|
Meine Beine liegen lang |
Amsterdam, 2025-12-15
Band: Wechselkörper
| Du wirst rot, aber | |
| du redest weiter und keuchst -- | |
| vom steilen Anstieg. | |
| Je loopt al rood aan, | Your face has turned red, |
| maar je blijft praten, hijgend -- | but you keep talking, panting -- |
| van de steile klim. | from the long, steep climb. |
Amsterdam, 2025-08-25
Du hast mir alles in Eile erzählt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je vertelde me inderhaast alles", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [10. Teil, Vater]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 17. Juli 1972, Bologna (über ihren Vater, 27. September 1970 in Urbino)
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich hab Lachfältchen, | |
| dafür muss man offenbar -- | |
| nicht einmal lächeln. | |
| Ik heb lachrimpels, | I have laugh lines, so |
| dus daarvoor hoef je blijkbaar -- | apparently you don't have -- |
| niet eens te lachen. | to laugh to get them. |
Amsterdam, 2024-12-29
Band: Gruß von damals
| Ich hab keine Lust, | |
| soll ich Winterschlaf halten -- | |
| nur, ohne Frühling? | |
| Ik heb geen zin, zal | I don't feel like it, |
| ik gaan winterslapen, al -- | shall I hibernate, although -- |
| komt er geen lente? | there will be no spring? |
Amsterdam, 2024-11-09
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Auf so wenig wie möglich achten |
Amsterdam, 2024-03-25
Band: Netzgarten
|
Wir tragen Gesichtsmasken |
Amsterdam, 2024-03-24
Band: Wechselkörper
| Der Körperverfall, | |
| die Umlaufbahn des Mondes: | |
| alles geht langsam. | |
| De baan van de maan, | The lunar orbit, |
| het verval van mijn lichaam: | the decline of my body: |
| alles gaat langzaam. | it all goes slowly. |
Amsterdam, 2024-03-23
Der Vollmond steigt langsam, langsam höher (Hongdao Yuan) - 1610
Gedicht
Band: Strom
Ehrerweisung an: Yuan, Hongdao
| Er isst gut, schau nur, | |
| mein Fingerglied passt bequem -- | |
| in seinen Nabel. | |
| Hij eet goed, kijk maar, | He eats well, just look, |
| mijn vingerkootje past heel -- | my phalanx fits easily -- |
| ruim in zijn navel. | in his navel hole. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich greife das Glas, | |
| halte aber an, sehe -- | |
| wie meine Hand bebt. | |
| Ik reik naar het glas | I reach for the glass |
| maar val stil, zie, en bekijk -- | but I stop, seeing, watching -- |
| mijn trillende hand. | my quivering hand. |
Amsterdam, 2023-09-02
Elfenbeinwächter (Simon Vestdijk) - 1951
Roman "Ivoren wachters", Kapitel IV
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
Einfach umfallen, wenn ich |
Amsterdam, 2022-02-14
Makame = Arabische Kurzgeschichten in Reimform
Band: ÃœberLeben [2]
| Training, für immer | |
| jung sein, immer mal jung sein -- | |
| ohne ein Später. | |
| Trainen, voor altijd | Exercise, always |
| jong zijn, altijd maar jong zijn -- | be young, just forever young -- |
| zonder een later. | without a later. |
Amsterdam, 2021-09-15
Band: Neu Her
| Stechen in der Brust: | |
| ist schon mal passiert, ich weiß -- | |
| nur keine Bange! | |
| Steken in mijn borst: | Pressure in my chest: |
| eerder gebeurd, ik ken het -- | it's happened before, I know -- |
| maak je geen zorgen! | nothing to worry! |
Amsterdam, 2020-11-13
Umstände (Koos van Zomeren) - 2020
Roman "Omstandigheden", Seite 220
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos
| Stichwort Körper: Verfall |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |