| Es ist unmöglich, | |
| aufzustehen und auch noch -- | |
| zum Arzt zu gehen! | |
| Het is niet te doen, | It's impossible |
| opstaan en dan ook nog eens -- | to get up and then go to -- |
| naar de dokter gaan! | the doctor as well! |
Amsterdam, 2026-04-23
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 9. Teil - Juni 2010, Malmö
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Alles geht langsam, | |
| lass mich einfach nur im Bett -- | |
| niemandem zur Last. | |
| Alles gaat zo traag, | Just let me lie down |
| laat me maar in bed liggen -- | in bed, not be a burden -- |
| niemand tot last zijn. | to anyone, please. |
Amsterdam, 2026-04-23
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 9. Teil - Juni 2010, Malmö
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Mir ist schlecht, fiebrig | |
| träume ich herum über -- | |
| verdorrte Felder. | |
| Ik voel me beroerd, | I feel sick, I am |
| koortsig droom ik rond over -- | feverish and dream around -- |
| verdorde velden. | over barren fields. |
Amsterdam, 2025-02-10
Siebzig Jahre und mehr (Basho) - 1694
Gedicht von Basho (1643-1694), am Tag seines Todes, enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Tabi ni yande / yume wa kareno o / kakemeguru" ("On a journey, ill: / my dream goes wandering / over withered fields")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Basho
| Finns Krankheit heißt Finn, | |
| Ellas Krankheit heißt Ella -- | |
| und mich kennst du ja. | |
| Jan's ziekte heet Jan, | John's illness is called |
| die van Ella heet Ella -- | John, Ella's is called Ella -- |
| en mij ken je al. | mine, well, you know me. |
Amsterdam, 2025-01-27
Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", Seite 8
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Verhulst, Dimitri
| Wenn die Lust abnimmt, | |
| erscheint alles andere -- | |
| größer und schwerer. | |
| Als het genieten | When pleasure becomes |
| kleiner wordt, dan lijkt de rest -- | smaller everything else seems -- |
| groter en zwaarder. | bigger and harder. |
Amsterdam, 2024-10-13
Band: Spezialitäten
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Lass mich in Ruhe |
Amsterdam, 2024-01-23
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Psychosen bei unbehandelter bipolarer Störung
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf die Figur Juno Linnaarts), Kapitel 23. September 2011
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Liebe, die sich nicht | |
| ausdrücken darf, drückt sich aus -- | |
| in einer Krankheit. | |
| Als liefde niet kan | If love cannot be |
| geuit worden, uit ze zich -- | expressed, it expresses itself -- |
| vermomd als ziekte. | disguised as disease. |
Amsterdam, 2022-07-31
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, $ 4 Hippe, Analyse
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Ich bin krank, also, | |
| wie kann ich Freunden helfen -- | |
| und beruhigen? | |
| Ziek zijn valt niet mee, | It's hard to be sick, |
| en hoe help ik mijn vrienden -- | and how can I help my friends -- |
| met hun ongemak? | with their discomfort? |
Noordwijk aan Zee, 2021-10-12
Band: ÃœberLeben [2]
| Ich kann nicht viel mehr, | |
| bitte lasse mich mit euch -- | |
| die Pläne machen. | |
| Ik kan niet veel meer, | I can't do that much |
| laat me alsjeblieft meedoen -- | anymore, please let me join -- |
| met plannen maken. | you in making plans. |
Amsterdam, 2021-10-11
Band: ÃœberLeben [1]
| Je kränker man ist, | |
| desto mehr man schuften muss -- | |
| um mitzumachen. | |
| Hoe zieker je bent, | The sicker you are, |
| hoe harder je moet werken -- | the harder you have to work -- |
| om toch mee te doen. | to participate. |
Amsterdam, 2021-10-11
Band: ÃœberLeben [1]
|
Er fuhr mich zum Meer |
Amsterdam, 2021-10-04
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Menschen werden krank | |
| aus Unfriede, zu ängstlich -- | |
| um sich zu ändern. | |
| Mensen worden ziek | People become sick |
| van hun onvrede, te bang -- | of their discontent, too scared -- |
| voor verandering. | of changing their lives. |
Amsterdam, 2021-06-30
Ein Puppenheim / Nora (Henrik Ibsen) - 1879
Drama "Et Dukkehjem"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
| Ich will Erdbeeren | |
| mit Tagrahmen genießen -- | |
| wieder gesund sein. | |
| Ik wil genieten | I want to enjoy |
| van aardbeien met shampoo -- | strawberries with sweet slipstream -- |
| en weer gezond zijn. | be healthy again. |
Amsterdam, 2020-11-14
Bericht von Ellen de Bruin in nrc.next - 2020
Erschöpfung und Verwirrung von Covid-19-Krankheit
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: De Bruin, Ellen
|
Kleiner als ich bin |
Amsterdam, 2020-11-09
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Freunde wissen sich keinen Rat |
Amsterdam, 2020-11-01
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Trotz der Pillen schwebt | |
| ein Wölkchen über mir, und -- | |
| es landet auf mir. | |
| Ondanks de pillen | There's a little cloud |
| zweeft er een wolk boven mij -- | above me, so I get pills -- |
| ze landt zelfs op mij. | but it lands on me. |
Amsterdam, 2020-11-01
Stures Wölkchen (Peter du Gardijn) - 2007
Gedicht "Koppig wolkje" (Band "Onder de dieren")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Du Gardijn, Peter
|
Pyjama Tage der Krankheit |
Amsterdam, 2020-09-28
Band: Mosaikvirus
| Ich kapsle es ein, | |
| sauge es aus, das Hagel- | |
| Schrot in meinem Bauch. | |
| Ik kapsel het in, | I encapsulate |
| zuig het uit, het schot hagel- | it, suck it out, the lead shot -- |
| korrels in mijn buik. | inside my belly. |
Amsterdam, 2020-06-19
Tumoren
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Würde es mir gut | |
| gehen, helfen die Pillen -- | |
| bei meinen Sorgen? | |
| Zou het wel goed gaan | Am I doing well, |
| met mij, helpen de pillen -- | do the pills really help me -- |
| tegen mijn zorgen? | against my worries? |
Amsterdam, 2020-06-19
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Das Gefühl, gelb zu werden und zu fallen |
Amsterdam, 2020-01-22
Die Abkürzung für io (hi, hurra) war ¡, aber später wurde es der Klarheit halber umgedreht zu !
Das Studentenlied "Io vivat" ("Hurra, er lebt") enstand in Leiden während der Batavische Republik (1795-1801)
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich schau auf die Stadt, | |
| die Welt, von der ich weg war -- | |
| Es hat geregnet. | |
| Ik kijk naar de stad, | I watch the city, |
| de wereld waar ik weg was -- | the world from which I was gone -- |
| Het heeft geregend. | It has stopped raining. |
Amsterdam, 2019-08-31
Liebfrauenspital Ost, Abteilung B8
Band: Levenslijn
| Opa auf seinem | |
| Stuhl, krank, mit Pulli und Schal -- | |
| Er ist nicht er selbst. | |
| Opa in zijn stoel, | Grandpa in his chair, |
| ziek, met een trui en een sjaal -- | sick, wearing a thick sweater -- |
| Hij is zichzelf niet. | He is not himself. |
Amsterdam, 2018-10-31
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 8
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Eine dauernde | |
| Krankheit is oft harmlos und -- | |
| eine Gewöhnung. | |
| Een langdurige | A long-term illness |
| ziekte is vaak onschuldig -- | is often harmless and a -- |
| en een gewenning. | habituation. |
Amsterdam, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Keim
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Um mein letztes Jahr | |
| in Schwermut zu verbrennen -- | |
| war ich immer krank. | |
| Om mijn laatste jaar | To burn my last year |
| in wanhoop te verbranden | in utter despair, I have -- |
| ben ik ziek geweest. | been constantly sick. |
Amsterdam, 2014-01-18
Auf ein paar Stunden (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "Op een paar uren" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Stichwort Krankheit (Psycho-Soma) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |