Gehe nach draußen,
lasse über deine Haut --
den Regen fließen.
Ga 's zomers bloot naar	Go outside naked
buiten, laat over je huid --	in summer, just let the rain --
de regen stromen.	flow over your skin.

Gedicht H5659
Amsterdam, 2025-07-04
Mamunia (Paul McCartney & Wings) - 1973
Lied, Album "Band on the run" ("Musikbande auf der Flucht") - Mamunia ('Rückzugsort') ist der Name des Hauses (in Lagos, Nigeria), in dem Aufnahmen für das Album "Band on the run" gemacht wurden
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: McCartney, Paul; Wings 

In schönen Kleidern
warte ich, es kann dauern --
bis du mich berührst.
In mooie kleren	In nice clothes I wait
wacht ik af, wat duurt het lang --	and await, it takes so long --
voor jij mij aanraakt.	before you touch me.

Gedicht H5617
Amsterdam, 2025-06-18
Band: Lokale Trägheit

Zärtlich berührst du
mein Gesicht, nur kurz, und doch --
hält es lange an.
Jij raakt mijn gezicht	Just for a moment
strelend aan, heel even maar --	you caress my face, and yet --
en toch duurt het lang.	it lasts a long time.

Gedicht H5436
Amsterdam, 2025-05-04
Hör zu (Sacha Bronwasser) - 2023
Roman "Luister", Teil III, Flo und M. 1987-1989
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Bronwasser, Sacha 

Ich berühre die
Wimpern, ein wenig mich selbst --
wie aus der Ferne.
Ik raak mijn wimpers	Strange, I touch my eye-
aan, een beetje mezelf, als --	lashes, that is myself as --
vanuit de verte.	if from a distance.

Gedicht H5207
Amsterdam, 2025-01-29
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 3. Kapitel
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone 

Seine streichelnde
Hand über mich, folge ich --
viel zu angespannt.
Zijn strelende hand	His caressing hand
over mijn lichaam volg ik --	over my body, followed --
veel te gespannen.	too tensely by me.

Gedicht S0652
Amsterdam, 2018-01-08
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 7. Juli 1968, Cupra Marittima
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Nach dem Sex Würmer
und Schlangen auf und in mir --
Einige giftig.
Na de seks wormen	After sex worms and
en slangen op en in mij --	snakes upon me, inside me --
Sommige giftig.	Some are poisonous.

Gedicht S0646
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971", 2. Februar 1970 in Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Meine Kleidung hängt
zum Trocken, der Wind umhüllt --
meinen Körper warm.
Mijn kleren hangen	My clothes are drying,
te drogen, de wind plooit zich --	the wind folds itself warmly --
warm om mijn lichaam.	around my body.

Gedicht H0240
Amsterdam, 2012-03-10
Band: WuffWuff