Plötzlich kamen sie,

und mussten wir raus, bange --


Der Flur. Durch die Tür.


Ineens kwamen ze,Suddenly they came,
ineens moesten we hier weg --suddenly we had to go --

bang. De gang. De deur.scared. The hall. The door.

Gedicht S3140
Amsterdam, 2026-05-04
Milan Hofstede - 2026
Vortrag auf dem Dam-Platz in Amsterdam am Volkstrauertag
Deportation der Juden

Band: Menschüberschuss
 

Die Denkmäler sind

unsichtbar, man geht einfach --


an ihnen vorbei.


Monumenten zijnMemorials are
onzichtbaar, iedereen loopt --invisible, everyone --

er steeds aan voorbij.keeps walking past them.

Gedicht S3139
Amsterdam, 2026-05-04
Kriegsdenkmaler (Marcel van Roosmalen) - 2026
Kolumne "Oorlogsmonumenten", in der NRC vom 4. Mai 2026
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel 
 

Der Volkstrauertag,

wir selbst spüren das Klopfen --


ängstlicher Herzen.


Dodenherdenking,It's Remembrance Day,
we voelen zelf het bonzen --we ourselves feel the pounding --

van bange harten.of their frightened hearts.

Gedicht H5434
Amsterdam, 2025-05-04
Band: BlutKoffer 
 

Die Kriegsverbrechen,

erinnert und wie ein Schwert --


heruntergeschluckt.


Oorlogsmisdaden,Horrible war crimes,
herdacht en als een degen --remembered and like a sword --

doodstil ingeslikt.swallowed in silence.

Gedicht H5323
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #11 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 66-68 - 4. Mai ['4. Mai 2025'] und 15. August (Volkstrauertage)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 
 

Die Gedenkstrecke:

grober Kies, gewaschen in --


Unschuld (-igem Blut).


Een herdenkingspad:Memorial path:
kiezelsteentjes, gewassen --pebbles washed in innocence --

in onschuld (-ig bloed).(in innocent blood).

Gedicht S2452
Amsterdam, 2024-11-14
Der rote Makadam (li li k.s.a) - 2024
Installation "The Red Macadam" über die Morde in Myanmar, in der Ausstellung "Sensory Dialogues Through Touch" ("Sinnesdialoge durch Berührung") im Treehouse NDSM, Amsterdam, eröffnet am 14. November 2024
40 Taschentuchboxen gefüllt mit Schmirgelpapier

Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Li Li k.s.a. 
 

Zywa Dschalal

In Flecken klebt die Erde
an meinen fremden Händen
Ich sehe es und ruhe mich aus

Ich habe keine Zeit für Tränen
aber sie fallen trotzdem
und mein Herz fällt mit

Mein Bruder liegt hinter mir
im Laken, aber wie
kann eine Leiche mein Bruder sein?

Ich muss stark sein und glauben
dass er die süßen Trauben isst
die seine Mörder beanspruchen

Sand in meinen Haaren, meine Wange
ruht auf dir, du bist noch da
Ich höre deine Stimme leise

Du tröstet Mama und wiederholst
die Tatsachen, ach Dschalal, du strahlst
für immer in mir

Gedicht 4950
Amsterdam, 2023-01-09
Gärten sprechen (Tania El Khoury) - 2014
Dschalal = Glanz, Größe, Majestät
2010-2016 Morde in Talbiseh (Talbisi bei Homs in Syrien): die Opfer müssen heimlich Zuhause im Garten beerdigt werden
Theaterstück "Gardens Speak" (2014, Tania El Khoury)

Band: Das Licht der Worte
Ehrerweisung an: El Khoury, Tania 
 

Gib meine Leiche

meinen Freunden, die Finger --


sollen sie teilen.


Geef mijn lijk terugPlease give my corpse back
aan mijn vrienden, mijn vingers --to my friends, with my fingers --

om te verdelen.for them to divide.

Gedicht H3206
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) - 2014
Gedicht (Band "Weg van Damascus")
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath 
 

Der Krieg von damals

ist weit weg, jährlich ein Tag --


ein Großereignis.


De oorlog van toenThe war of those days
is ver weg, jaarlijks een dag --is just an annual day --

een evenement.just an event now.

Gedicht H3184
Amsterdam, 2022-01-27
Poubelle (Pieter Waterdrinker) - 2016
Roman ("Mülleimer")
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Waterdrinker, Pieter 
 

Zywa Gedenken

Ich tanze, festlich, die Band bläst
in einer Parade von Kindern und Karren
voller Lasten und Anhalter, die langen Beine
der Majoretten über allem anderen

Gesichter verstecken sich hinter Hupen
die aufgerülpsten Meinungen von Galle
und Feuer in jedermanns Ohren spucken
und die Bäuche dazu zwingen, weiter

zu tanzen entlang der Orte, an denen
das Leben wütet oder aufgehört hat
Wir tanzen ein großes Gummiband und
beobachten, wie es sich ausdehnt und weh tut

wenn es zu den Nachrichten zurückschnappt
und an festen Jahrestagen tanzen wir an Ort
und Stelle, um nachzudenken über das Schlimme
das wir nicht hätten tun sollen

und um wieder zu wissen, was wir wollen:
das Gedenken gedenken –
nóchmals denken, aufs Neúe denken, ánders
denken, und tanzen wie wir denken

dass wir sollten

Gedicht 3197
Amsterdam, 2020-09-29
Spiele den Tanz süßer (William Kentridge) - 2015
Volkstrauertag
Vorstellung "More sweetly play the dance"

Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Kentridge, William 
 

Nur noch die Namen,

aber es bleibt viel zu viel --


um zu ertragen.


Alleen hun namen nog,Only their names left,
maar toch blijft het veel te veel --but still it is far too much --

om te verdragen.to endure and bear.

Gedicht H2693
Amsterdam, 2020-05-04
Totengedenktag in den Niederlanden am 4. Mai
Band: Museum Das Gelbe Haus
 

Es ist heute leer

auf den Plätzen, überall --


ohne Lebenden.


Het is leeg vandaagIt's empty today
op de pleinen, overal --in the squares of the cities --

zonder levenden.without the living.

Gedicht S1010
Amsterdam, 2020-05-04
Totengedenktag in den Niederlanden am 4. Mai
Band: Museum Das Gelbe Haus
 

Wind, eine Woche

ohne Tage, ohne die, die --


ermordet wurden.


Wind, een stille weekWind, a silent week
zonder dagen, zonder hen --without days, without all those --

die toen vermoord zijn.who were murdered then.

Gedicht S0476
Amsterdam, 2017-05-05
Glück (Güner Tuzgöl) - 2017
Gedicht "Geluk" - Nationaler Totengedenktag (4. Mai)
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Tuzgöl, Güner 
 

Zähl die Toten nicht,

gedenke sie und sei stolz --


auf unseren Gott.


Tel de doden niet,Do not count the dead,
gedenk hen, wees trots op hen --remember them and be proud --

Trots op onze God.Be proud of our God.

Gedicht H1223
Amsterdam, 2015-07-19
Mit Gott auf unserer Seite (Bob Dylan) - 1964
Lied "With God on our side" (Album "The times they are a-changin' ")
Band: Großer Strom 
Ehrerweisung an: Dylan, Bob 
 

Zwölf Zentimeter

Kriegsstacheldraht, ja so klein --


kann ein Denkmal sein.


Twaalf centimeterJust five inches of
oorlogsprikkeldraad, zo klein --barbed wire from the war, that small --

kan gedenken zijn.can remembrance be.

Gedicht H0785
Amsterdam, 2014-02-22
Denkmal (Jules Deelder) - 2001
Gedicht (Band "N.V. Verga")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Deelder, Jules 
 

Zywa
Stichwort
Krieg: Gedenken
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F