
Amsterdam, 2025-09-30
Moderne Redewendung, die angeblich von einem chinesischen oder japanischen Sprichwort abstammt: "Wenn man lange genug am Fluss wartet, treiben die Leichen der Feinde vorbei"
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Anon. [China]
| Ich halte noch durch, | |
| während der Feind betrunken -- | |
| durch die Straßen tanzt. | |
| Ik sta nog steeds pal, | I still stand firm, while |
| terwijl de vijand dronken -- | the enemy in the streets -- |
| door de straten host. | is jigging about. |
Amsterdam, 2025-08-14
Immer noch in der Bresche stehen, während hinter dir (Frida Vogels) - 1994
Vers "Nog op de bres staan, terwijl achter je", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe], und im "Tagebuch 1970-1971" - 23. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du verteidigst mich: | |
| ins blaue hinein stürzt du -- | |
| in leere Straßen. | |
| Je verdedigt mij: | You stand up for me: |
| in het wilde weg storm je -- | at random you dash outside -- |
| lege straten in. | into empty streets. |
Amsterdam, 2025-07-25
Du bist für mich aufgekommen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je nam het op voor mij", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 17. Mai 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin verletzt, ich | |
| habe an mir selbst geübt -- | |
| für den echten Kampf. | |
| Ik heb me verwond, | I injured myself |
| ik oefende met mezelf -- | while practising on myself -- |
| voor de echte strijd. | for the real battle. |
Amsterdam, 2025-07-22
Auf eigenem Terrain (Frida Vogels) - 2007
Vers "Op eigen terrein", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 8. Januar 1962, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sei keine Biene, | |
| denn wer durchhalten will, muss -- | |
| eine Wespe sein. | |
| Wees geen bij, meisje, | Don't be a bee, girl, |
| als je het vol wilt houden -- | if you want to keep it up -- |
| moet je een wesp zijn. | you must be a wasp. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #10 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 50, 54 - Großmutter (1921-2014) gibt Ratschläge
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Wir haben die Wurst, | |
| fürchtet uns, den Tricks und die -- | |
| Todesverachtung! | |
| Wij hebben de Worst, | We have the Sausage, |
| vrees ons, vrees onze streken -- | fear us, fear our clever tricks -- |
| en doodsverachting! | and contempt for death! |
Amsterdam, 2025-03-09
Die Wurst (Anonym [Frankreich] / François-Nicolas Wilhelm) - 1871
"Le boudin", Marschlied der französischen Fremdenlegion - Die 'Wurst' ist das Zelttuch mit Werkzeugen, das der Legionär auf seinem Rucksack trägt
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Anon. [France]
Komponist: Wilhelm, Francois-Nicolas
| Bin ich bereit, für | |
| einen guten Zweck alles -- | |
| kaputt zu machen? | |
| Ben ik bereid om | Am I, for the sake |
| voor de goede zaak alles -- | of a good cause, willing to -- |
| kapot te maken? | destroy everything? |
Amsterdam, 2025-01-31
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 1. Kapitel
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Der Reiter blickt auf | |
| das stille Tal und den Tod -- | |
| der dahinter liegt. | |
| De ruiter beziet | The rider looks at |
| het stille dal en de dood -- | the silent valley and death -- |
| die daarachter wacht. | waiting beyond it. |
Amsterdam, 2024-12-14
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 4 Eros
Gemälde "Der polnische Reiter" (1655, Rembrandt van Rijn)
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Van Rijn, Rembrandt
| Wer für Wehrsold kämpft, | |
| kämpft für nichts und ist bereit -- | |
| für nichts zu sterben. | |
| Wie vecht voor soldij, | He who fights for pay |
| vecht nergens voor, is bereid -- | isn't fighting for anything -- |
| voor niets te sterven. | may die for nothing. |
Amsterdam, 2024-11-08
Konvoi - Reisen in ein Land im Krieg (Tommy Wieringa) - 2024
Bericht "Konvooi - Reizen naar een land in oorlog" - Russische Soldaten in der Ukraine
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy
| Schlafe, Zorn, damit | |
| der Kriegsblitz deiner Schönheit -- | |
| keinen von uns trifft. | |
| Slaap, boosheid, opdat | Sleep, anger, so that |
| de bliksem van jouw schoonheid -- | the lightning of your beauty -- |
| niemand van ons treft. | can't strike anyone. |
Amsterdam, 2024-09-28
Schlaf, oh Blitz des Krieges (Antonio Ottoboni / Alessandro Scarlatti) - 1697
Arie "Dormi, o fulmine di guerra", aus dem Oratorium "La Giuditta" (Judit)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Ottoboni, Antonio
Komponist: Scarlatti, Alessandro
| Der Krieger klappert | |
| mit dem Speer, er ist bereit -- | |
| beim kleinsten Beben. | |
| De krijgsvrouw klettert | The warrior maid |
| met de speer, ze is paraat -- | clatters the spear, she's ready -- |
| bij elke trilling. | at the slightest shake. |
Amsterdam, 2023-06-25
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Minerva-Statue auf dem gläsernen Bücherschrank im Studentenzimmer
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 1-4, 2-1, 3-4; Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim" (1959), Kapitel 1-1, 1-2, 1-4
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Krankenwagen, Blut- | |
| beutel fahren zur Grenze: | |
| ein Krieg wird kommen! | |
| Ambulances, bloed- | Ambulances, blood- |
| zakken rijden naar de grens: | bags driving to the border: |
| een oorlog op komst! | a war is coming! |
Amsterdam, 2022-12-29
Russland Anfang 2022 an der Grenze zur Ukraine
Band: BlutKoffer
|
Als ich jung war, sagten sie |
Amsterdam, 2022-08-29
Band: Lilith's Kräfte
| Es gibt wieder Krieg, | |
| also wer will mitkämpfen? | |
| Bereit zu sterben? | |
| Het is weer oorlog, | It is war again, |
| dus wie wil er meevechten? | so who is willing to fight? |
| Bereid te sterven? | Who's willing to die? |
Amsterdam, 2022-07-29
Band: BimsSchutt
| Der Krieg ist konkret, | |
| doch beginnt immer abstrakt -- | |
| mit Worten, Sprache. | |
| Oorlog is concreet, | A war is concrete, |
| maar begint altijd abstract -- | but it always starts abstract -- |
| met woorden, met taal. | with words, with language. |
Amsterdam, 2021-10-14
Der Virtuose (Margriet de Moor) - 1993
Roman "De virtuoos"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: De Moor, Margriet
|
Ich erinnere mich |
Amsterdam, 2020-03-14
Band: Lilith's Kräfte
Gewidmet an: Maria Godschalk, Angelina S
| Ich kann nirgendwo | |
| hin, mir bleibt nichts übrig als -- | |
| ein drohender Blick. | |
| Niet weten waarheen, | I don't know where to, |
| dus geen kant op kunnen, dan -- | so I can't go anywhere -- |
| maar dreigend kijken. | Threatening looks then. |
Amsterdam, 2018-01-18
Der Konferenzraum (Albert Alberts) - 1974
Roman "De vergaderzaal"
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Der Boden bebt von | |
| Füßen, nackt und mager spannt -- | |
| die Grille sich an. | |
| De bevroren grond | Frozen soil, rumbling |
| dreunt van voeten, naakt en schriel -- | with feet, naked and skinny -- |
| staat de sprinkhaan schrap. | the locust stands braced. |
Amsterdam, 2017-12-17
Auf zerbrechlichen Beinen auf dem gefrorenen Boden (Frida Vogels) - 2012
Gedicht "Op broze pootjes op de bevroren grond", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" – 3. Dezember 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
 |  |
| Wespen | |
| stichen wenn nötig | |
 | |
| Auch ich verteidige mich | |
| Ich wehre mich wie ein Soldat : | |
| Ich kämpfe um mein Leben | |
| Ich kämpfe für meine Freiheit | |
| Ich kämpfe für den Frieden | |
| Stichwort Kampfbereitschaft |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |