| Mama, warum weinst | |
| du denn? Ich weine nicht, nie -- | |
| Warum weinst du nicht? | |
| Mam, waarom huil je?? | Why are you crying?? |
| Ik huil niet, dat doe ik nooit -- | I don't cry, I never do -- |
| Waarom huil je niet? | Why aren't you crying? |
Amsterdam, 2026-02-17
Nacht, Mutter des Tages (Lars Norén) - 1982
Theaterstück "Natten är dagens mor", 1. Akt, 8.00-11.45 Uhr
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Norén, Lars
| Ich habe Angst, mich | |
| zu zeigen, ziehe nur kurz -- | |
| einen Zipfel hoch. | |
| Ik ben bang me bloot | I'm afraid to show |
| te geven, heel even maar -- | myself, just for a moment -- |
| trek ik een slip op. | I pull up a slip. |
Amsterdam, 2025-08-15
Sich entblößen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Zich blootgeven", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 13. Februar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das wir nicht alles | |
| erzählen können ist das -- | |
| Dunkel, das uns trennt. | |
| Elkaar niet alles | That we cannot tell |
| kunnen vertellen is het -- | everything is the darkness -- |
| duister dat ons scheidt. | that separates us. |
Amsterdam, 2025-04-11
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", 2005 Übersetzung "Das Erdbeerfeld"), 2. Teil, 'Twaalf' ('Zwölf' Jahre alt), Kapitel 'R is een rompertje' ('R ist ein rompertje [Strampler]')
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Verstrickt in meinen | |
| Gedanken, verliere ich -- | |
| meine Kontakte. | |
| Verstrikt in alles | Tangled in all the |
| waaraan ik denk, verlies ik -- | things I think about, I lose -- |
| steeds meer contacten. | more and more contacts. |
De Koog, 2024-09-24
Nachtquartier (Tomas Lieske) - 1995
Roman "Nachtkwartier", über einen Verbindungsoffizier der niederländischen Armee (namens Michael Güneç)
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Lieske, Tomas
| Wir reden nicht, nur | |
| riechen wir immer noch gleich -- | |
| nach Jasminseife. | |
| We praten nergens | We don't talk about |
| over, we ruiken alleen -- | anything, we only smell -- |
| naar dezelfde zeep. | of the same bath soap. |
Amsterdam, 2024-01-06
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 4. Juni 1984
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Telefongespräch, | |
| über Orte, an denen -- | |
| wir angeblich sind. | |
| Telefoongesprek, | Phone conversation, |
| over de locaties waar -- | about the locations we -- |
| we zogenaamd zijn. | are supposedly at. |
Amsterdam, 2024-01-06
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 9. Dezember 1980, und: 15. September 2008
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Sprechen fällt uns schwer, | |
| jeder von uns ist oft in -- | |
| einer Glasglocke. | |
| Praten is moeilijk, | Talking isn't easy, |
| dus zit ieder van ons vaak -- | so each of us is often -- |
| in zijn eigen stolp. | in our own bell-jar. |
Amsterdam, 2023-08-05
Haifischzähne (Anna Woltz) - 2019
Kinderbuch "Haaientanden", Kapitel "75,4 Kilometer"
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Woltz, Anna
| Jemand klingelt mit | |
| seiner Glocke, nicht meiner -- | |
| Ich lass ihn stehen. | |
| Er belt iemand aan | At my door, someone |
| met zijn bel, niet de mijne -- | rings a handbell, it's not mine -- |
| dus laat ik hem staan. | so I leave him there. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "MÃœLLEIMER LEEREN"
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wie aktiv sie ist, | |
| sie redet ohne Pause -- | |
| Selbst beim Servieren. | |
| Wat is ze toch druk, | How busy she is, |
| ze praat aan een stuk door, zelfs -- | talking non-stop, even while -- |
| terwijl ze thee schenkt. | she is serving tea. |
Amsterdam, 2023-06-24
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 3-3 [1920]
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich denke, ich bin, | |
| beschäftigt, sie regt sich auf -- | |
| weil ich nichts sage. | |
| Ik zit te denken, | I'm busy thinking, |
| zij zit zich druk te maken -- | and she is getting upset -- |
| omdat ik niets zeg. | because I'm silent. |
Amsterdam, 2023-05-25
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", § 12; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), Kapitel 3-5 (AD 1914)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Verstecke ich mich | |
| hinter dem, was sie glauben -- | |
| von mir zu wissen? | |
| Verberg ik me soms | I am not hiding |
| achter wat zij geloven -- | behind what they think they know -- |
| van mij te weten? | about me, am I? |
Amsterdam, 2022-01-04
Außer sich (Marianna Salzmann) - 2017
Roman, Kapitel 'Danja und Emma'
Band: Gratwanderung
Ehrerweisung an: Salzmann, Marianna
| Ohne eine Frau, | |
| die zuhört, verbirgt ein Mann -- | |
| oft was ihn bewegt. | |
| Een man zonder vrouw | Without a woman |
| die luistert is gesloten -- | who listens, a man is closed -- |
| over wat hem beweegt. | about what moves him. |
Amsterdam, 2018-06-23
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 7.1
Band: Gratwanderung
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Er behält seine | |
| Sorgen geheim, aus 'Liebe' -- | |
| zu seiner Dame. | |
| Zijn zorgen houdt hij | He keeps his worries |
| geheim, uit 'liefde' voor haar, | secret, out of 'love' for her, |
| voor zijn Koningin. | for his very Queen. |
Amsterdam, 2017-10-25
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 22. Januari 1962, Bologna (über Mario Mollica und Rosalba)
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er ist abwesend, | |
| er hat nicht einmal Angst, das -- | |
| Falsche zu sagen. | |
| Hij is afwezig, | He is quite absent, |
| hij is niet eens bang om iets -- | he is not even afraid -- |
| verkeerds te zeggen. | to say something wrong. |
Amsterdam, 2017-10-10
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 1980, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich kann nur raten, | |
| wie es ist, ich fühle mich -- | |
| so ausgeschlossen. | |
| Ik moet maar raden | I can only guess |
| hoe het zit, ik voel me zo -- | what's going on, and that makes -- |
| buitengesloten. | me feel so left out. |
Amsterdam, 2017-06-30
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 3. Kapitel - Juni 1953, Amsterdam
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Du liegst neben mir, | |
| kennst meine Gedanken nicht -- | |
| Immer noch allein. | |
| Jij ligt naast mij, maar | You lie beside me, |
| je kent mijn gedachten niet -- | but you do not know my thoughts -- |
| bent nog steeds alleen. | You are still alone. |
Amsterdam, 2017-06-17
Regen (Willem van Toorn) - 1960
Gedicht aus dem Band "Terug in het dorp"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem
| Stichwort Kontakt: Verschlossenheit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |