Zywa

Wohl oder übel,

du musst allerlei lernen,

dich vorbereiten.



Leuk of niet, je moet	Like it or not, you
van alles leren, je moet --	have to learn all kinds of things,
je voorbereiden.	you have to prepare.

Gedicht H5776
Amsterdam, 2025-08-02
Ich dachte an dich: wie du ständig (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik dacht aan je: hoe jij steeds", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 11. November 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Die Pfadfinderei:

aus großen Idealen --

und Realismus.



Scouting: een balans	Scouting: the balance
van grote idealen --	of ideals and realism --
en realisme.	we call helpfulness.

Gedicht H5520
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Paul als Wölfling (1962, Tilburg)

Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Lotte W

Manchmal geht ein Kind

allein durch die Flure, mit --

der Pipikette.



Soms loopt er een kind	Sometimes a child walks
tijdens de les op de gang --	in the hallway during class --
Met de plasketting.	wearing the pee chain.

Gedicht H5416
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld) - 2022
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel De gladneuzen (Die Glattnasen)
Band: Keim
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas

Durch ihr Vorlesen

lerne ich zu leben in --

schönen Geschichten.



Door haar voorlezen	From being read to
leer ik om te leven in --	by her I learn to live in --
mooie verhalen.	beautiful stories.

Gedicht H5418
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld) - 2022
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel Goudkoorts (Goldfieber)
Band: Keim
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas

Die Lehrerin ist

ein Pflaster auf allem, was --

vom Fehlen blutet.



Mijn lieve schooljuf	My dear teacher is
is een pleister op alles --	a plaster on everything --
wat bloedt van gemis.	that bleeds from missing.

Gedicht H5419
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld) - 2022
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel Reuzenschouders (Riesige Schultern)
Band: Keim
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas

Leise anschleichen,

nach einem geheimen Plan --

und alles wird gut.



Stilletjes sluipen,	Sneaking silently,
een geheim plan uitvoeren --	as part of a secret plan --
en alles komt goed.	and it will end well.

Gedicht H4559
Amsterdam, 2024-03-15
Variationen über japanische Kinderlieder (Keiko Abe) - 1982
Komposition "Variations on Japanese Children's Songs" für Marimba ("Variationen über japanische Kinderlieder", 1982, Keiko Abe), am 15 März 2024 von Sung-En Chi aufgeführt im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Abe, Keiko

Die Märchen: verbraucht.

Seitdem erzählt man einfach --

wie es wirklich ist.



De sprookjes zijn uit-	The fairy tales are
geput, sindsdien vertelt men --	over, since then they just tell --
maar hoe het echt is.	how it really is.

Gedicht H4434
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
Novelle "De grote wereld", Kapitel 2
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Japin, Arthur

Bildungsbücher sind

für Kinder, die unsere --

besten Lehrer sind.



Leerzame boeken	Educational
zijn voor kinderen, onze --	books are given to children --
beste leraren.	who are our teachers.

Gedicht H4011
Amsterdam, 2023-08-02
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine", § 10. März (1990)
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Gardam, Jane

Zywa Die Feier ist später

Prellungen auf meinen Hüften
von Wachstumsschub, langen Tagen
mein Gehirn lernen lassen
und immer gegen den Wind
radfahren, im Winter über Poldereis

Ein dokterrezept
mit neidischen Augen meiner Schwestern
die auch jeden Tag Schlagsahne
essen möchten, aber ja, dann
sollten sie nur schneller wachsen

ihr Gehirn langen Tagen lernen lassen
und immer gegen den Wind
radfahren, im Winter über Poldereis
(für ihre Zukunft, für sich selbst
die Feier ist später)

Gedicht 3548
Amsterdam, 2021-03-07
Band: Levenslijn

Zywa Im Surren

Als Kind lernst du so viel
von Schlagsahne... bis zu Zottenschwänze
krank sein und gesund werden

was hart ist, was dreckig
wo die festen Orten
sind im Surren

der Erwachsenen
das Spielzeug aufräumen
das du morgen wieder brauchst

ein Jahr dauert neun
Haarschnitte, und du musst niesen
von Haaren und Mandarinen

was deine Lieblingsfarbe ist, kitzlen
daumschreiben und Mikado Geduld
du schwimmst durch die Straßen

des angepflanzten Waldes
Papa und Mama voraus
Käfer, Traktoren und Züge

Elfenfurchenwale, Wespennester
Schaffell und Fallfliesen
wieder aufstehen, weggehen

von Mama, wenn sie fragt
geht es?, natürlich
geht es

vorüber

Gedicht 3316
Amsterdam, 2021-01-04
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Marianne H, Ali I

Zywa Lernökonomie
vom Menschen zum Roboter

Schulbehörden wählen
Bildung auf einer Skala
vom Handwerk bis Tretrad

Mit deinem Diplom suchst du
von Zeit zu Zeit nach einem Ort
der genau zu dich passt

Das geht weiter und weiter
denn alles muss auf immer
weniger Menschen laufen

Die Computer berechnen
mit virtueller Aufmerksamkeit
wie dies möglich ist

Handwerker sind Freiwillige
in Unterhaltungsmuseen geworden
für alle, die mal etwas anderes wollen

als die Treträder
in denen man immer schneller laufen muss
um aufrecht zu bleiben

zwischen den mahlenden Mündern
den dröhnenden Pfoten und
den peitschenden Schwänzen

Gedicht 3183
Amsterdam, 2020-09-25
Band: Mosaikvirus

Zeige mögliche

Verbesserungen auf und --

wünsche das Beste.



Laat zien wat beter	Show what can be done
kan, en hoop voor de toekomst --	better, and for the future --
er het beste van.	just hope for the best.

Gedicht H1943
Amsterdam, 2017-12-30
Band: Das Kletterhaus

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home