| Die Menschen leben: | |
| selbst in den Ruinen gibt -- | |
| es Tabletts mit Tee. | |
| Het leven gaat door: | Life goes on: even |
| ook in ruïnes zie je -- | in the ruins you can see -- |
| dienbladen met thee. | serving trays of tea. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
Der Mann, der Bücher las (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres", Kapitel "Das Treffen"
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Benzine, Rachid
| Unterernährt, krank, | |
| im Zeltlager voller Staub -- | |
| der Träume bedeckt. | |
| Ondervoed en ziek | Malnourished and sick |
| in het tentenkamp vol stof -- | in the tent camp full of dust -- |
| dat dromen bedekt. | that covers our dreams. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
Der Mann, der Bücher las (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres", Kapitel "Die Legende der Zeitalter - Aqabat Jaber" (in der Nähe von Jericho)
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Benzine, Rachid
|
Die Türme ragen wie Schatten |
Amsterdam, 2025-12-08
Fünf Gedichte von Frida Vogels
22. Dezember 1959 - Die belagerte Stadt kann sich niemand nähern
4. Oktober 1962 - Der Feind ist in der Stadt
3. Juni 1965 - Der Wachtposten, der lediglich Wache hält, regungslos
22. Juli 1965 - Die Zitadelle
13. November 1965 - Niemand bedrohte die Stadt mehr; wie es brauch war
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Keine Fahrräder mehr: |
Amsterdam, 2025-06-28
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
'Hongerwinter': die Niederländische Hungersnot im Winter 1944-1945
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Oorlogsherinneringen' (Erinnerungen an den Krieg)
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir essen das Fleisch | |
| von namenlosen Tiere -- | |
| Noach unbekannt. | |
| We eten het vlees | We're eating the meat |
| van dieren die onbekend -- | of nameless animals still -- |
| waren aan Noach. | unknown to Noah. |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Flagge: Blau - Weiß - Rot, | |
| Finger - Gänsehaut - Nasen, | |
| Feldzug in Russland. | |
| De vlag: blauw - wit - rood, | The flag: blue - white - red, |
| vingers - kippenvel - neuzen, | fingers - goose pimples - noses, |
| veldtocht in Rusland. | campaign in Russia. |
Amsterdam, 2024-11-19
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Napoleons Feldzug in Russland (Weiß-Blau-Rot gegenüber der Französchen Trikolore Blau-Weiß-Rot)
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Morgen ziehen sich | |
| die Soldaten zurück, jetzt -- | |
| ist der Ball für sie. | |
| Morgen blazen ze | Tomorrow they will |
| de aftocht, nu is het bal -- | sound the retreat, now it's a -- |
| voor de soldaten. | ball for the soldiers. |
Amsterdam, 2024-11-03
Die Torheiten Spaniens (Marin Marais) - 1701
Komposition "Les folies d'Espagne" für ein oder zwei Violen da gamba, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Ziehen
Komponist: Marais, Marin
|
Die Einberufungen dünnen die Häuser |
Amsterdam, 2024-03-12
Mobilmachung
Seit dem 1. Januar 1970 zählen Computer die Zeit in Sekunden
Band: Monde
| Damals herrschte Krieg, | |
| aber bei uns ging es schon -- | |
| Wir waren noch jung. | |
| Het was toen oorlog, | The war in those days |
| maar bij ons ging het nog wel -- | was manageable with us -- |
| en we waren jong. | We were still young then. |
Amsterdam, 2023-06-29
Die Tankstelle an der Strecke - 1 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 1 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
|
Es ist wieder Freitag der dreizehnte |
Amsterdam, 2023-01-16
Band: ÃœberLeben [2]
|
Es hat alles kein Sinn |
Amsterdam, 2023-01-11
Guerilla, auch in Troja
Band: BlutKoffer
| Krankenwagen, Blut- | |
| beutel fahren zur Grenze: | |
| ein Krieg wird kommen! | |
| Ambulances, bloed- | Ambulances, blood- |
| zakken rijden naar de grens: | bags driving to the border: |
| een oorlog op komst! | a war is coming! |
Amsterdam, 2022-12-29
Russland Anfang 2022 an der Grenze zur Ukraine
Band: BlutKoffer
| Die Krähen krächzen, | |
| die Elster hüpfen herum -- | |
| Momentan kein Krieg. | |
| De kraaien krassen | The crows are cawing, |
| en de eksters huppen rond -- | and the magpies hop around -- |
| Even geen oorlog. | No war for a while. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Das Buch und die Bruderschaft (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Alles einrichten | |
| für eine bequeme Zeit: | |
| so wird Krieg geführt. | |
| Alles regelen | Arrange everything |
| voor een aangenaam verblijf: | for a pleasant stay, like that -- |
| zo voert men oorlog. | soldiers are at war. |
Amsterdam, 2021-08-15
Rot und Grün (Iris Murdoch) - 1965
Roman "The Red and the Green"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Ich kam hierher, um den Frieden |
Amsterdam, 2021-04-19
Blauhelme
Band: Der Gelobte
|
Allein, mit altbackenem Brot, süßem Kuchen |
Amsterdam, 2020-07-05
Wachposten
Syrien (ar-Raqqa im Jahr 2014)
Großer Bär / Großer Wagen / Nördlicher Schöpflöffel (China) / Sarg (Arabien)
Band: Kurze Predigten
| Ruinen, Reste: | |
| wir schweigen und wir feiern -- | |
| der Krieg geht weiter. | |
| Puin & Restanten: | Ruins & Remains: |
| het leven zwijgt en viert feest -- | life is quiet and festive -- |
| de oorlog gaat door. | the war continues. |
Amsterdam, 2019-04-06
Ruinen & Reste (Wolfert Brederode) - 2019
"Ruins & Remains", am 6. April 2019 im Orgelpark aufgeführt von Wolfert Brederode, dem Matangi Quartet und Joost Libaart
Band: ORG Elp Ark
| Stichwort Krieg: Tägliches Leben |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |