| Die teuerste Kunst | |
| ist heilig in Museen -- | |
| Kommt ein Bildersturm? | |
| De duurste kunst is | Expensive art works |
| heilig in de musea -- | are sacred in museums -- |
| Weer een Beeldenstorm? | No Iconoclasm? |
Amsterdam, 2025-03-06
Duell (Joost Zwagerman) - 2010
Novelle, 3. Kapitel
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Zwagerman, Joost
| Muss Geld rollen, wenn | |
| es in eine Richtung fließt: | |
| immer nach oben? | |
| Moet geld wel rollen, | Does money really |
| als het maar één kant op stroomt: | circulate if there's just one -- |
| alsmaar naar boven? | direction: uphill? |
Amsterdam, 2024-12-30
Band: BimsSchutt
| Kundenbefragung: | |
| Sie sind kein Roboter? Sie -- | |
| passen ins Profil? | |
| Klantenonderzoek: | Customer survey: |
| Bent u geen robot? Voldoet -- | Are you not a robot? Do -- |
| u aan het profiel? | you fit the profile? |
Amsterdam, 2024-10-04
Band: Wechselkörper
| Nahrung oder Gift, | |
| die Dosis ist entscheidend -- | |
| Das gilt auch für Geld. | |
| Voeding of vergif, | Nutrition, poison, |
| de dosis is bepalend -- | it's the dose that determines -- |
| Dat geldt ook voor geld. | Even with money. |
Amsterdam, 2024-09-13
Band: Mosaikvirus
| Das Lied ist nicht mehr | |
| meins, es wurde geglättet -- | |
| in Plastik verpackt. | |
| Dat lied is niet meer | That song's no longer |
| van mij, het is glad gemaakt -- | mine, it has been smoothed over -- |
| met plastic erom. | and wrapped in plastic. |
Amsterdam, 2024-01-25
Was haben sie mit meinem Lied gemacht (Melanie) - 1970
Lied "What Have They Done to My Song" (Album "Candles in the Rain")
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie)
| Besteht ein Kunstwerk, | |
| wenn es gut aufbewahrt wird -- | |
| in einem Tresor? | |
| Bestaat een kunstwerk | Does a work of art |
| als het beveiligd bewaard -- | exist if it is secured -- |
| wordt in een bankkluis? | in a heavy safe? |
Amsterdam, 2024-01-17
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Der Priester segnet | |
| die Ladung Reliquien -- | |
| auf dem Jahresmarkt. | |
| De priester zegent | The priest is blessing |
| de lading relikwieën -- | the load of relics, for sale -- |
| te koop op de markt. | on the county fair. |
Amsterdam, 2023-11-03
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", 1. Kapitel
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Stadt blutet aus, | |
| niemand tröstet die Menschen -- | |
| niemand hilft ihnen. | |
| Heel de stad bloedt leeg, | The city bleeds dry, |
| en niemand troost de mensen -- | no one comforts the people -- |
| niemand let op hen. | no one does see them. |
Amsterdam, 2023-10-11
Paterson (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
| Ein Produzent muss | |
| (produzieren), oder nicht -- | |
| wenn ein Gesetz gilt. | |
| Een producent moet | Any producer |
| wel (produceren), of niet -- | has to (produce), or may not -- |
| als er een wet geldt. | if a law applies. |
Amsterdam, 2023-08-24
Gesetze wahren das öffentliche Interesse
Band: Die Halbe Arbeit
| Die Blase zerplatzt, | |
| alle schreien Mordio -- | |
| über Gewinnsucht. | |
| De kauwgombel barst, | The gum bubble bursts, |
| iedereen schreeuwt moord en brand -- | people scream about profit |
| over winstbejag. | motives: blue murder! |
Amsterdam, 2023-01-12
Drei Farben: Rot - Brüderlichkeit (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Valentine
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof
|
Du kannst es nicht sehen, aber |
Amsterdam, 2023-01-10
Todesstrafe:
[1] Flüchtlinge ertrinken durch gewissenlose Menschenschmuggler
[2] Ab 1500 stand in China der Bau einer Dschunke mit mehr als zwei Masten lange Zeit unter Todesstrafe, so dass lange Fahrten unmöglich waren
Band: BlutKoffer
| Schweizer Quellwasser | |
| in Stockholm ist Konsumption- | |
| Kapitalismus. | |
| Brits water drinken | Drinking Dutch water |
| in Brussel is consumptie- | in Dublin is consumption- |
| kapitalisme. | capitalism, right? |
Amsterdam, 2022-10-29
Viel weltweiter Handel ist nicht im Dienst der Lebensbedürfnissen, sondern wird von Gewinnsucht angetrieben
Band: Mosaikvirus
| Blabla-Umwandler | |
| gesucht! Ich möchte meine -- | |
| Botschaft verkaufen! | |
| Blablavertaler | Blabla translator |
| gezocht! Ik heb een boodschap -- | wanted! I have a message -- |
| om te verkopen! | that I want to sell! |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder) - 1982
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01146 und 01232
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Flut im Weinkeller: | |
| die Flaschen sind nichts mehr wert -- | |
| ohne Etikett. | |
| Kelder overstroomd: | Flooded wine cellar: |
| de wijnen zijn niets meer waard -- | the bottles become worthless -- |
| zonder etiket. | without their labels. |
Amsterdam, 2020-10-28
Notwehr (Marijke Schermer) - 2016
Roman "Noodweer"
Kapitalismus
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Schermer, Marijke
| Kapitalismus | |
| ist die Kunst des Anreizes -- | |
| Schulden zu machen. | |
| Kapitalisme: | Capitalism is |
| de kunst jou te verleiden -- | the art of tempting people -- |
| schulden aan te gaan. | to contract more debts. |
Amsterdam, 2020-06-16
Band: Lokaler Verkehr
| Der Große Führer | |
| schreit laut: Die Welt Gehört Uns! | |
| Höchstes Angebot? | |
| De Grote Leider | The Great Leader shouts: |
| roept: De Wereld Is Van Ons! | We Are Great, The World Is Ours! |
| Wie biedt er het meest? | Who offers the most? |
Amsterdam, 2019-03-28
Band: BimsSchutt
| Bissen für Bissen | |
| frisst der reiche Berg Männer -- | |
| die den Berg essen. | |
| Hapje voor hapje | Bite-by-bite the rich |
| eet de rijke berg mannen -- | mountain is eating the men -- |
| die de berg eten. | who eat the mountain. |
Amsterdam, 2018-03-04
Erzgewinnung ist seit jeher eine ungesunde Arbeit
Der Cerro Rico (Reicher Berg) nahe Potosi in Kolumbien enhielt Silber
Band: Flugsand
|
In Holland ist die Kultur |
Amsterdam, 2017-01-21
Band: Mosaikvirus
| Ist Geld kein Thema? | |
| Ah! Das ist ein Geständnis! | |
| Dann bist du ein Feind! | |
| Aha! Speelt geld geen rol? | Money no object? |
| Dat is een bekentenis! | Ah! That is a confession! |
| Jij bent een vijand! | You're an enemy! |
Amsterdam, 2017-01-05
Herr Bummel und Freund Feind (Marten Toonder) - 1953
Comic #51 - "Heer Bommel en Vriend Vijand" (Streifen 1730-1796), Streifen 1785
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Leichtgläubigkeit mit | |
| großen Partien Blei macht -- | |
| eine Goldmine! | |
| Goedgelovigheid | Naivety with |
| met grote partijen lood -- | large lots of lead in a barn -- |
| samen een goudmijn! | that makes a goldmine! |
Amsterdam, 2016-11-24
Herr Bummel und Der Bleireformierer (Marten Toonder) - 1972
Comic #139 - Heer Bommel en De Loodhervormer (Streifen 7442-7500), Streifen 7482
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Für Übermeister | |
| sind Aktien ein Spiel, Murmeln -- | |
| zum Tausch, langweilig! | |
| Voor Bovenbazen | For Superbosses |
| zijn bedrijven spel, knikkers -- | holdings are a game, marbles -- |
| die je ruilt, zo saai! | you swop, so boring! |
Amsterdam, 2016-11-04
Herr Bummel und Die Ãœbermeister (Marten Toonder) - 1963
Comic #104 -"Heer Bommel en De Bovenbazen" (Streifen 4955-5055), Streifen 4955
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Der Ãœbermeister | |
| funiert die Börsen: ein Krach -- | |
| von Großbällen Geld. | |
| De Baas Bovenbaas | The Great Superboss |
| funeert de beurzen: een krach -- | funes the stock markets: a crash -- |
| van bulkballen geld. | of bulk moneyballs. |
Amsterdam, 2016-11-04
Herr Bummel und Die Ãœbermeister (Marten Toonder) - 1963
Comic #104 - "Heer Bommel en De Bovenbazen" (Streifen 4955-5055), Streifen 4999
Börsenmanipulation durch US-President Trump am 9. April 2025
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Verkehrszeichen, und | |
| Reklame nach Reklame: | |
| so viele Regeln! | |
| Verkeersborden, en | Lots of traffic signs, |
| reclame na reclame: | and billboard after billboard: |
| wat veel regels hier! | so many rules here! |
Amsterdam, 2012-01-25
Band: BimsSchutt
| Stichwort |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |