| Ich koloriere | |
| ganz eifrig. Es wird sehr schön -- | |
| bis das Papier reißt. | |
| Ik zit heel verwoed | My drawing: it turns |
| te kleuren. Het wordt erg mooi -- | out beautifully, until -- |
| tot het papier scheurt. | the paper tears in. |
Amsterdam, 2026-08-06
Das Pech, die Schwere und das Schweben (Nicolien Mizee) - 2025
Tagebuchroman "De pech, de zwaarheid en het zweven" ("Faxe an Ger #7") - 25. März 2001
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Unkraut im Garten, | |
| das Haus alt und baufällig -- | |
| Für uns: Zuhause. | |
| De tuin vol onkruid, | Weeds in the garden, |
| het huis oud en vervallen -- | the house dilapidated -- |
| Voor ons was het: thuis. | For us, it was: home. |
Amsterdam, 2026-06-21
Unser Zuhause (Paul McCartney und Andrew Watt) - 2026
Lied "Home to us", gesungen von Paul McCartney und Ringo Starr, Album "The Boys of Dungeon Lane"
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: McCartney, Paul
| Jetzt weiß ich, warum | |
| Papa mich durchschaut: Mama -- | |
| erzählt ihm alles. | |
| Nu snap ik waarom | Now I understand |
| papa mij doorheeft: mama -- | why Dad sees through me: Mama -- |
| vertelt alles door. | tells him everything. |
Amsterdam, 2026-03-19
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (übersetzt in 2020), 3. Teil, 4. Kapitel - 6 Jahre alt (1975, Tybakken, eine Neubaunachbarschaft von Gjerstad auf der Schäreninsel Tromøya in der Nähe von Arendal)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Wenn ich mit ihnen auf die Müllkippe |
Amsterdam, 2026-02-26
Mein Kampf - 3. Spielen (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Tredje bok" (Übersetzung 2013), 4. Teil, Herbst 1977 in der Sandness-Grundschule auf der Insel Tromøya (dritte Klasse, fast 9 Jahre alt)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Ich schreibe Bücher voll |
Amsterdam, 2026-02-24
Mein Kampf - 3. Spielen (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Tredje bok" (Übersetzung 2013), 4. Teil, die erste Monate in der Grundschule auf der Insel Tromøya
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| An Mama lehnen, | |
| mit geschlossenen Augen -- | |
| ruhig mithören. | |
| Tegen mama aan | Getting some shut-eye |
| even mijn ogen toe doen -- | while leaning against mama -- |
| en meeluisteren. | And listening in. |
Amsterdam, 2025-09-12
Zu einem Foto von Lotte und Michi (7. Juni 2018; Lotte ist 6 Jahre alt)
Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Lotte W
| Jungen verjagen: | |
| wie Fliegen kommen sie so- | |
| fort wieder zurück. | |
| Jongens wegjagen: | Chasing boys away |
| zoals vliegen komen ze -- | is like chasing flies away: |
| meteen weer terug. | they will come right back. |
Zug Amsterdam-Heerlen, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 26. Juli 1976, San Severo
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir spielen weiter. | |
| Wenn Mamas Macken haben -- | |
| ist das das Beste. | |
| We blijven spelen. | We keep playing. When |
| Als mama's kuren hebben -- | mama's are acting up that's -- |
| is dat het beste. | the best thing to do. |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'B is een brandnetel' ('B ist eine Brennnessel')
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Die Stimmung ist schräg: | |
| Niedergedrücktheit, Quengeln -- | |
| Maulen und Schmollen. | |
| Er hangt een scheve | There's an atmosphere: |
| sfeer: verslagenheid, drenzen -- | despondency, whimpering -- |
| pruilen en mokken. | pouting and sulking. |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'C is een crisis' ('C ist eine Krise')
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Es gibt immer noch | |
| derselbe Gehsteig, auf dem -- | |
| ich gespielt habe. | |
| De wijk is vernieuwd, | Urban renewal, |
| maar de stoep is zoals toen -- | but the footway is the same -- |
| ik er knikkerde. | as when I played there. |
Amsterdam, 2025-02-21
Unterm Scheffel (Maarten 't Hart) - 1991
Roman "Onder de korenmaat", 20. Kapitel
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: T Hart, Maarten
| Mut: es wagen zu | |
| kämpfen gegen die Ängste -- | |
| aus deiner Kindheit. | |
| Moed is: te durven | Courage is: daring |
| vechten tegen de angsten -- | to fight against the spectres -- |
| uit je kindertijd. | from your childhood days. |
Amsterdam, 2024-10-25
Rad des Schicksals (Thea Beckman) - 1978
Roman "Het rad van fortuin", Kapitel 7 Schmutzige Hände
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Beckman, Thea
| Das ist Schaf Hans, auch | |
| Ritas Mann heißt so, bizarr -- | |
| für einen Menschen! | |
| Dat is schaap Hans, ook | That's sheep John, Rita's |
| Rita's man heet zo, heel gek -- | husband is also called that -- |
| is dat voor een mens! | Weird for a person! |
Amsterdam, 2024-02-08
Leben mit Lidewij (Bert Natter) - 2022
Biografischer Bericht "Leven met Lidewij"
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Natter, Bert
| Papa, gehen wir? | |
| Weißt du schon, was wir essen? | |
| Kann ich es wählen? | |
| Pap, wanneer gaan we? | Daddy, can we leave? |
| Weet je al wat we eten? | Do you know what's for dinner? |
| Mag ik het kiezen? | Can I choose it, please? |
Amsterdam, 2024-02-05
Leben mit Lidewij (Bert Natter) - 2022
Biografischer Bericht "Leven met Lidewij"
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Natter, Bert
| Das war er, dieser: | |
| Knirps mit den kleinen Händen -- | |
| wie zwei Seesterne. | |
| Zijn verleden tijd: | That's how he has been: |
| dat jongetje, zijn handjes -- | that toddler, his little hands -- |
| twee zeesterretjes. | two little starfish. |
Amsterdam, 2023-08-31
Nicht pflegen (Ellen Deckwitz) - 2023
Kolumne "Niet verplegen" (in der NRC von 31. August 2023)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Sie pflückt eine Hand- | |
| voll weiße Gänseblümchen: | |
| ein Schoßvoll Unschuld. | |
| Ze plukt een handvol | She gathers a hand- |
| madeliefjes in haar rok: | ful of daisies in a lap- |
| een schootvol onschuld. | ful of innocence. |
Overberg, 2021-09-04
Das italienische Mädchen (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Mit Nana in die Großstadt |
Amsterdam, 2021-01-05
Band: Das Licht der Worte
Gewidmet an: Marlies D
| Nur so kurz gelebt! | |
| Ich habe ein paar Fotos: | |
| das Kind, das ich war. | |
| Maar zo kort geleefd! | Having lived such a |
| Ik heb enkele foto's: | short time! I've a few pictures: |
| het kind dat ik was. | the child that I was. |
Amsterdam, 2018-07-02
Lachen (Wislawa Szymborska) - 1967
Gedicht "Smiech" (Band "Sto pociech")
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Szymborska, Wislawa
| Zwei Sandfontänen | |
| drehende Baggerarmen: | |
| das Tieflöffelkind. | |
| Twee zandfonteinen | Two fountains of sand |
| uit malende graafarmen: | from the excavator-child: |
| het dieplepelkind. | rotating backhoes. |
Amsterdam, 2012-06-27
Band: Der Gelobte
| Mein Kinderzimmer: | |
| das Bett under dem Fenster -- | |
| mit dem Traumfänger. | |
| Mijn kinderkamer: | My children's room then: |
| het bed onder het dakraam, | the bed under the window -- |
| de dromenvanger. | with the dream catcher. |
Amsterdam, 2011-11-26
Band: Levenslijn
| Ein Bauch mit Armen | |
| und Beinen: die Springinsfeld -- | |
| tanzt durch die Wiese. | |
| De spring-in-'t-veld: | The rompy tomboy: |
| met armen en benen danst -- | a belly with arms and legs -- |
| haar buik door de wei. | dancing in the grass. |
Amsterdam, 2003-11-14
Band: Das Große Geheimnis
Kalvarien
Beek (Berg en Dal), 1971-12-28
Ölfarbe auf Spanplatte
83x69cm
Band: Pinsel
| Stichwort Kindheit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |