| Spitzenkragen: zum | |
| Glück dürfen wie sie in der -- | |
| Schule nicht tragen. | |
| Mama haakt kraagjes. | Mum crochets collars. |
| Gelukkig mogen we die -- | Luckily we aren't allowed -- |
| op school niet dragen. | to wear them at school. |
Amsterdam, 2026-07-13
Ein Augenblick (Marga Minco) - 2004
Kurzgeschichte "Een ogenblik", aus der Sammlung "Storing"
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Eine Kippa schützt | |
| vor Gott, ein Soli Deo -- | |
| vor Wind und Wetter. | |
| Keppels beschermen | So, kippahs protect |
| tegen God, solideo's -- | against God, solideos -- |
| tegen weer en wind. | against all weather. |
Amsterdam, 2024-11-18
Ein Pileolus wird auch 'Soli Deo' genannt: 'nur für Gott' herabzunehmen; er schützt die rasierte Oberseite des Kopfes
Band: Geheimnisse Geglaubt
| Nennt man Kilts, Sarongs | |
| und Lungis heutzutage -- | |
| 'beinlose Kleidung'? | |
| Heten kilt, sarong | Are, these days, men's skirts |
| en longhi tegenwoordig -- | like kilt, sarong and lungi -- |
| 'pijploze kleding'? | called 'legless clothing'? |
Amsterdam, 2024-11-11
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Endnote 21 – Der Männerrock: die spätere Erfindung langer Hosen ist zum Standard geworden
Band: Geheimnisse Geglaubt
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Schlechtes Wetter gibt | |
| es nicht, es gibt nur schlechte -- | |
| und gute Kleidung. | |
| Slecht weer bestaat niet, | There is no such thing |
| er bestaat alleen slechte -- | as bad weather, there's only -- |
| en goede kleding. | bad and good clothing. |
Amsterdam, 2024-11-11
Sprichwort (Heinrich Simon) - 1874
'There is no such thing in nature as bad weather' (1830, John Wilson) >> 'Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur gute Kleider' (1874, Heinrich Simon) >> 'Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleider'
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Simon, Heinrich
| Lange Gewänder | |
| machen Menschen zu Geistern -- | |
| Keine Körper mehr. | |
| Lange gewaden | Long robes turn people |
| maken van mensen spoken -- | into imitation ghosts -- |
| zonder een lichaam. | having no bodies. |
Amsterdam, 2024-03-25
Band: Wechselkörper
| Die leeren Ärmel, | |
| zu einer Schleife verknüpft -- | |
| sind schlaff und hilflos. | |
| De lege mouwen: | The empty vest sleeves, |
| in een strik samengeknoopt -- | tied together in a bow -- |
| slap en hulpeloos. | are limp and helpless. |
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", § 2-4
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Den blauen Hut trägt | |
| sie immer, warum sollte -- | |
| sie sich ausziehen? | |
| Het blauwe hoedje | The little blue hat, |
| draagt ze altijd, waarom zou -- | she always wears it, because -- |
| ze zich uitkleden? | why would she undress? |
Amsterdam, 2023-09-22
Die Rettung von Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman "De redding van Fré Bolderhey" (1948 veröffentlicht), Kapitel 10
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Watte, geknetet | |
| zu einer Hängematte -- | |
| als Damenbinden. | |
| Oude katoenwol, | Cotton wool, moulded |
| tot een hangmatje gekneed -- | into a small hammock, as -- |
| als mijn maandverband. | sanitary pad. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Ein Laden in Kaolack (Sénégal)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zwei)
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Umständlich |
Amsterdam, 2022-02-20
Band: Die Halbe Arbeit
| Ich fantasiere | |
| hier, am Meer, über Männer -- | |
| in einem Anzug. | |
| Ja, ik fantaseer | Yes, I fantasise |
| hier, aan zee, over mannen -- | here, by the sea, about men -- |
| in nette kleren. | wearing a good suit. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Band: ÃœberLeben [2]
| Erst daheim sieht man's. | |
| Gute Spiegel sind selten -- | |
| in den Boutiquen. | |
| Je ziet het thuis pas. | You only see it |
| Goede spiegels zijn zeldzaam -- | at home. Good mirrors are rare -- |
| in kledingwinkels. | in the clothing stores. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 11. Oktober 1977, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Im Ernst, ich trage | |
| Bundhosen, Kletterwesten -- | |
| So leben wir hier. | |
| Echt, ik draag nu een | I'm wearing duck jeans |
| pilobroek met klettervest -- | with a donkey jacket now -- |
| Zo leven we hier. | That's how we live here. |
Amsterdam, 2017-06-24
Bei näherer Betrachtung (Han Voskuil) - 1963
Autobiografischer Roman "Bij nader inzien" - 25. November 1948
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Stichwort Kleidung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |