Durchgebrannt und von
Fremden gefunden worden --
weint das Kind nicht mehr.
Thuis weggelopen	Having run away
en door vreemden gevonden --	and been found by some strangers --
huilt het kind niet meer.	the child stops crying.

Gedicht H5857
Amsterdam, 2025-08-21
Ein kleines Kind (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een klein kind", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 9. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Ihre Mutter gibt
einem innerlich ein so --
wohliges Gefühl.
Als je haar moeder	When you look at her
ziet, word je van binnen zo --	mother, you feel very fine --
lekker lodderig.	and drowsy inside.

Gedicht H5359
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'A is een aardbei' ('A ist eine Aardbei [Erdbeere]')
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Bleib ein Kind, dann kannst
du wie ein Prinz einschlafen --
in fremden Armen.
Blijf maar een kind, dan	Stay a child, then you
kun je prinsheerlijk slapen --	can fall asleep like a prince --
in vreemde armen.	on a stranger's lap.

Gedicht H4936
De Koog, 2024-09-25
Was keiner sieht (Renate Dorrestein) - 1996
Roman "Verborgen gebreken", 3. Teil, Kapitel 3
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Eltern dulden dich,
sei ihnen nur keine Last --
so lehrt das Märchen.
Je ouders dulden	You're tolerated,
je, als je niet lastig bent --	so don't bother your parents --
vertelt het sprookje.	says the fairytale.

Gedicht S1768
Amsterdam, 2023-05-19
Ein dünn besiedelte Insel - Faxe an Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Schneewittchen, Hänsel und Gretel, der Kleine Däumling
Tagebuchroman "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", 17. Juni 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien 

Ich deichsele wenn
Mama und Papa streiten --
Ich bin selbst nicht da.
Ik schipper tussen	I must placate mum
de ruzies van pap en mam --	and dad when they are fighting --
Zelf ben ik er niet.	I'm not there myself.

Gedicht S1750
Amsterdam, 2023-04-28
Ich bin nicht da (Lize Spit) - 2020
Roman "Ik ben er niet", Seite 442
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Spit, Lize 

Wortwörtlich ist Gott
ein Schlaflied und am Morgen --
Vogelgezwitscher.
Letterlijk is God	Verbatim, God is
een slaapliedje en 's ochtends --	a lullaby and chirping --
vogelgekwetter.	when the sun rises.

Gedicht H3438
Amsterdam, 2022-09-07
Schlaflied für Laura in Gigaro (Herman de Coninck) - 1997
Geschrieben zu ihrem 18. Geburtstag, Februar 1997
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman 

Einfach gestohlen,
armes Mädchen aus Thailand --
aus dem Jammertal.
Het arme meisje	The poor little girl,
was gestolen, uit Thailand --	she was stolen from Thailand --
uit het Tranendal.	from the Vale of Tears.

Gedicht S1352
Amsterdam, 2022-03-06
Otmars Söhne (Peter Buwalda) - 2019
Roman "Otmars zonen"
Adoption
Thung Kula Ronghai (Ebene der weinenden Kula)
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Buwalda, Peter 

Die dummen Dinge,
meine Eltern: die Kindheit --
eine schöne Zeit!
Die stomme dingen	All those stupid things
in mijn jeugd, en mijn ouders:	in my youth, and my parents:
wat een mooie tijd!	what a lovely time!

Gedicht H1086
Amsterdam, 2014-12-09
Am Tisch (Maartje Wortel) - 2014
Weihnachtsgeschichte "Aan tafel" (VPRO Fernsehzeitung #50, 2014)
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Wortel, Maartje 

 

 
Kind (Christel)
Beek (Berg en Dal), 1981-08-24
Band: Fotos 1981
Gewidmet an: Christel H