| Die französischen | |
| Romane sind nicht wahr, nicht -- | |
| hier, oder nicht mehr. | |
| Wat ik geleerd heb | What French novels taught |
| uit Franse romans, klopt niet -- | me does not hold true, not here -- |
| Niet hier, of niet meer. | or not anymore. |
Amsterdam, 2026-06-16
Besessen (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 15. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1990-1999
Ehrerweisung an: Byatt, A.S.
| Der Sprecher wartet | |
| und blickt eindringlich umher: | |
| Denkt mit mir, alle! | |
| De spreker pauzeert | The speaker waits and |
| en kijkt dwingend de zaal rond: | looks around compellingly: |
| Denk mee, allemaal! | Think along with me! |
Amsterdam, 2026-03-26
Der Auserwählte (Wessel te Gussinklo) - 2024
Unvollendeter Roman "De uitverkorene", 9. Kapitel
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Aus Büchern lernt man, | |
| dass die Menschheit wenig lernt -- | |
| aus der Geschichte. | |
| Uit boeken leer je | From books you learn that |
| dat de mensheid weinig leert -- | humanity learns little -- |
| van het verleden. | from its history. |
Amsterdam, 2026-01-02
Band: Die Halbe Arbeit
| Du antwortest mir, | |
| ich bin in dir gekeimt: ein | |
| Zweig voller Triebe. | |
| Jij antwoordt mij, mijn | You answer me, my |
| woorden zijn in jou ontkiemd: | words have sprouted in you: |
| een tak vol loten. | a branch full of shoots. |
Amsterdam, 2025-08-29
Du hast mir geantwortet. Meine Worte (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Jij antwoordde me. Mijn woorden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 26. März 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Man ist nur dann groß, | |
| wenn seine Worte keimen -- | |
| und nicht verwehen. | |
| Mensen zijn pas groot | One is only great |
| als hun woorden ontkiemen -- | if one's words germinate and -- |
| en niet verwaaien. | are not blown away. |
Amsterdam, 2025-08-08
Große (Frida Vogels) - 1994
Vers "Grootheid", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 23. Juli 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Welche Gedanken | |
| kann ich so formulieren -- | |
| dass sie Frucht bilden? | |
| Welke gedachten | Well, what thoughts can I |
| kan ik zo formuleren -- | formulate in such a way -- |
| dat ze vrucht dragen? | that they will bear fruit? |
Amsterdam, 2025-07-30
Immer wieder stößt man auf den Steinboden (Frida Vogels) - 1994
Vers "Telkens stoot men op de stenen bodem", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 21. Januar 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Gedichte sind keine Text- |
Amsterdam, 2022-12-05
Band: Das Licht der Worte
|
Unten in dem Tausendblatt |
Amsterdam, 2020-04-12
Baum der Erkenntnis von Gut und Böse
Band: Stille Rundgang
| Meine Bücher sind | |
| alt und wissen gar nichts von -- | |
| all ihren Kindern. | |
| Mijn boeken zijn oud | My books are old and |
| en weten helemaal niets -- | know absolutely nothing -- |
| van hun kinderen. | about their children. |
Amsterdam, 2013-03-21
Band: Das Licht der Worte
| Stichwort Kenntnis: Weitergeben |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |