| Er spuckt uns so viel | |
| Wahrheit entgegen, dass es -- | |
| alles tot umfällt. | |
| Zoveel waarheden | He spews so many |
| spuugt hij ons luisteraars toe -- | truths at us listeners that -- |
| dat ze doodvallen. | all of them drop dead. |
Amsterdam, 2026-05-10
Betrink dich! (Jan-Peter de Graaff) - 2023
Komposition "Enivrez-vous!", Teil II. Ecclesiastes (Prediger), für das Calefax Rohrblatt-Quintett; 2026 für Orgel arrangiert, und am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Geerten van de Wetering (Orgel) aufgeführt - Trunkenheit durch Überzeugung
Band: Org Elp ARK
Komponist: De Graaff, Jan-Peter
| Der Sprecher wartet | |
| und blickt eindringlich umher: | |
| Denkt mit mir, alle! | |
| De spreker pauzeert | The speaker waits and |
| en kijkt dwingend de zaal rond: | looks around compellingly: |
| Denk mee, allemaal! | Think along with me! |
Amsterdam, 2026-03-26
Der Auserwählte (Wessel te Gussinklo) - 2024
Unvollendeter Roman "De uitverkorene", 9. Kapitel
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Er spricht mit Leiden- | |
| schaft, und doch ist jedes Wort -- | |
| sehr beambterlich. | |
| Hij spreekt bevlogen, | He speaks with passion, |
| en toch is hij in elk woord -- | and yet in every word he -- |
| zeer ambtenaarlijk. | is very clerkly. |
Amsterdam, 2026-03-25
Der Auserwählte (Wessel te Gussinklo) - 2024
Unvollendeter Roman "De uitverkorene", 3. Kapitel
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Immer die Details | |
| nach einem Vortrag, immer -- | |
| nur halb zugehört. | |
| Altijd de details | Always the details |
| na mijn lezingen, altijd -- | after my lectures, always -- |
| maar half geluisterd. | only half-listened. |
Amsterdam, 2026-03-25
Der Auserwählte (Wessel te Gussinklo) - 2024
Unvollendeter Roman "De uitverkorene", 3. Kapitel
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Deine Postkarte | |
| bringt Frühling in mein Zimmer, | |
| Leichte in mein Herz. | |
| Jouw ansichtkaart is | Your picture postcard |
| de lente in mijn kamer, | is spring in my living room, |
| lichtheid in mijn hart. | lightness in my heart. |
Amsterdam, 2026-03-10
Ansicht (Wolfert Brederode) - 2010
Improvisation
Veröffentlicht auf der CD "Key Figures" (Orgelpark)
Band: Stille Rundgang
Komponist: Brederode, Wolfert
| In Kontakt stehen | |
| mit der unerreichbaren -- | |
| Weiten: durch die Post. | |
| Toch contact hebben | Being in touch with |
| met onbereikbaar ver weg: | unreachable far away: |
| door het postkantoor. | through the post office. |
Amsterdam, 2025-09-01
Frau im Eingang des Postamts Ost-Machias (Berenice Abbott) - 1954
Foto (Maine, U.S. Route 1)
Band: Lokaler Verkehr
Ehrerweisung an: Abbott, Berenice
| Du antwortest nicht, | |
| mein Strahler ist schwach, aber -- | |
| ich blitze dich an. | |
| Je antwoordt mij niet, | You don't answer me, |
| mijn zoeklicht is niet zo sterk -- | my searchlight isn't that strong, but -- |
| maar ik blijf seinen. | I keep signalling. |
Amsterdam, 2025-08-21
Seit Tagen bleibt es dunkel auf der anderen Seite (Frida Vogels) - 1994
Vers "Al dagen blijft het donker aan de overkant", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 16. September 1971, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Menschen stammeln, | |
| in der Cembalomusik -- | |
| und vom fernen Mond. | |
| Mensen stamelen, | People just stammer, |
| in klavecimbelmuziek -- | in harpsichord music and -- |
| en vanaf de maan. | from the distant moon. |
Amsterdam, 2025-08-13
Das groteske, Bewegende, von Menschen, die miteinander sprechen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Het groteske, ontroerende, van tot elkaar sprekende, veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 12. September 1969, Bologna (Apollo 11 landete am 21. Juli 1969 auf dem Mond)
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Verstehst du, oder | |
| soll ich aus der Zeichnung ei- | |
| ne Tröte machen? | |
| Begrijp je het, of | Do you understand, |
| moet ik van de tekening -- | or should I turn the drawing -- |
| een toeter maken? | into a hooter? |
Amsterdam, 2025-05-25
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (2. April 2017, Grossdietwil)
Band: Lokale Trägheit
Gewidmet an: Lotte W
| Du bist wütend. Nicht. | |
| Doch! Du suchst Streit, schon wieder -- | |
| widersprichst du mir! | |
| Je bent boos. Echt niet. | You're angry. No way. |
| Wel! Je zoekt ruzie, alweer -- | You are! You quarrel, again -- |
| spreek je me tegen! | you contradict me! |
Amsterdam, 2025-05-01
Solange es Leben gibt (Renate Dorrestein) - 2004
Roman "Zolang er leven is", 3. Teil, Winter, Kapitel Zekerheid (Gewissheit)
Band: Lokale Trägheit
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Das Tagebüchlein | |
| besteht aus Rat und Fragen -- | |
| an den tauben Mann. | |
| Het dagboek bestaat | The thin diary |
| uit adviezen en vragen -- | contains advice and questions -- |
| aan de dove man. | to the deaf old man. |
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", § 3-3
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Sie macht ihre Show, | |
| bewirft die Dummköpfe mit -- | |
| gequälte Blicke. | |
| Ze voert haar show op, | She performs her show, |
| strooit naar de stommelingen -- | spraying looks at the dumbos -- |
| gekwelde blikken. | her tormented looks. |
Amsterdam, 2024-01-23
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 3
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Gefroren fallen | |
| die Aufrufe zum Gebet -- | |
| als Schnee auf die Stadt. | |
| Bevroren vallen | The calls for prayer |
| de oproepen tot gebed -- | freeze and fall in empty streets -- |
| als sneeuw op de stad. | as sacred snowflakes. |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie überschwemmt uns | |
| mit einer Flut von Worten -- | |
| Wir werden durchnässt. | |
| Ze overspoelt ons | She submerges us |
| met een zondvloed van woorden -- | in a great deluge of words -- |
| We raken doorweekt. | We're completely soaked. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wochenlang allein | |
| am Abend die Ausgucke -- | |
| im Bergradio. | |
| Wekenlang alleen, | I'm alone for weeks, |
| en 's avonds de waarnemers -- | at eight there are the lookouts -- |
| op de radio. | on the radio. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-7, 1956 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Niemandem wird je | |
| in die Rede gefallen -- | |
| wenn alle reden. | |
| Nooit wordt er iemand | None of those present |
| in de rede gevallen -- | gets ever interrupted -- |
| als iedereen praat. | when they're all talking. |
Amsterdam, 2023-06-29
Die Tankstelle an der Strecke - 1 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 1 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
|
Nach den heutigen vier Schritten |
Amsterdam, 2023-05-08
Vier Schritte: vier Posthaltereien
Postillions (Postkutscher) tragen schwere Stiefel, um sich vor Einklemmen zu schützen; diese Stiefel sind nach der durchschnittlichen Entfernung zwischen den Posthaltereien benannt: "bottes de sept lieues" ("Siebenmeilenstiefel")
Postillon d'amour = Postkutscher der Liebe
Band: Ziehen
| Hör meine Stimme, | |
| vergrabe Gedichten nicht -- | |
| in toten Büchern. | |
| Luister naar mijn stem, | Listen to my voice, |
| begraaf mijn gedichten niet -- | do not bury my poems -- |
| in dode boeken. | in any dead book. |
Amsterdam, 2022-02-22
Die Hauptstadt (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (im DW B-Magazin (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, und im Band "Ik hier jij daar")
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath
| Sie schweigt, ich rede | |
| weiter und sage zu viel -- | |
| nackt zur Schau gestellt. | |
| Zij zwijgt, dus praat ik | She is silent, I |
| maar door en zeg ik te veel -- | keep talking, I say too much -- |
| bloot te kijk gezet. | put on show naked. |
Amsterdam, 2021-01-28
Geselle in Marmor (Anjet Daanje) - 2006
Roman "Gezel in marmer", 2. Teil, 4. Kapitel
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Alles, was du sagst | |
| zu jemand anderem, sagst -- | |
| du auch zu dir selbst. | |
| Alles wat je zegt | Whatever you say |
| tegen een ander, zeg je -- | to somebody else, you say -- |
| ook tegen jezelf. | to yourself as well. |
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 2
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Die Männer wissen, | |
| was zu tun ist, im Blinklicht -- | |
| der Leuchtturm, der Frau. | |
| De mannen weten | The men know what to |
| wat te doen in het zwaailicht -- | do in the flashing light of -- |
| van de vuurbaakvrouw. | the lighthouse woman. |
Zug Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 6.4
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Zu festen Zeiten | |
| kommt eine Meldung: diese -- | |
| Verbindung besteht. | |
| Op vaste tijden | At regular times |
| komt er een bericht: deze -- | a message comes, stating: this -- |
| verbinding bestaat. | connection exists. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Alter Computerkommunikation. Gilt auch für Bekannte
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 2.4
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ein Brief von ihr, schon | |
| lange unterwegs, über -- | |
| ihren Tod hinaus. | |
| Nog een brief van haar, | Another letter |
| jaren onderweg geweest -- | from her, on its way for years -- |
| Over haar dood heen. | Received past her death. |
Amsterdam, 2017-12-22
Noch immer schickst du mir Zeichen, noch immer reisen Nachrichten (Frida Vogels) - 2013
Vers "Nog zend je me tekens, nog reizen boodschappen", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Band: Überschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wenn niemand versteht, | |
| was du schreibst, erklärst du es -- | |
| in noch einem Buch. | |
| Als niemand begrijpt | If no one takes up |
| wat je schrijft, leg je het uit -- | what you write, you explain it -- |
| in een volgend boek. | in another book. |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 28. April 1966, Amsterdam
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin ein Fremder | |
| für sie, hab keinen Humor -- | |
| der das überbrückt. | |
| Ik ben een vreemde | I am a stranger, |
| voor hen, ik heb geen humor -- | I have no sense of humour -- |
| die dat overbrugt. | that bridges the gap. |
Ufhusen, 2017-08-25
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 2. Oktober 1957, San Severo
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie streiten vor mir, | |
| also muss ich das alles -- | |
| anscheinend wissen. | |
| Ze maken ruzie | They keep arguing |
| waar ik bij ben, dus dat moet -- | in my presence, obviously -- |
| ik blijkbaar weten. | I need to know this. |
Amsterdam, 2017-08-08
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 1. April 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Therapeut hält | |
| Geister für Dutzendmenschen -- | |
| die im Kopf spuken. | |
| Mijn therapeut vindt | My therapist says: |
| geesten gewone mensen -- | ghosts are just normal people -- |
| spokend in je hoofd. | haunting in the mind. |
Amsterdam, 2016-11-02
Tom Puss und Das Gespenst von Bummelstein (Marten Toonder) - 1975
Comic #148 - "Tom Poes en Het Spook van Bommelstein" (Streifen 8130-8189), Streifen 8160
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Soll ich die Versen | |
| zu Rennpferd, zu Zug machen? | |
| abschießen als Pfeil? | |
| Moet ik mijn verzen | Should I write verses |
| maken tot renpaard, tot trein? | as a racehorse, as a train? |
| afschieten als pijl? | launch them as arrows? |
Amsterdam, 2016-10-24
Begrüßung Walt Whitman (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Saudação a Walt Whitman" (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
| Hör, ich atme Klang- | |
| welten Leben ein, schreiend -- | |
| nach einer Antwort! | |
| Ik adem, ik blaas | I breathe and blow sound |
| klankwerelden tot leven -- | worlds into existence, I -- |
| ik schreeuw om antwoord! | scream for an answer! |
Amsterdam, 2014-11-28
Ich atme (Daan Manneke) - 1979
Komposition "Pneoo", aufgeführt von Organist André Ferreira
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Manneke, Daan
| Nach seiner Dummheit | |
| lockt sein Lachen mich heraus: | |
| Überdenke das! | |
| Zijn lach na iets doms | After his stupid |
| dat hij zei, daagde me uit: | statement, his laugh challenged me: |
| Denk hier over na! | Just contemplate this! |
Amsterdam, 2013-06-17
Band: Ich bin
| Die Raumsonde funkt | |
| Hallo, gibt es hier jemand? -- | |
| neun zehn ich komme. | |
| De ruimtesonde | The space probe calls out |
| seint Hallo, is hier iemand? -- | Hello, is anyone there? -- |
| negen tien ik kom. | nine ten I'm coming. |
Amsterdam, 2011-11-26
Band: HerzenLust
| Pfiff Tut Hmmm Döh Oooh: | |
| es sind vier Orgeln am Wort -- | |
| keine hat Ohren. | |
| Piep tuut hmmm deuh oooh: | Peep toot ummm eak oooh: |
| vier orgels zijn aan het woord -- | four pipe organs are talking -- |
| en geen heeft oren. | none of them has ears. |
Amsterdam, 2011-11-19
Kriechen - für Orgel (Samuel Vriezen) - 2011
Komposition "Crawling - for organs", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011, und am 31. Oktober 2015 ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Vriezen, Samuel
| Stichwort Kommunikation (Senden) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |