| Gärtner, genau das | |
| sind Leute wie wir, wenn wir -- | |
| Geschäfte machen. | |
| Tuinmannen, precies | Gardeners, that is |
| dat zijn wij ten voeten uit -- | typically who we are -- |
| als we zaken doen. | when we do business. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 3. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy
| Wer nicht zahlt, kann nicht | |
| reich werden, hau hau, und er -- | |
| verliert seinen Kopf. | |
| Ach, wie niet betaalt, | He who does not pay |
| kan niet rijk worden, hak hak -- | cannot become rich, chop chop -- |
| verliest hij zijn hoofd. | he loses his head. |
Amsterdam, 2026-05-10
Oranges and Lemons - 1744
Lied ("The Bells of St. Clement's") zum Spiel, bei dem zwei Kinder ein Tor bilden und versuchen, den Kopf des darunter hindurchgehenden Kindes zwischen ihren Armen einzuklemmen
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Anon. [England]
|
Im Norden |
Amsterdam, 2026-05-04
Schrecken und Gähnen (Eva Peek) - 2026
Kolumne "Shock and yawn", in der NRC vom 11. April 2026
"Shock and yawn" ("Schrecken und Furcht") ist eine Militärstrategie zur schnellen Dominanz
Märchen "Hänsel und Gretel" (1812, Jacob und Wilhelm Grimm)
Band: BlutKoffer
Ehrerweisung an: Peek, Eva; Grimm, Jacob & Wilhelm
| Verlager wollen | |
| verkaufen, immer eine -- | |
| neue Berühmtheit. | |
| Uitgevers willen | Publishers want to |
| verkopen, steeds maar weer een -- | sell, so they promote old and -- |
| nieuwe beroemdheid. | new celebrities. |
Amsterdam, 2026-02-27
Band: Menschüberschuss
| Den Bankern fehlt es | |
| an nichts, sie leben vom Geld -- | |
| anderer Leute. | |
| Bankiers komen niets | Bankers lack nothing, |
| tekort, verwend teren ze -- | they're spoiled, living off other -- |
| op andermans geld. | people's capital. |
Amsterdam, 2026-02-17
Nacht, Mutter des Tages (Lars Norén) - 1982
Theaterstück "Natten är dagens mor", 1. Akt, 8.00-11.45 Uhr
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Norén, Lars
| Die teuerste Kunst | |
| ist heilig in Museen -- | |
| Kommt ein Bildersturm? | |
| De duurste kunst is | Expensive art works |
| heilig in de musea -- | are sacred in museums -- |
| Weer een Beeldenstorm? | No Iconoclasm? |
Amsterdam, 2025-03-06
Duell (Joost Zwagerman) - 2010
Novelle, 3. Kapitel
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Zwagerman, Joost
| Muss Geld rollen, wenn | |
| es in eine Richtung fließt: | |
| immer nach oben? | |
| Moet geld wel rollen, | Does money really |
| als het maar één kant op stroomt: | circulate if there's just one -- |
| alsmaar naar boven? | direction: uphill? |
Amsterdam, 2024-12-30
Band: BimsSchutt
| Nahrung oder Gift, | |
| die Dosis ist entscheidend -- | |
| Das gilt auch für Geld. | |
| Voeding of vergif, | Nutrition, poison, |
| de dosis is bepalend -- | it's the dose that determines -- |
| Dat geldt ook voor geld. | Even with money. |
Amsterdam, 2024-09-13
Band: Mosaikvirus
| Das Lied ist nicht mehr | |
| meins, es wurde geglättet -- | |
| in Plastik verpackt. | |
| Dat lied is niet meer | That song's no longer |
| van mij, het is glad gemaakt -- | mine, it has been smoothed over -- |
| met plastic erom. | and wrapped in plastic. |
Amsterdam, 2024-01-25
Was haben sie mit meinem Lied gemacht (Melanie) - 1970
Lied "What Have They Done to My Song" (Album "Candles in the Rain")
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie)
| Besteht ein Kunstwerk, | |
| wenn es gut aufbewahrt wird -- | |
| in einem Tresor? | |
| Bestaat een kunstwerk | Does a work of art |
| als het beveiligd bewaard -- | exist if it is secured -- |
| wordt in een bankkluis? | in a heavy safe? |
Amsterdam, 2024-01-17
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Der Priester segnet | |
| die Ladung Reliquien -- | |
| auf dem Jahresmarkt. | |
| De priester zegent | The priest is blessing |
| de lading relikwieën -- | the load of relics, for sale -- |
| te koop op de markt. | on the county fair. |
Amsterdam, 2023-11-03
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", 1. Kapitel
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Stadt blutet aus, | |
| niemand tröstet die Menschen -- | |
| niemand hilft ihnen. | |
| Heel de stad bloedt leeg, | The city bleeds dry, |
| en niemand troost de mensen -- | no one comforts the people -- |
| niemand let op hen. | no one does see them. |
Amsterdam, 2023-10-11
Paterson (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
| Ein Produzent muss | |
| (produzieren), oder nicht -- | |
| wenn ein Gesetz gilt. | |
| Een producent moet | Any producer |
| wel (produceren), of niet -- | has to (produce), or may not -- |
| als er een wet geldt. | if a law applies. |
Amsterdam, 2023-08-24
Gesetze wahren das öffentliche Interesse
Band: Die Halbe Arbeit
| Die Blase zerplatzt, | |
| alle schreien Mordio -- | |
| über Gewinnsucht. | |
| De kauwgombel barst, | The gum bubble bursts, |
| iedereen schreeuwt moord en brand -- | people scream about profit |
| over winstbejag. | motives: blue murder! |
Amsterdam, 2023-01-12
Drei Farben: Rot - Brüderlichkeit (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Valentine
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof
|
Du kannst es nicht sehen, aber |
Amsterdam, 2023-01-10
Todesstrafe:
[1] Flüchtlinge ertrinken durch gewissenlose Menschenschmuggler
[2] Ab 1500 stand in China der Bau einer Dschunke mit mehr als zwei Masten lange Zeit unter Todesstrafe, so dass lange Fahrten unmöglich waren
Band: BlutKoffer
| Schweizer Quellwasser | |
| in Stockholm ist Konsumption- | |
| Kapitalismus. | |
| Brits water drinken | Drinking Dutch water |
| in Brussel is consumptie- | in Dublin is consumption- |
| kapitalisme. | capitalism, right? |
Amsterdam, 2022-10-29
Viel weltweiter Handel ist nicht im Dienst der Lebensbedürfnissen, sondern wird von Gewinnsucht angetrieben
Band: Mosaikvirus
| Blabla-Umwandler | |
| gesucht! Ich möchte meine -- | |
| Botschaft verkaufen! | |
| Blablavertaler | Blabla translator |
| gezocht! Ik heb een boodschap -- | wanted! I have a message -- |
| om te verkopen! | that I want to sell! |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder) - 1982
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01146 und 01232
Der Gagel ist ein Lautsprecher, der Dünnstrudel enthält, sodass er als Raunfänger (Murmelnfänger / Vibrationsfänger) fungiert und Blabla übersetzt
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Flut im Weinkeller: | |
| die Flaschen sind nichts mehr wert -- | |
| ohne Etikett. | |
| Kelder overstroomd: | Flooded wine cellar: |
| de wijnen zijn niets meer waard -- | the bottles become worthless -- |
| zonder etiket. | without their labels. |
Amsterdam, 2020-10-28
Notwehr (Marijke Schermer) - 2016
Roman "Noodweer"
Kapitalismus
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Schermer, Marijke
| Kapitalismus | |
| ist die Kunst des Anreizes -- | |
| Schulden zu machen. | |
| Kapitalisme: | Capitalism is |
| de kunst jou te verleiden -- | the art of tempting people -- |
| schulden aan te gaan. | to contract more debts. |
Amsterdam, 2020-06-16
Band: Lokaler Verkehr
| Der Große Führer | |
| schreit laut: Die Welt Gehört Uns! | |
| Höchstes Angebot? | |
| De Grote Leider | The Great Leader shouts: |
| roept: De Wereld Is Van Ons! | We Are Great, The World Is Ours! |
| Wie biedt er het meest? | Who offers the most? |
Amsterdam, 2019-03-28
Band: BimsSchutt
| Bissen für Bissen | |
| frisst der reiche Berg Männer -- | |
| die den Berg essen. | |
| Hapje voor hapje | Bite-by-bite the rich |
| eet de rijke berg mannen -- | mountain is eating the men -- |
| die de berg eten. | who eat the mountain. |
Amsterdam, 2018-03-04
Erzgewinnung ist seit jeher eine ungesunde Arbeit
Der Cerro Rico (Reicher Berg) nahe Potosi in Kolumbien enhielt Silber
Band: Flugsand
|
In Holland ist die Kultur |
Amsterdam, 2017-01-21
Band: Mosaikvirus
| Ist Geld kein Thema? | |
| Ah! Das ist ein Geständnis! | |
| Dann bist du ein Feind! | |
| Aha! Speelt geld geen rol? | Money no object? |
| Dat is een bekentenis! | Ah! That is a confession! |
| Jij bent een vijand! | You're an enemy! |
Amsterdam, 2017-01-05
Herr Bummel und Freund Feind (Marten Toonder) - 1953
Comic #51 - "Heer Bommel en Vriend Vijand" (Streifen 1730-1796), Streifen 1785
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Leichtgläubigkeit mit | |
| großen Partien Blei macht -- | |
| eine Goldmine! | |
| Goedgelovigheid | Naivety with |
| met grote partijen lood -- | large lots of lead in a barn -- |
| samen een goudmijn! | that makes a goldmine! |
Amsterdam, 2016-11-24
Herr Bummel und Der Bleireformierer (Marten Toonder) - 1972
Comic #139 - Heer Bommel en De Loodhervormer (Streifen 7442-7500), Streifen 7482
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Für Übermeister | |
| sind Aktien ein Spiel, Murmeln -- | |
| zum Tausch, langweilig! | |
| Voor Bovenbazen | For Superbosses |
| zijn bedrijven spel, knikkers -- | holdings are a game, marbles -- |
| die je ruilt, zo saai! | you swop, so boring! |
Amsterdam, 2016-11-04
Herr Bummel und Die Ãœbermeister (Marten Toonder) - 1963
Comic #104 -"Heer Bommel en De Bovenbazen" (Streifen 4955-5055), Streifen 4955
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Der Ãœbermeister | |
| funiert die Börsen: ein Krach -- | |
| von Großbällen Geld. | |
| De Baas Bovenbaas | The Great Superboss |
| funeert de beurzen: een krach -- | funes the stock markets: a crash -- |
| van bulkballen geld. | of bulk moneyballs. |
Amsterdam, 2016-11-04
Herr Bummel und Die Ãœbermeister (Marten Toonder) - 1963
Comic #104 - "Heer Bommel en De Bovenbazen" (Streifen 4955-5055), Streifen 4999
Börsenmanipulation durch US-President Trump am 9. April 2025
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Verkehrszeichen, und | |
| Reklame nach Reklame: | |
| so viele Regeln! | |
| Verkeersborden, en | Lots of traffic signs, |
| reclame na reclame: | and billboard after billboard: |
| wat veel regels hier! | so many rules here! |
Amsterdam, 2012-01-25
Band: BimsSchutt
| Stichwort Kapitalismus |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |