|
Ich habe nichts Böses |
Amsterdam, 2026-01-09
Ob die Feiertage schön waren oder nicht - wir lächeln trotzdem auf den Fotos (Merlijn Schoonenboom) - 2026
Artikel "Of de feestdagen nou fijn waren of niet - op de foto's lachen we toch wel", in der NRC vom 8. Januar 2026
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Schoonenboom, Merlijn
| Lichtstaub zu Lichtstaub | |
| Es gibt kein Dazwischensein -- | |
| Pixel zu Pixel. | |
| Lichtstof tot lichtstof | Lightdust to lightdust |
| Er is geen tussentoestand -- | There's no in-between status -- |
| Pixels tot pixels. | Pixels to pixels. |
Amsterdam, 2025-12-19
Genesis (Merel van Slobbe) - 2023
Gedicht "Genesis", Band "De maan schijnt feller in de metaverse" ("Im Metaversum leuchtet der Mond heller")
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Van Slobbe, Merel
| Ihr Internetfreund | |
| reist mit, gemütlich vor das -- | |
| Zugfenster gestellt. | |
| Haar internetvriend | Her internet friend |
| reist mee, hij staat gezellig -- | travels with us, put in front -- |
| tegen het treinraam. | of the train window. |
Amsterdam, 2025-12-19
Digitales verlangen I (Merel van Slobbe) - 2023
Gedicht "Digitaal verlangen I", Band "De maan schijnt feller in de metaverse" ("Im Metaversum leuchtet der Mond heller")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Van Slobbe, Merel
| Ich schreibe auf die | |
| Wand deines Profils, wo wir -- | |
| unanfassbar sind. | |
| Ik schrijf op de muur | I write on the wall |
| van jouw profiel, jij en ik -- | of your profile, you and I -- |
| zijn onaanraakbaar. | are untouchable. |
Amsterdam, 2025-12-19
Schöne neue Welt (Merel van Slobbe) - 2023
Gedicht "Brave new world", Band "De maan schijnt feller in de metaverse" ("Im Metaversum leuchtet der Mond heller")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Van Slobbe, Merel
| Mein Handy ist mir | |
| wirklich nicht so wichtig, nie -- | |
| träume ich davon. | |
| Mijn telefoon is | My cell phone is not |
| niet zo belangrijk voor mij -- | that important to me, I -- |
| Ik droom er nooit van. | never dream of it. |
Amsterdam, 2025-12-19
Digitales verlangen II (Merel van Slobbe) - 2023
Gedicht "Digitaal verlangen II", Band "De maan schijnt feller in de metaverse" ("Im Metaversum leuchtet der Mond heller")
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Van Slobbe, Merel
| Kundenbefragung: | |
| Sie sind kein Roboter? Sie -- | |
| passen ins Profil? | |
| Klantenonderzoek: | Customer survey: |
| Bent u geen robot? Voldoet -- | Are you not a robot? Do -- |
| u aan het profiel? | you fit the profile? |
Amsterdam, 2024-10-04
Band: Wechselkörper
| Wer schreibt, bleibt.. sehr kurz. | |
| Alle Sätze ertrinken -- | |
| im Meer der Worte. | |
| Wie schrijft blijft.. niet lang. | Those who write don't stay.. |
| Alle zinnen verdrinken -- | long. All their sentences drown -- |
| in de woordenzee. | in the sea of words. |
Amsterdam, 2023-06-12
Band: Das Licht der Worte
| Wir sprechen uns bald, | |
| später, heute Nachmittag:: | |
| nachts, wenn du heimkommst. | |
| We spreken elkaar | We'll talk again soon, |
| gauw weer, straks, vanmiddag: 's nachts -- | late this afternoon: at night -- |
| wanneer jij thuiskomt. | when you are back home. |
Amsterdam, 2023-02-18
gegenwelten II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen) - 2013
Auf der anderen Seite der Erde
Gedicht "tegenwerelden II, 22/10/- 11:55" (Band "blijven & verreizen")
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Groenewegen, Hans
|
Meine Freunde leben als Nachbarn |
Amsterdam, 2023-01-17
Band: Flugsand
| Die Leute im Zug | |
| steigen aus, aus der Landschaft -- | |
| und ins Internet. | |
| Mensen in de trein | People on the train |
| stappen uit, uit het landschap -- | get off, out of the landscape -- |
| het internet in. | and into the Web. |
Amsterdam, 2019-12-04
Band: Monde
| Schön, im Internet | |
| sehe ich die ganze Welt -- | |
| mit nur zwei Augen. | |
| Op het internet | On the internet, |
| zie ik de hele wereld -- | I can see the Whole Wide World -- |
| met maar twee ogen. | with only two eyes. |
Amsterdam, 2014-01-17
Band: Das Kletterhaus
| Stichwort Kommunikation (Digital) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |