| Ich bin immer raus: | |
| bedrängte Eingeweide -- | |
| WirrWarr, Mikado. | |
| Ik ben steeds weer af: | Knocked out all along: |
| mijn ingewanden bekneld -- | my intestines a tangle -- |
| wirwar, mikado. | a jam, mikado. |
Amsterdam, 2023-10-19
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Der Geburtstag vorbei |
Amsterdam, 2023-01-14
Band: ÃœberLeben [2]
| Krank im Bett liegen, | |
| verschwommen und unfähig -- | |
| die Suppe schlürfen. | |
| Ziek op bed liggen, | I am sick, foggy |
| wazig en tot niets in staat -- | and incapable I am -- |
| slokjes soep slurpen. | slurping sips of soup. |
Amsterdam, 2022-08-01
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, $ 5 Ewigkeitssuppe
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Die Besucher sind | |
| gegangen und wieder da -- | |
| und nichts ist passiert. | |
| Mijn ziekenbezoek | I'm sick, my visit |
| ging en is alweer terug -- | has left and is back again -- |
| Er is niets gebeurd. | Nothing has happened. |
Amsterdam, 2022-08-01
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, $ 5 Ewigkeitssuppe
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Am Dösen ist ein | |
| Viertel über zwei etwa -- | |
| halb drei, rund: drei Uhr. | |
| Sluimerend is kwart | Snoozing, a quarter |
| over twee zowat half drie -- | past two is like half past two -- |
| Afgerond: drie uur. | Rounded: three o'clock. |
Amsterdam, 2022-08-01
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, $ 5 Ewigkeitssuppe
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Es ist nicht wirklich | |
| ernst, krank zu sein, aber nein -- | |
| ernst ist das Leben. | |
| Het is niet ernstig | It's not serious |
| om ziek te zijn, nee, ernstig -- | to be sick, why, serious -- |
| dat is het leven. | that is only life. |
Amsterdam, 2022-07-27
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, § 3 Neckerei
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Sanatorium, | |
| hoch in den Bergen ist es -- | |
| eine Unterwelt. | |
| Sanatorium, | Sanatorium, |
| hoog in de bergen is het -- | high in the mountains it is -- |
| een onderwereld. | quite the underworld. |
Amsterdam, 2022-07-27
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, § 3 Satana
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
|
Die Mankos selbst sind nicht so schlimm |
Amsterdam, 2021-07-10
Band: Andere Zeiten
|
Es hängt davon ab |
Amsterdam, 2021-07-09
OLVG Ost, Abteilung B8, nach 8 Tagen auf dem IPS (Intensivpflege-Station)
Band: ÃœberLeben [2]
|
Zufrieden mit jedem Schritt |
Amsterdam, 2020-11-02
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Nach dem Springen lerne ich nun |
Amsterdam, 2020-10-31
Band: Liebesich
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Kopf voller Wolken, | |
| Schauer aus meiner Nase -- | |
| Dampf in den Augen. | |
| Wolken in mijn hoofd, | Cloudy in my head, |
| regenbuien uit mijn neus -- | showers coming from my nose -- |
| mist in mijn ogen. | a mist in my eyes. |
, 2020-10-09
Erkältet
Band: Prellungen
|
Es ist nicht gemütlich |
Amsterdam, 2020-09-17
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Die alten Leute im Klub |
Amsterdam, 2020-09-12
Heimspaß (Ellen Deckwitz) - 2020
Kolumne "Heimpret" (in nrc.nxt)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Ist es weinen, wenn ich weine |
Amsterdam, 2020-07-12
Band: Lilith's Kräfte
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich steh auf, kurble | |
| meinen Körper an, müde -- | |
| für den neuen Tag. | |
| Onklaar sta ik op, | Disabled, I rise, |
| zwengel mijn lichaam aan, moe -- | I crank up my body, tired -- |
| voor de nieuwe dag. | before the day starts. |
Amsterdam, 2020-06-19
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Eine Erkältung, Grippe: kann passieren |
Amsterdam, 2020-04-09
Band: HerzenLust
| Fiebrige Erde, | |
| irgendwo drinnen brennt es -- | |
| Es gibt keinen Plan. | |
| De aarde heeft koorts, | Earth has a fever, |
| ergens binnenin brandt het -- | it's burning somewhere inside -- |
| Er is nog geen plan. | There is no plan yet. |
Amsterdam, 2019-08-25
Liebfrauenspital West, Intensivbehandlung
Band: ÃœberLeben [1]
| Im Moment nichts Ernst- | |
| es, sagt der Arzt, tragen Sie -- | |
| Ihre Kleidung ab. | |
| Voorlopig is het | Nothing serious |
| niets ernstigs, zegt de dokter -- | for now, the doctor says, you -- |
| Slijt uw kleren maar. | can wear down your clothes. |
Amsterdam, 2018-07-03
Kleidung (Wislawa Szymborska) - 1986
Gedicht "Odziez" (Band "Ludzie na moscie")
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Szymborska, Wislawa
| Ich bin erkältet | |
| und liebe die Dösigkeit -- | |
| die mir Schutz bietet. | |
| Ik ben verkouden | I have a cold, and |
| en vind de sufheid heerlijk -- | I enjoy the drowsiness -- |
| om in te schuilen. | It gives me shelter. |
Amsterdam, 2017-12-13
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 2. Januar 1971, San Severo
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Wohin gehst du, oder weißt du nicht? |
Amsterdam, 2016-12-06
Die Woluwe fließt durch Gemeinden der Region Brüssel
"Do you know where you're going to?" (1973, Text Michael Masser)
Band: ÃœberLeben [1]
Ehrerweisung an: Masser, Michael
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Mein Zimmer: ein Stuhl, | |
| Nachttopf, Mülleimer, und ich -- | |
| mich wälzend im Bett. | |
| Mijn kamer: een stoel, | My room: a waste bin, |
| po en prullenbak, ikzelf -- | chair, chamber pot, and myself -- |
| woelend in het bed. | tossing in my bed. |
Amsterdam, 2014-05-29
Band: Prellungen
| Ein Aufzug voller | |
| Wohl und Weh, auf und ab in -- | |
| meinem kranken Kopf. | |
| Een trage lift vol | An elevator |
| wel en wee zweeft op en neer -- | full of weal and woe, up and -- |
| in mijn zieke hoofd. | down in my sick head. |
Amsterdam, 2014-01-18
Ich bin eine Meile weiter (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "ik ben een mijl verder" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Zu Hause schweifen: | |
| ohne Regisseur und auch -- | |
| ohne Vorsager. | |
| Thuis rondscharrelen: | Wandering at home: |
| zonder een regisseur en -- | without a director and -- |
| zonder een souffleur. | without a prompter. |
Amsterdam, 2013-10-10
Entwicklung einer Demenz, oder anderer Pflegebedarf
Band: ÃœberLeben [1]
| Stichwort Krankheit (Erleiden) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |