| Niemand bewegt sich | |
| im Laden. Danke, ertönt -- | |
| aus dem Lautsprecher. | |
| Niemand beweegt zich | No one is moving |
| in de winkel. Dankuwel -- | in the store. Eerie. Thank you -- |
| zegt de luidspreker. | says the loudspeaker. |
Amsterdam, 2026-03-23
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (übersetzt in 2020), 3. Teil, 7. Kapitel – Schweigeminute - 8 Jahre alt (Tybakken, eine Neubaunachbarschaft von Gjerstad auf der Schäreninsel Tromøya in der Nähe von Arendal)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Die ersten Steine | |
| legt man selbst, als Kind, manchmal -- | |
| ist der Anfang falsch. | |
| De eerste stenen | You lay the first stones |
| leg je zelf, als kind, soms met -- | yourself, as a child, sometimes -- |
| een verkeerd begin. | a wrong beginning. |
Amsterdam, 2025-07-27
Ein falscher Beginn ist notwendig (Frida Vogels) - 1994
Vers "Verkeerd beginnen is noodzakelijk", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Kindheit], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 17. Oktober 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Aufwachsen, Tanzen | |
| wird zur Bewegung und dann -- | |
| wird es zur Ãœbung. | |
| Opgroeien, dansen | Growing up, dancing |
| verandert in bewegen -- | turns into moving and then -- |
| dan in oefenen. | into practising. |
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Madelief mit (Hula-Hoop-) Reifen in der Tanzschule (14. Juni 2015, Willisau)
Band: Jenseits des Kaps
Gewidmet an: Madelief dK
| Ãœber die Kante | |
| gehen, zuerst die Augen -- | |
| und dann vollständig? | |
| Over de rand gaan, | I'm going over |
| eerst alleen met mijn ogen -- | the edge, first with just my eyes -- |
| daarna helemaal? | and then all the way? |
Terborg, 2025-04-15
Zum Foto von Lotte und Michi W auf der 'Lookout'-Schaukel des A'DAM Turms
Band: Die Halbe Arbeit
Gewidmet an: Lotte W
| Mama und Papa | |
| sind so ruhig, dass ich ganz -- | |
| genau hinschaue. | |
| Papa en mama | Now that Mum and Dad |
| zijn zo stil, dat ik extra -- | are so quiet, I observe -- |
| precies op hen let. | them extra closely. |
Amsterdam, 2025-02-22
Wirklich sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman "Echt sexy", Kapitel Gemeinsam auf einem Stern
Band: Die Halbe Arbeit
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Das Kind betrachtet | |
| in Vogelflug das Chaos -- | |
| der Erwachsenen. | |
| In vogelvluchten | From a bird's-eye view |
| beziet het kind de chaos -- | the child looks at the chaos -- |
| van grote mensen. | of adult people. |
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Band: Ich bin
Ehrerweisung an: Arnold, Andrea
| Göttliche Hilfe | |
| ist für die Jungend, danach -- | |
| muss man es selbst tun. | |
| Goddelijke hulp | Divine help is for |
| is voor jongelui, daarna -- | young people, and then they have -- |
| moet je het zelf doen. | to do it themselves. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 5
Es gibt Reife trotz menschlicher Neotenie
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Es ist weg, das Haus | |
| und die Schlafzimmerwand mit -- | |
| den Wachstumsrillen. | |
| Het is verdwenen, | It is gone, the house, |
| het huis, de slaapkamermuur -- | my bedroom and the wall with -- |
| met mijn groeistreepjes. | my growth marks on it. |
Amsterdam, 2024-05-28
Paßform (Dorien de Wit) - 2021
Schlussgedicht "pasvorm" in dem Band "eindig de dag nooit met een vraag"
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: De Wit, Dorien
| Titanen waren | |
| wir, wir fünf, und wir würden -- | |
| die Welt verändern. | |
| Titanen waren | We were Teen Titans, |
| we, en alles zouden we -- | the five of us, we were going -- |
| gaan veranderen. | to change everything. |
Amsterdam, 2024-04-25
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Nette Jungs waren | |
| wir, starrten auf die Steine -- | |
| und auf die Sterne. | |
| Jongens waren we, | Boys we were, nice boys, |
| we tuurden naar de stenen -- | gazing at the paving stones -- |
| en naar de sterren. | gazing at the stars. |
Amsterdam, 2024-04-25
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Erblüht oder dürr, | |
| die Knospen meiner Jugend -- | |
| alle verschwunden. | |
| In bloei of verdord, | In bloom or withered, |
| de bloemknoppen van mijn jeugd -- | the many buds of my youth -- |
| zijn allemaal weg. | are gone forever. |
Amsterdam, 2024-02-05
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Vor meinen großen | |
| Taten muss ich erst einmal -- | |
| zur Schule gehen. | |
| Ik ben voorbestemd | I know I'm destined |
| tot grootse daden, maar eerst -- | for great deeds, however, first -- |
| moet ik nog naar school. | I've to finish school. |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-8 "Alpha und Omega"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Stein auf Stein auf Stein, | |
| so klettere ich immer -- | |
| weiter auf und auf. | |
| Een steen op een steen | A stone on a stone |
| op een steen, zo klim ik steeds -- | on a stone, that's how I climb -- |
| verder naar boven. | higher and higher. |
Amsterdam, 2023-12-05
Bauarbeiterlied (Willem Wilmink) - 1979
"Bouwvakkerslied", eine Variation des Liedes "Deze vuist op deze vuist" ("Diese Faust auf dieser Faust"), für die Fernsehsendung "De film van Ome Willem" ("Onkel Wilhelms Film")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Wilmink, Willem
| Ich seh, wie sich's gehört, | |
| und weiß, auch ich werde mich -- | |
| benehmen, später. | |
| Ik zie hoe het hoort | I know decency, |
| en weet, later zal ook ik -- | I know, later I too will -- |
| me gaan gedragen. | behave properly. |
Amsterdam, 2023-10-31
Dame im Werden (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "Dame in progress" (Band "Noudat slapende honde")
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Foto: ich bin sechs, | |
| im Garten vergrabe ich -- | |
| unser Geheimnis. | |
| Een foto: zes jaar | A photo: I'm six, |
| oud begraaf ik in de tuin -- | in the garden I bury -- |
| onze geheimen. | a box with secrets. |
Amsterdam, 2023-10-31
Tod in der Familie (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "dood in die familie" (Band "Noudat slapende honde")
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Ich kroch, ich stand auf, | |
| Opa sagte nichts, nickte: | |
| ja, so wächst ein Mensch. | |
| Ik kroop, ik ging staan, | I crawled, I stood up, |
| opa zei niets, hij knikte: | grandpa only nodded: yes -- |
| ja, zo wordt men groot. | that's how one grows up. |
Amsterdam, 2023-09-30
Die Ewige Jagdgründe (Nanne Tepper) - 1995
Roman "De eeuwige jachtvelden", Brief von Viktor an Lisa, über den Direktor nach seinem Tod (Drittes Buch, "Paris August 1990")
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Tepper, Nanne
| Kinderspiel riecht nach | |
| Tabakrauch, Campher, Katze -- | |
| und verbranntem Brei. | |
| Kinderspel ruikt naar | Child's play can smell of |
| tabak, kamfer en kat, naar -- | tobacco smoke, camphor, cat -- |
| aangebrande pap. | and burnt porridge. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"Klein seuntjies wat gespeel het die heeldag aanmekaar, dié ruik so teen die middag na twak en kiesieblaar, na wilde-als en padda en aangebrande pap, harmansdrup en paregorie, katjiepoetjie en janlap." (Alba Brouwer)
"Kleine Jungs, die den ganzen Tag zusammen spielten, riechen mittags nach Tabak und Malva, nach Wermut und Frosch und verbranntem Brei, Haarlemer Öl und Campheropium, Katzenpfote und Jalape."
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 7
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Krog, Antjie; Brouwer, Alba
| Mama geht vorbei | |
| am Spielplatz, das Mädchen schaut -- | |
| mit feuchten Augen. | |
| Mama loopt voorbij | Mama quickly walks |
| de speeltuin, het meisje kijkt -- | past the playground, the girl looks -- |
| houdt haar tranen in. | and holds back her tears. |
Amsterdam, 2023-08-24
Band: HerzenLust
| Ich bin gewachsen, | |
| ziemlich weit nach unten, aus -- | |
| den Hosenbeinen. | |
| Ik ben flink gegroeid | It stands out: I've grown |
| een heel stuk naar beneden -- | a lot, quite a long way down -- |
| uit de broekspijpen. | out of my pant legs. |
Amsterdam, 2023-06-06
Die andere Schule - Die Geschichte eines Verrats (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De andere school - De geschiedenis van een verraad", Kapitel 1-2 (AD 1916)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Die Aufmerksamkeit | |
| leckt Kinder in ihrer Form -- | |
| Liebe. Oder Hass. | |
| Kinderen worden | It is attention |
| in vorm gelikt door aandacht -- | that licks children into shape -- |
| Door liefde. Of haat. | It's love. Or hatred. |
Amsterdam, 2023-04-12
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Als Kind streunte ich | |
| herum, barfuß durch Pfützen -- | |
| Ich tu's immer noch. | |
| Als kind zwierf ik rond, | As a child I roamed |
| liep blootsvoets door de plassen -- | the grounds, barefoot through puddles -- |
| wat ik nog steeds doe. | and I still do that. |
Amsterdam, 2023-02-05
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 130, Maarten Koning, Freek Matser und Lex van 't Schip (1975)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Ich bin wo ich bin |
Amsterdam, 2021-11-22
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Meine Welt und ich | |
| wuchsen, während wir wuchsen -- | |
| gab es keinen Tod. | |
| Mijn wereld en ik | My world and I were |
| groeiden, zolang we groeiden -- | growing, as long as we grew -- |
| bestond de dood niet. | death did not exist. |
Amsterdam, 2020-11-11
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Manchmal merke ich, | |
| dass Kinder verfliegen, nur -- | |
| wohin gehen sie? | |
| Soms besef ik dat | Sometimes I'm aware |
| kinderen vervluchtigen -- | that children volatilise -- |
| maar waar blijven ze? | but where do they go? |
Amsterdam, 2019-01-10
Wohin gehen Kinder? (J. Bernlef) - 1998
Gedicht "Waar blijven kinderen?" (Band "Aambeeld")
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Stolz: ich war genau | |
| zehn Jahre alt! Und leider -- | |
| wurde ich dann elf. | |
| Trots: precies tien jaar | Proud: exactly ten |
| oud was ik! Tot ik helaas -- | years old! Unfortunately -- |
| toch een keer elf werd. | I turned eleven. |
Amsterdam, 2017-10-31
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 20. Dezember 1962, Bologna (über 1940, Laren)
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es ist oft Kindheit, | |
| eine schwierige Kindheit -- | |
| Wer könnte ohne? | |
| Het is vaak de jeugd, | It's about childhood, |
| nou ja, een moeilijke jeugd -- | well, a difficult childhood -- |
| Wie kan er zonder? | Who could do without? |
Amsterdam, 2016-11-27
Herr Bummel vervollständigt / Die Vervollständigung (Marten Toonder) - 1981
Comic #168 - Heer Bommel maakt volledig / Het volledig maken (Streifen 0849-0950), Streifen 0915
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
Halle
Beek (Berg en Dal), 1981-06-15
Tinte auf Papier
Paul
Band: Pinsel
Kind (Schere)
Beek (Berg en dal), 1974-06-01
JW
Band: Fotos 1974
| Stichwort Kind: Aufwachsen |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |