| In den kleinen Parks | |
| werden Kinder wie Hunde -- | |
| herausgelassen. | |
| In het kleine park | In the small parks of |
| worden de kinderen als -- | the city, little children -- |
| honden uitgelaten. | can be walked like dogs. |
Amsterdam, 2026-02-01
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok" (2012 übersetzt), 3. Teil - Frühling 2006, Stockholm (Pläne machen, aus Zentrum Stockholms wegzuziehen)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Ertappt, ich weiß, nur, | |
| ich muss das jetzt mal machen -- | |
| Du kannst mir helfen! | |
| Betrapt, ik weet het, | You've got me there, but |
| maar dit moet nu echt even -- | I really need to do this -- |
| Je mag me helpen! | Well, you may help me! |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (11. September 2014, Grossdietwil)
Band: Weggehen
Gewidmet an: Lotte W
| Ihr steht so plötzlich | |
| vor der Tür, schade, es lief -- | |
| gerade so schön! | |
| Jullie zijn zomaar | All of a sudden |
| ineens hier, wij waren juist -- | you arrive here, and we were -- |
| zo lekker bezig! | just doing so well! |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (11. September 2014, Grossdietwil)
Band: Weggehen
Gewidmet an: Lotte W
| Schuhen in der Hand, | |
| mir folgend. Mama, warte -- | |
| ich komme mit dir! | |
| Ze pakt haar schoentjes | Her shoes in her hands, |
| en loopt mij na. Mama, wacht -- | she follows me. Mama, wait -- |
| ik ga met je mee! | ik ga met je mee! |
Amsterdam, 2024-08-06
Interview mit Marit Bouwmeester - 2024
Interview von Geertje Tuenter mit Seglerin Marit Bouwmeester im NRC vom 6. August 2024
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Bouwmeester, Marit
|
(Der Frúhling beginnt)
Alte Leute erstarren |
Amsterdam, 2021-11-22
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Tschüs tschüs Sonne Sonn, | |
| tschüs tschüs die Wolke schnell schnell -- | |
| kommt ihr bald wieder? | |
| Dag zonnetje zon, | Bye bye sunny sun, |
| dag vliegende wolk vlug vlug -- | bye bye flying clouds so fast -- |
| kom je gauw terug? | will you be back soon? |
Amsterdam, 2013-09-25
Mark grüßt die Dinge am Morgen (Paul van Ostaijen) - 1925
Gedicht "Marc groet 's morgens de dingen" (in De Driehoek, Erste Ausgabe, April 1925)
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Van Ostaijen, Paul
| Der Knirps zieht sich hoch, | |
| greift nach was er sieht, alles -- | |
| fällt auf seine Füße. | |
| Ze trekt zich omhoog, | She pulls herself up, |
| reikt naar wat ze ziet, alles -- | grabs at what she sees, it all -- |
| valt aan haar voeten. | comes down to her feet. |
Amsterdam, 2013-07-11
Band: Ich bin
| Ihr Naschmund küsst mich | |
| ganz voller Zuckerwatten -- | |
| Sie klebt sich an mir. | |
| Ze geeft me een kus | She gives me a kiss |
| met haar suikerspinnenmond -- | with her sweet mouth of candy |
| aan mij vastgeplakt. | floss sticking to me. |
Julianadorp, 2011-12-25
Band: Freind
| Stichwort Kind: Kleines Kind |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |