Zywa

Touristen tragen

Cowboyhüte, denn hier ist --

ihr Wilder Westen!



Toeristen dragen	In this faraway
cowboyhoeden: het is hier --	land tourists wear cowboy hats:
hun Wilde Westen!	it is their Wild West!

Gedicht S2299
Amsterdam, 2024-08-10
Niemand hier kann die Vergangenheit vorhersagen (Garrie van Pinxteren) - 2024
Essay "Niemand hier kan het verleden voorspellen", im NRC vom 10. August 2024
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Van Pinxteren, Garrie

Wie eine Hantel,

zwei Viertel: Kolonisten --

und die Beherrschten.



De twee wijken, net	Two neighbourhoods, just
een halter: kolonisten --	like a dumb-bell: colonists --
en overheersten.	and dominated.

Gedicht S2254
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 1 Lieferantenaufzug
Die Beschreibung der Stadt ist an Quetta angelehnt
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman

Zywa Völkerwanderung

Gefühle zu diesem Wort
der zusammenbrechenden Welt
und dem Verlust der Würde

Die Erkenntnis
dass es vor unseren Augen
weiterhin geschieht, auch hier

wo Vertriebene seit einem Jahrhundert
eine Heimat finden, in einem Versprechen
aus ferner Vergangenheit

Mit Peitsche besetzen sie das Land
haben die Mehrheit erlangt
und einen Staat aufgebaut

während ausländische Soldaten
mit internationalem Mandat
an der Zitadelle vorbeimarschierten

und die Ordnung aufrechterhielten
indem sie Proteste gegen die Kolonisierung
blutig, blutig niederschlugen

Gedicht 5507
Amsterdam, 2024-04-19
Masseneinwanderung von Juden nach Palästina seit 1919
Versprechen: das Land der Verheißung
Marschiert: Foto der schottischen Garde auf der Bethlehem Straße bei der Jerusalemer Zitadelle im Jahr 1936 ('Scots Guards parade passing down Bethlehem Road below the citadel of Jerusalem')
Band: BimsSchutt

Zywa Flugsand

Wo, gibt es Platz?
Gibt es Brunnen
zum Nutzen oder Graben?
Wo, kann ich wohnen, kann ich
kein Flugsand sein?

Frei von Gesetzen
die die Ordnung schützen
mit Feldjäger
und das eigene Recht
durchsetzen Spezialos?

Gesetze, die den Kolonisten alles
geben und denen alles wegnehmen
die nicht nachgeben und deshalb
Terroristen sind, die zwingen
zu einem bewaffneten Frieden

in dem auch Verwandte
Probleme bereiten, sodass wir
nicht mehr unser eigenes Volk sind
und aus dem Standesamt sogar
den Namen König gestrichen wurde

Gedicht 5492
Amsterdam, 2024-04-13
Spezialo = Spezial-Operation
Vor 2.000 Jahren widersetzten sich jüdische Eiferer weiterhin der römischen Autorität. Das führte zur ersten Shoah (totale Zerstörung, nicht: Holocaust [Tieroffer, um Gnade oder Segen zu erbitten])
Band: Der König

Die Kolonisten

stehlen anständig weiter --

aus Banktresoren.



De kolonisten	Still, the colonists
van vroeger stelen netjes --	of the past steal, decently --
uit de bankkluizen.	from the safe bank vaults.

Gedicht S1903
Amsterdam, 2023-09-07
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 2
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Krog, Antjie

Die weiße Wärter

sperren schwarze Seelen ein --

in weißen Bildern.



De witte cipiers	The white prison guards
sluiten zwarte zielen op --	lock up the black souls in white --
in witte beelden.	imaginations.

Gedicht S1872
Amsterdam, 2023-08-19
Schwarze Körper, Weiße Blicke: die anhaltende Bedeutung der Rasse (George Yancy) - 2008
Buch "Black Bodies, White Gazes: the Continuing Significance of Race"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Yancy, George

Als Siedler klauen

wir die Schriften anderer:

wir Berühmtheiten.



Als kolonisten	As new colonists
pikken we andermans werk:	we steal other people's works:
wij dichters van faam.	we poets of fame.

Gedicht S1865
Amsterdam, 2023-08-16
die Sichtbarmachung von Streifzügen aller Art (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Krog, Antjie

Ungefragt kommen

sie zu Hilfe, bescheiden --

ihre Eitelkeit!?



Ongevraagd komen	Unsolicited
ze helpen, zo bescheiden --	they come to help, so modest --
is hun eigendunk!	is their haughtiness!

Gedicht S1654
Amsterdam, 2023-02-04
Band: Ziehen

Zywa Das Gästebuch

Draußen ist der Straße voller Rollen
Stacheldraht, man sieht sie nicht
hinter den geblendeten Fenstern
des amtlichen Friedens

Im Inneren geht jeder nackt
in seine Kleidung um den Turm
der gestapelten Sitze
auf denen der Präsident sitzt

Er wackelt, der Mund voller
Gesamtwohl und Fürsorge für einander
Die Wände sind mit Namen dekoriert
Aus Höflichkeit trage ich meine ein

im Gästebuch, sechzehn Seiten
nach einer Frau, die berühmt geworden ist
Ich hinterlasse meine geliehenen Lorbeeren
Ich möchte mich nicht darauf ausruhen

Gedicht 4891
Amsterdam, 2022-11-28
Hauptkommissariat der britischen Polizei in der Prinzessin Maria Straße, Jerusalem, 19. Mai 1948
Gedicht "The Tower" ("Der Turm", Charles Simic, 1994, Band "A Wedding in Hell")
Band: Andere Zeiten

Mein Wechselkörper

stirbt an Krebs, dieser Vielfraß --

von Kolonisten.



Mijn wissellichaam	My metamorphic
sterft aan kanker, de veelvraat --	body dies of the glutton --
van kolonisten.	of colonisers.

Gedicht S1488
Amsterdam, 2022-07-30
Band: Wechselkörper

Zywa Was sie nicht gesagt haben

Sitzung auf hoher Rangstufe
Der König kann nicht anders
Der Ruf des Landes

wird angegriffen und verteidigt
mit dem größten Philosoph: sind
die Ungläubiger minderwertig?

Müssen wir sie bekehren
mit Kanonen und Zwangsarbeit
und dafür belohnt werden?

Oder berauben und ermorden wir
zivilisierte Menschen zu Verdammnis
von uns, eine unauslöschliche Schuld?

Die Meinungen bleiben
aufgeteilt, der König ist machtlos
Er kann keine Entscheidung treffen

Die Weisen gehen auseinander
Betend entschuldigen sie ihre Seelen
von dem, was sie nicht gesagt haben

Gedicht 3863
Amsterdam, 2021-07-09
Valladolid in 1550
Sitzung unter Leitung von Karl V, über die Gräueltaten gegen die Azteken in Mexico

Die Siedler verteidigen sich mit Argumenten von Aristoteles (384-322), die Moralisten stellen seine Definition der Zivilisation dagegen

In 1511 sprach Antonio de Montesinos die gleichen Anschuldigungen gegen die spanischen Siedler in Hispaniola (Haïti und der Dominikanischen Republik) aus
Band: Die Halbe Arbeit

Zywa Amsterdam, Schlickland am Großen See

Um die Schlickinseln im Sumpf
steigt der Pegel, die Fischer sehen
wie sich ihre Welt erweitert
Alte Flussbetten füllen sich ebenfalls
Die Feuchtgebiete sind über Flüsse
vom Festland aus zu erreichen

Es ist eine saugende Leere
eine Pforte zum Meer, eine Chance
für die Moorbauern und die Waldbevölkerung
Handel zu treiben, Deiche, Kais, eine Stadt
zu bauen, mit einem Damm
in der Mitte

Von den wohlhabenden Dörfern aus
überströmen Menschen das trocken-
gelegte Land mit dem neuen Hafen --
kein alter Kern, der hungrig
das Umland erobert
sondern ihre Kolonie

Gedicht 3821
Amsterdam, 2021-05-18
AD 1100, der Beginn von Amsterdam
Almere = Große See
Band: Neu Her

Zywa Die Oberstisten

Der Oberstleutnant ist ein Held
Mit Verlusten ist es schwer
zu leben, sie schreien zu viele

Fragen, über Verachtung
die stöhnende Verachtung
der Menschen und der Verfassung

Die Gewinner haben verloren
Weil sie sich zurückziehen
aus der Ebene, in der es kein Essen gibt

und die Oberstisten haben recht
sie sind keine schlechten Verlierer --
am Ende haben sie gewonnen

Aber die Opfer vergessen nicht
Ihre Vertreibung ist lebendig
ausgerissen, abgerissen, umgerissen

zu sein, gefangen
in Wahnvorstellungen
von Blinden, die glauben

dass sie ausgewählt wurden
vom Einzigen
der nicht verlieren kann

Gedicht 3357
Amsterdam, 2021-01-12
Mit Gott auf unserer Seite (Bob Dylan) - 1964
Lied "With God on our side"
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob

Zywa Operation D

Kontrollpunkte machen mir Angst,	die Siedler machen weiter
Ja, jeder macht mit	bei Operation D

Jeder sieht es, jeder kann es fühlten, überall
Sie ersticken uns, wer wird uns retten, aus dieser Falle?

Kontrollpunkte machen mir Angst,	die Siedler machen weiter
Ja, jeder macht mit	bei Operation D

Hörst du, was ich sage, und verstehst du es?

Die Hunde knurren,
die Kinder purren
mich mit Stöcken, sehen	in mir einen Mörder
Es ist alles Wut

und wir bezahlen mit unserem Blut
Ihre Anführer heucheln	Geduld!
Das ist eine Lüge	Raus mit euch!
Kein Mitgefühl	Raus mit euch!
Ich bin nicht willkommen	Raus mit euch!
Geh weg, geh weg von hier,	raus mit euch!
Dies ist unser Land,	raus mit euch!
Du bist ein Feind,	raus mit euch!
Wohin kann ich gehen? Was kann ich machen? Sag mir, sag mir doch!

Ich kann schreien, so viel ich will,	wir müssen gehen
weil jeder mitmacht	bei Operation D

Pass auf, pass auf,	es droht Gefahr
Hier ist was faul,	es ist immer da!

Sie geben uns die Schuld	Raus mit euch!
Verlieren die Geduld	Raus mit euch!
Ich kann nicht weiter warten	Raus mit euch!
Sie werden mich abschlachten	Raus mit euch!
Ich muss die Fesseln sprengen	Raus mit euch!
Die Demütigung stoppen	Raus mit euch!
Die Welt schaut zu,	die Welt sieht wie
wir vertrieben werden	Wir werden vertrieben!

Ich will nicht fechten,	nur gleiche Rechte!
Jeder macht mit	bei Kolonialismus
jeder macht mit	bei Kontrollpunktschikanen
jeder macht mit	bei Operation D

Gedicht 1911
Amsterdam, 2018-11-11
Mississippi Verdammt noch mal (Nina Simone) / Plan D, Israel, März 1948 - 1964
Plan D: Israel, März 1948
Lied "Mississippi Goddam" (Album "Nina Simone in concert")
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Simone, Nina

Das neue Schreiben:

jeder wirft seine Kultur --

um die ganze Welt.



Het nieuwe schrijven:	Today's new writing:
ieder gooit zijn beschaving --	everyone blows his culture --
de wereld over.	around the whole world.

Gedicht S0453
Amsterdam, 2017-01-05
Herr Bummel und Freund Feind (Marten Toonder) - 1953
Comic #51 - "Heer Bommel en Vriend Vijand" (streifen 1730-1796), Streifen 1756
Bände: Katze & Herr, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Toonder, Marten

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home