| Ich erröte vor | |
| Schwulen, wie ein Schwuler. Das -- | |
| macht mich noch röter. | |
| Ik bloos van homo's | I blush with gays and |
| en zo lijk ik er ook een -- | it makes me look like one. Then -- |
| Dan bloos ik nog meer. | I blush even more. |
Amsterdam, 2026-03-03
Mein Kampf 4. Leben (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Fjerde bok", 5. Teil - Herbst 1985, Tveit
Band: Warum
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Er seufzt laut, hat er | |
| es schon oft gehört, oder -- | |
| gefällt es ihm nicht? | |
| Hij zucht vrij luid, heeft | He sighs quite loudly. |
| hij het al vaak gehoord, of -- | Has he heard it often, or -- |
| bevalt het hem niet? | does it not please him? |
Amsterdam, 2026-02-21
Mein Kampf 3. Spielen (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Tredje bok", 4. Teil - Sommerferien 1976, Sørbøvågen (nördlich von Bergen)
Band: Warum
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Mama, warum weinst | |
| du denn? Ich weine nicht, nie -- | |
| Warum weinst du nicht? | |
| Mam, waarom huil je?? | Why are you crying?? |
| Ik huil niet, dat doe ik nooit -- | I don't cry, I never do -- |
| Waarom huil je niet? | Why aren't you crying? |
Amsterdam, 2026-02-17
Nacht, Mutter des Tages (Lars Norén) - 1982
Theaterstück "Natten är dagens mor", 1. Akt, 8.00-11.45 Uhr
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Norén, Lars
| Worte: lese sie | |
| als Verhalten, genauso -- | |
| wie Körpersprache. | |
| Woorden zijn gedrag, | Words are behaviour, |
| niet letterlijk waar; lees ze -- | not strictly true; read them just -- |
| net als lichaamstaal. | like body language. |
Amsterdam, 2026-02-15
Der arrogante Affe (Christine Webb) - 2025
Primatologische Studie "The arrogant ape"
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Webb, Christine
| Ihre Aussagen | |
| stimmen nicht, lese ich an -- | |
| der Körpersprache. | |
| Hun verklaringen | Their testimonies |
| kloppen niet, kan ik lezen -- | are not right, I read that in -- |
| in hun lichaamstaal. | their body language. |
Amsterdam, 2025-08-20
Die Zeugen (Frida Vogels) - 1994
Vers "De getuigen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [10. Teil, Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 12. Juli 1971, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es gibt zahllose | |
| Gesichter, jeder Mensch hat -- | |
| viel mehr als eines. | |
| Er zijn talloze | There are multitudes |
| gezichten, iedereen heeft -- | of faces, everyone has -- |
| er veel meer dan een. | many more than one. |
Amsterdam, 2025-06-25
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman, 5. Kapitel, Habe ich es schon gesagt?
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Rilke, Rainer Maria
| Nur für euch bin ich | |
| dabei auf dem Bild, sagt ihr -- | |
| Blick verständnisvoll. | |
| Alleen voor jullie | Only for you, I |
| sta ik erbij, zegt haar blik -- | am in the picture, says her -- |
| van verstandhouding. | understanding look. |
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Madelief und Pieter (11. September 2011, Grossdietwil)
Band: Mach schnell ein Foto
| Ich bin bereit, sie | |
| wird gleich anfangen und macht -- | |
| mir schöne Augen. | |
| Ik zit klaar voor haar, | I'm ready for her, |
| ze gaat zo beginnen en -- | she is about to start now -- |
| lonkt even naar mij. | making eyes at me. |
Amsterdam, 2025-04-20
Zu einem Foto von Lotte hinter dem Schlagzeug
Band: Mach schnell ein Foto
Gewidmet an: Lotte W
| Die Stabantenne | |
| empfängt sie, die Akkorde -- | |
| meines Gestenspiels. | |
| De antenne vangt | The sensitive rod |
| ze op, de akkoorden van -- | antenna picks up the chords -- |
| mijn gebarenspel. | of my gesture play. |
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Komposition für HyperTheremin und drei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Band: Org Elp ARK
Komponist: Bollen, Jan-Bas
| Autoritäten | |
| sind schlau, sie sagen nichts und -- | |
| stellen nur Fragen. | |
| Autoriteiten | Authorities are |
| zijn slim, ze zeggen niets en -- | smart, they don't say anything -- |
| stellen slechts vragen. | they just ask questions. |
Amsterdam, 2025-03-14
Babet von Etibal (Isabelle de Charrière) - 1799
Novelle "Sainte Anne" (1799, "Babet von Etibal", 1800, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen unter dem Pseudonym L'Abbé de la tour), 3. Kapitel - Autoritäten: Personen und Behörden
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: De Charriere, Isabelle; Van Zuylen, Belle
| Sie sagt nichts, löst nur | |
| eine Art Seufzen, Stöhnen -- | |
| das mich glücklich macht. | |
| Ze zegt niets, alleen | She says nothing, there's |
| een soort zucht, een soort kreun die -- | just a kind of sigh, a groan -- |
| me gelukkig maakt. | that makes me happy. |
Amsterdam, 2025-01-14
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Donnerstag [5]
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Hände und Augen, | |
| streichelt, zeigt eure Liebe -- | |
| tief wie das Weltall. | |
| Handen en ogen, | Hands and eyes, do it, |
| streel, laat jullie liefde zien -- | caress and show your love, deep -- |
| diep als het heelal. | as the universe. |
Amsterdam, 2024-12-06
Hände, Augen und Herz (Ralph Vaughan Williams / Joan Ursula Penton Lock) - 1955
Liedgedicht "Four Last Songs", #3, "Hands, eyes, and heart" für Sopran und Klavier ("Vier letzte Lieder", #3, "Hände, Augen und Herz", Text Joan Ursula Penton Lock), arrangiert für Posaune und Orgel, aufgeführt am 6. Dezember 2024 im Orgelpark von Joram van Ketel (Posaune) und Iddo van der Giessen (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Lock, Joan Ursula Penton
Komponist: Vaughan Williams, Ralph
| Schlitzaugen, der Mund | |
| rechteckig: die Vermischung -- | |
| von Schmerz und Genuss. | |
| Spleetogen, de mond | Narrow eyes, the mouth |
| een rechthoek: de vermenging -- | squared: the look of the mingling -- |
| van pijn en genot. | of pain and pleasure. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil - Wie auf einer Mangazeichnung
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich finde keine | |
| Worte und umarme sie -- | |
| Mit breitem Lächeln. | |
| Ik vind geen woorden, | I can't find the words, |
| daarom omhels ik haar maar -- | that's why I just embrace her -- |
| Met een brede lach. | With a big, big smile. |
Amsterdam, 2024-08-01
Band: Lokaler Verkehr
| Auf Elfenfüßen | |
| tanzt sie ein Loblied auf mich -- | |
| Komm, komm doch näher! | |
| Op elfenvoeten | On her elfin feet |
| danst ze een lofzang op mij -- | she dances praises to me -- |
| Kom, kom dichterbij! | Please come, come closer! |
Amsterdam, 2024-07-17
Arabischer Tanz, Anitras Tanz (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), vierter Akt, "Arabisk dans" und "Anitras dans" ("Arabischer Tanz" und "Anitras Tanz")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Du täuscht mich nicht mit | |
| netten Worten, ich kenne -- | |
| die Körpersprache. | |
| Jij misleidt mij niet | You don't mislead me |
| met mooie woorden, ik ken -- | with your fine words, I know you -- |
| jou, jouw lichaamstaal. | your body language. |
Amsterdam, 2024-06-21
Band: Das Licht der Worte
| Großvaters Mund spricht | |
| eine deutliche Sprache -- | |
| auch wenn er nichts sagt. | |
| Opa is knokig, | Grandpa is bony, |
| zijn mond spreekt duidelijke taal -- | his mouth speaks clearly, even -- |
| ook al zegt hij niets. | though he says nothing. |
Amsterdam, 2024-02-24
Großvater (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht "Grootvader" (Band "Helium")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart
| Was bedeutet es, | |
| dass du meine Hände nur -- | |
| so in deine nimmst? | |
| Wat betekent het, | Yet what does it mean |
| dat jij mijn handen zomaar -- | that you have taken my hands -- |
| in de jouwe neemt? | in yours just like that? |
Amsterdam, 2023-01-26
Erwartungen (Thomas Heerma van Voss) - 2022
Erzählung "Verwachtingen" (Band "Passagiers/achterblijvers")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Heerma van Voss, Thomas
| Frage nicht 'Wie geht's?' | |
| wenn du's wirklich wissen willst -- | |
| Verhalten sagt es. | |
| Vraag niet 'Hoe gaat het?' | Don't ask 'How are you?' |
| als je dat echt wilt weten -- | if you really want to know -- |
| Gedrag zegt het je. | Behaviour tells you. |
Amsterdam, 2022-07-08
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Meine Katze spricht | |
| ohne schwierige Worte: | |
| die Körpersprache. | |
| Mijn poes spreekt een taal | Like me, my cat speaks |
| zonder moeilijke woorden: | without complicated words: |
| het is lichaamstaal. | our body language. |
Amsterdam, 2020-03-30
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| Wir wollten so viel | |
| sagen, erzählten alles -- | |
| mit uns'ren Augen. | |
| We wilden zo veel | We wanted to say |
| vertellen, zeiden alles -- | so much, we told everything -- |
| met onze ogen. | with our eyes only. |
Amsterdam, 2017-12-17
Band: Mehr
| Die reine Sprache | |
| deiner Augen macht einen -- | |
| Mund überflüssig. | |
| Een zuivere taal | Your eyes speak so pure, |
| spreken jouw ogen, jouw hoofd -- | in a clear language, your head -- |
| heeft geen mond nodig. | does not need a mouth. |
Amsterdam, 2016-03-22
Rein (Karin Lachmising) - 2013
Gedicht "Zuiver" (Band "Nergens groeit een boom die haar aarde niet vindt")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Lachmising, Karin
| Sie schmollt mit dem Mund, | |
| bläst Kaugummi als würde -- | |
| sie Küsse üben. | |
| Ze tuit haar lippen, | She puckers her lips |
| blaast een kauwgombel alsof -- | and blows bubble gum as if -- |
| ze kussen oefent. | practising kissing. |
Amsterdam, 2012-07-19
Band: Debutieren muß man üben
| Stichwort |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |