Wir spannen Bögen
zu einander, mit Worten --
und mit dem Körper.
Wij spannen bogen	We draw bows to reach
naar elkaar, ik met woorden --	each other, I with words, and --
jij met jouw lichaam.	you with your body.

Gedicht H5702
Amsterdam, 2025-07-17
Ich möchte erfolgreich (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik wil erin slagen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 27. September 1956, Rom
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Egal warum du
es ausmachst, das Gehen selbst --
ist einfach: gehen.
Waarom je ook uit	No matter why you
elkaar gaat, het weggaan zelf --	break up, the act of leaving --
is gewoon: weggaan.	is simply: leaving.

Gedicht H5256
Amsterdam, 2025-02-18
50 Möglichkeiten, deinen Geliebte zu verlassen (Paul Simon) - 1975
Lied "50 Ways to Leave Your Lover", Album "Still Crazy After All These Years"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: Simon, Paul 

Lieder, Slogans und
Reden, sehr viele Worte --
gegen die Kriege.
Liedjes, leuzen en	Songs and slogans and
toespraken, heel veel woorden --	speeches, very many words --
tegen de oorlog.	against all the wars.

Gedicht S2537
Amsterdam, 2025-01-30
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 6. Kapitel
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone 

Was du auch immer
über dich, dein Leben, sagst --
es sind nur Worte.
Wat je ook beweert	Whatever you say
over jou en je leven --	about yourself and your life --
het zijn maar woorden.	they are words, just words.

Gedicht S2538
Amsterdam, 2025-01-30
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 6. Kapitel
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone 

Reaktionen, Tanz,
Beifall und Gegenstimmen:
Tumult von Sprachen.
Reacties, bijval,	Participating,
tegenstemmen, meedansen:	counter voices and dancing:
een tumult van taal.	a language tumult.

Gedicht H4143
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Mit u.a. Chenjerai Hove (Zimbabwe 1956-2015), Werewere Liking (Kamerun 1950), Amina Saïd (Tunis 1953), und Thierno Seydou Sall (Sénégal) tägt Antjie Krog (Süd-Afrika 1952) Gedichte vor in Kayes (Mali), wobei das Publikum in "einem anderen Mundart" mit ihr kommuniziert
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Drei)
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 

Keine Sitzungen,
wir besprechen alles nur --
wenn wir dabei sind.
Nooit vergaderen	Never a meeting,
wij, we bespreken alles --	we just discuss everything --
terwijl we het doen.	while we are at it.

Gedicht H3904
Amsterdam, 2023-06-30
Die Tankstelle an der Strecke - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 2 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Baeke, Jan