| Paris: ärztliche | |
| Untersuchung, bevor ich -- | |
| dort studieren darf. | |
| De Sorbonne keurt | The Sorbonne does |
| eerst mijn lichaam voordat ik -- | a quick body-check before -- |
| er mag studeren. | I can study there. |
Amsterdam, 2025-06-30
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Een oefening in weldadigheid' (Eine Übung in Nächstenliebe) - Paris, 1952
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Später siehst du auf | |
| dem Kinderfoto, er ist -- | |
| so, wie du ihn kennst. | |
| Op de jeugdfoto | Later you see in |
| zie je later dat hij is -- | the childhood photo that he -- |
| zoals je hem kent. | is as you know him. |
Amsterdam, 2025-06-29
Zu einem Foto von Pieter, 13 Jahre alt (1975, Beek [Berg en Dal])
Band: Museum Das Gelbe Haus
Gewidmet an: Lotte W
| Ich hab nichts gespürt, | |
| aber jetzt sehe ich Blut -- | |
| an meinen Beinen. | |
| Ik heb er niets van | I didn't feel any |
| gevoeld, maar zie nu wel bloed -- | pain, but now I see some blood -- |
| op mijn bovenbeen. | on my upper leg. |
Amsterdam, 2025-06-22
Unterland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman "Onderland", zweite Kapitel
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Mathijsen, Alma
| Er nahm mich, meinen | |
| Körper gehört mir nicht mehr -- | |
| Er ist unwichtig. | |
| Sinds hij mijn lichaam | My body isn't mine |
| nam is het niet meer van mij -- | anymore since he took it -- |
| Niet meer van belang. | Not of importance. |
Amsterdam, 2025-06-22
Unterland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman "Onderland", Kapitel Johann
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Mathijsen, Alma
| Sie weist mich immer | |
| wieder an: du musst sagen -- | |
| dass es nicht echt ist. | |
| Ze instrueert mij | She keeps repeating |
| keer op keer: je moet zeggen -- | her instruction: you must say -- |
| dat het niet echt is. | it's not real. Not real! |
Amsterdam, 2025-06-22
Unterland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman "Onderland", Kapitel Mandy
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Mathijsen, Alma
| Liebe, Leidenschaft, | |
| stirbt mit meinem Körper: wer -- | |
| bin ich als Seele? | |
| Liefde en hartstocht | Love and passion die |
| sterven met mijn lichaam: wie -- | with my body: who then is -- |
| ben ik dan als ziel? | my eternal soul? |
Amsterdam, 2025-06-14
Das Leben vergeht (Iacopo Cassetti / Antonio Vivaldi) - 1716
Arie "Transit aetas" aus dem Oratorium "Juditha triumphans" ("Triumphierende Judith", RV 644), 2. Teil - Judith
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Cassetti, Iacopo
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Mein Inneres füllt | |
| sich doppelt: Geschwulstzellen, | |
| Lebensgedanken. | |
| Mijn binnenkanten | Both my inner sides |
| vullen zich: woekercellen -- | are filling up: tumour cells -- |
| en leefgedachten. | and thoughts full of life. |
Amsterdam, 2025-03-20
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Sperrzeit, jeder in | |
| seiner eigenen Kapsel -- | |
| weg von der Erde. | |
| Spertijd, iedereen | Curfew, everyone |
| in een eigen capsule -- | must live in their own capsule -- |
| los van de aarde. | away from the earth. |
Amsterdam, 2025-03-15
Sperrmaßnahmen aufgrund von Covid-19, vor 5 Jahren
Band: Flugsand
| In der Raumstation | |
| bin ich schwerelos, bin ich -- | |
| fast nur mein Gehirn. | |
| In het ruimteschip | In the space station |
| ben ik gewichtloos, bijna -- | I am weightless, almost all -- |
| alleen nog mijn brein. | I am is my brain. |
Amsterdam, 2025-03-15
Sperrmaßnahmen aufgrund von Covid-19, vor 5 Jahren
Astronauten als Prototypen des virtuellen Menschen
Band: Flugsand
|
Von selbst war ich |
Amsterdam, 2025-03-03
Die Entstehung des Dualismus, der Trennung von Körper und (angeblich immaterieller) Geist
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Mir ist schwindelig, | |
| was nicht gut ist, obwohl das -- | |
| Schweben herrlich ist. | |
| Al is het niet goed | I'm a little light- |
| dat ik licht in het hoofd ben -- | headed, that's not good, although -- |
| het zweven is fijn. | floating is lovely. |
Amsterdam, 2025-02-03
Band: Lokaler Verkehr
| Wir tragen ihn weg, | |
| es ist mühsam, er ist schwer -- | |
| mit dem Phantombein. | |
| We dragen hem weg, | It is arduous |
| het gaat moeizaam, hij is zwaar -- | to carry him, he's heavy -- |
| met zijn fantoombeen. | with his phantom limb. |
Amsterdam, 2024-11-11
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Zehn
Band: Lokaler Verkehr
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Schau, das ist meine | |
| Hand, ja, meine linke Hand -- | |
| wirklich.. meine Hand. | |
| Ik bekijk mijn hand, | I look at my hand, |
| ja, dat is mijn linkerhand -- | indeed, that is my left hand -- |
| dat is echt.. mijn hand. | very real.. my hand. |
Amsterdam, 2024-10-20
Band: Ich bin
| Ihr wisst es, sag mir, | |
| sind Kälte und Hitze das -- | |
| was die Liebe ist? | |
| Jullie weten het, | Ladies, you know it, |
| zeg mij, zijn kou en hitte -- | so tell me, are cold and heat -- |
| wat de Liefde is? | the symptoms of Love? |
Amsterdam, 2024-09-10
Ihr, die wisst (was Liebe ist) (Lorenzo da Ponte / Wolfgang Amadeus Mozart) - 1786
Arie "Voi che sapete", opera "Le nozze di Figaro" ("Figaros Hochzeit"), nach der Komödie von Pierre Beaumarchais - 2. Akt
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Da Ponte, Lorenzo
Komponist: Mozart, Wolfgang Amadeus
| Entspannt vom Whiskey | |
| stehe ich auf und sehe: | |
| der Garten dreht sich. | |
| Tot rust gekomen | Relaxed by the gin |
| door de whiskey sta ik op -- | I get up and see the yard -- |
| De tuin gaat draaien. | rotating round me. |
Amsterdam, 2024-08-19
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die liebe Fremdheit | |
| deines Körpers! Er geht ja -- | |
| einfach seinen Weg. | |
| Het fijne vreemde | The pleasant strangeness |
| van jouw lichaam, dat lichaam -- | of your body, that body -- |
| dat maar zijn gang gaat. | going its own way. |
Amsterdam, 2023-10-09
Band: Ohne Zurückhaltung
| Der dicke Mann reibt | |
| sich die Hände, da wühlen -- | |
| Bocksprünge in ihm. | |
| De dikke man wrijft | The fat man, rubbing |
| zijn handen, in hem woelen -- | his hands, tossing and turning -- |
| er bokkensprongen. | odd leaps inside him. |
Amsterdam, 2023-08-29
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VI. Das Abenteuer von Richard Haack
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mama rief berührt: | |
| Es ist ein Junge, ich selbst -- | |
| wusste das noch nicht. | |
| Mama riep ontroerd: | My mother exclaimed: |
| Het is een jongen, ikzelf -- | It's a boy, I didn't know that -- |
| wist dat later pas. | until much later. |
Amsterdam, 2023-08-27
Das Brillenetui (Freek de Jonge) - 1990
Buch "De brillenkoker"
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Ich machte weiter, | |
| bis ich vor Erschöpfung fiel -- | |
| Tolle Erschöpfung! | |
| Ik bleef maar doorgaan, | I just kept going, |
| tot ik uitgeput omviel -- | until I fell, exhausted -- |
| Heerlijk uitgeput! | lovely exhausted! |
Amsterdam, 2023-08-02
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine", § 10. März (1990)
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Später entdeckt man | |
| alles, was man verfolgt hat -- | |
| war niemals möglich. | |
| Later ontdek je | One day you will learn |
| alles wat je nastreefde -- | everything you pursued was -- |
| was nooit mogelijk. | never possible. |
Amsterdam, 2023-07-27
Für Sheridan (Robert Lowell) - 1977
Gedicht "For Sheridan" (Band "Day by Day")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Lowell, Robert
| Mein Körper wird alt, | |
| mein Geist denkt, er sei noch jung -- | |
| denkt, er sei mehr ich. | |
| Mijn lichaam wordt oud, | My body gets old, |
| mijn geest denkt nog jong te zijn -- | my mind thinks to be still young -- |
| denkt meer mij te zijn. | thinks it is more me. |
Amsterdam, 2023-07-27
Anthropologischer Dualismus
Die Harmonie, den eigenen Körper so zu akzeptieren, wie er ist
Band: Wechselkörper
| Zur Beruhigung | |
| setzt ich mich hin, und kämme -- | |
| ich mir die Haare. | |
| Om te kalmeren | To calm myself down, |
| ga ik naar de badkamer -- | I retire to the bathroom -- |
| en kam ik mijn haar. | and I comb my hair. |
Amsterdam, 2023-07-12
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 3. Kapitel, 14. Teil
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wie fühlt es sich an, | |
| ein Mann zu sein? frage ich -- | |
| mich als Dichterin. | |
| Hoe zou het voelen, | How would it feel like |
| een man te zijn? vraag ik me -- | to be a man? I wonder -- |
| af als dichteres. | as a poetess. |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-1 (AD 1922)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
Ist mit mir noch zu reden? |
Amsterdam, 2023-05-07
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Du sagst: Aufmerksamkeit |
Amsterdam, 2023-05-06
Wisteria
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Er liegt komisch da, | |
| sein Körper schläft nicht, er wird -- | |
| zurückgelassen. | |
| Hij ligt er raar bij, | He's lying there weird, |
| zijn lichaam slaapt niet, het is -- | his body is not sleeping -- |
| achtergelaten. | it is left behind. |
Amsterdam, 2023-04-26
Ich bin nicht da (Lize Spit) - 2020
Roman "Ik ben er niet", Seite 267
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Schlafende Menschen | |
| im Zug, so viel Reisezeit -- | |
| macht den Tag zu lang. | |
| Slapende mensen | People in the train, |
| in de trein, zoveel reistijd -- | sleeping, so much travel time -- |
| maakt de dag te lang. | makes the day too long. |
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde Weide, schlafende Frau (Haruki Murakami) - 2006
Sammlung von Kurzgeschichten "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animationsfilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Band: Lokaler Verkehr
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre
|
Unruhe. Die Lotte ist krank |
Amsterdam, 2023-02-02
Vom Gehen im Eis (Werner Herzog) - 1978
Reisebuch, zu Fuß von München nach Lotte Eisner in Paris, 23.11. bis 14.12.1974
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Herzog, Werner
|
Ich bin ein Riese, blicke |
Amsterdam, 2023-01-06
Band: Andere Zeiten
|
Schaust du auf die Rundung |
Amsterdam, 2022-10-27
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| Eine Gänsehaut | |
| rund um meine Brustwarzen -- | |
| wie Zahneindrücke. | |
| Kippenvel rondom | Goose bumps all around |
| mijn tepels, tandindrukken -- | likes to take me, my body -- |
| terwijl ik jou zoek. | on my search for you. |
Amsterdam, 2022-06-12
Der Baum N (Peter Verhelst) - 1994
Gedicht #5 (Band "De boom N")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Verhelst, Peter
|
Hier muss ein Heiligtum stehen |
Amsterdam, 2021-12-04
Heiligtum (David Dramm) - 2018
Komposition "Sanctuary"
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Dramm, David
| Er will nicht sterben, | |
| er kämpft, ja, es ist ein Kampf -- | |
| von Körper und Geist. | |
| Hij wil niet sterven, | He doesn't want to die, |
| hij vecht, het is een gevecht -- | he's fighting, it is a fight -- |
| van lichaam en geest. | of body and mind. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich hab viel gelernt, | |
| auch aus der Bibliothek -- | |
| die mein Körper ist. | |
| Ik heb veel geleerd, | Well, I learned a lot, |
| ook uit de bibliotheek -- | also from the library -- |
| die mijn lichaam is. | that my body is. |
Amsterdam, 2021-08-11
Die Unbefleckte (Erwin Mortier) - 2020
Roman "De onbevlekte"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Mortier, Erwin
| Ich las Gedichte, | |
| bis es zu dunkel wurde -- | |
| jetzt spür' ich den Wind. | |
| Ik las gedichten | I read your poems |
| totdat het te donker werd -- | until the lamplight went out -- |
| nu voel ik de wind. | now I feel the wind. |
Amsterdam, 2020-10-08
Ich hatte ihre Gedichtsrolle im Licht der Lampe gelesen (Juyi Bai) - 815
Nach dem Lesen von Gedichten von Yuan Zhen auf einer Bootsfahrt
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Bai, Juyi
| Bis zum Äußersten, | |
| in jeder meiner Fasern -- | |
| bin ich jetzt Zywa. | |
| In al mijn vezels, | In all my fibres, |
| totaal, tot het uiterste -- | completely, to the extreme -- |
| voel ik me Zywa. | I do feel Zywa. |
Zug Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Zywa = lebend(ig)
Orgasmus
Band: Mach schnell ein Foto
| Wach, von der Kälte | |
| neben mir: dein Kissen, es -- | |
| nimmt mir die Wärme. | |
| Wakker, van de kou | Awake, from the cold |
| naast me, het lege kussen -- | next to me, my warmth absorbed -- |
| neemt mijn warmte weg. | by the free pillow. |
Amsterdam, 2018-12-21
Niniveh (Jamaica) ist aktiv auf PoemHunter.com
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Niniveh
| Leben ist riechen, | |
| und schmecken, und sehen, und -- | |
| antworten können. | |
| Leven is ruiken, | Life is smelling, it's |
| proeven en zien, en weten -- | tasting, seeing, and being -- |
| antwoord te geven. | able to respond. |
Amsterdam, 2018-01-10
Band: Netzgewebe
| Als Körper getarnt | |
| liege ich ganz dicht an ihm -- | |
| ein schlafender Stein. | |
| Vermomd als lichaam. | I lie close to him, |
| lig ik dicht tegen hem aan -- | my body is a disguise -- |
| een slapende steen. | I'm a dormant stone. |
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 3. Februar 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unsere Körper | |
| besiegeln: immer noch sind -- | |
| wir einander fremd. | |
| Onze lichamen | Our bodies seal it: |
| bezegelen het: we zijn -- | to each other, we still have -- |
| vreemden voor elkaar. | remained strangers. |
Amsterdam, 2018-01-03
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 16. Mai 1970, Urbino [und "Tagebuch 1977-1978" (2014) - 29. Mai 1977, Bologna]
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Berauschend, der Tee | |
| mit Rosenblättern, der Duft -- | |
| in dem ich schwebe. | |
| Bedwelmend, de thee | Intoxicating, |
| met rozenblaadjes, de geur -- | the tea with rose petals, the -- |
| waarin ik rondzweef. | scent in which I float. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 1. Dezember 1977, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Keine Karte zeigt | |
| dir das Hopfenland des Glücks: | |
| in deinem Körper. | |
| Niet één kaart wijst je | Not one map guides you |
| naar het Hopsaland Geluk: | to Hopperland Happiness: |
| thuis, in je lichaam. | in your own body. |
Amsterdam, 2016-11-01
Tom Puss und Die Hopfen (Marten Toonder) - 1974
Comic #147 - Tom Poes en De Hopsa's (Streifen 8052-8129), Streifen 8082
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Leib, sei keine Last, | |
| lass mich doch ruhig sterben -- | |
| denn ich sterbe nicht. | |
| Lichaam, wees geen last, | Be no burden, dear, |
| laat me rustig sterven, want -- | body, let me die calmly -- |
| sterven zal ik niet. | because I won't die. |
Amsterdam, 2014-11-12
Ich lebe ohne in mir zu leben (Teresa Sánchez de Cepeda y Ahumada) - 1582
Gedicht "Vivo sin vivir en mÃ"
Auch in die "Coplas del alma que pena por ver a Dios" ("Verse der Seele, die Gott begehrt") von Juan de Yepes ('Juan de la Cruz') formuliert
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Sanchez dCyA, Teresa
| Unruh und Geduld | |
| sind mitten in meinem Bauch -- | |
| brüderlich zu zweit. | |
| Midden in mijn buik | Unrest and patience |
| wonen onrust en geduld -- | in my belly, my centre: |
| broederlijk samen. | brotherly abreast. |
Amsterdam, 2014-03-05
Das Zentrum des Körpers (Hans Andreus) - 1958
Gedicht "Het midden van het lichaam" (Band "Zoon van Eros")
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
Ehrerweisung an: Andreus, Hans
| Der samtene Wind | |
| bläst mir den Staub aus dem Kopf -- | |
| Die Sonne wärmt mich. | |
| De fluwelen wind | The velvety wind |
| blaast het stof weg uit mijn hoofd -- | blows the dust out of my head -- |
| Mijn bloed drinkt de zon. | My blood drinks the sun. |
Texel, 2012-07-20
Band: WuffWuff
| Stichwort Körper: Und Geist |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |