| Ei, der Mensch hat den | |
| Bienen nichts zu bieten, schlau -- | |
| stiehlt er den Honig. | |
| De mens heeft bijen | Humans have nothing |
| niets te bieden, sluw moet hij -- | to offer bees, cunningly -- |
| hun honing roven. | they steal their honey. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herbst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografischer Roman "Om høsten", 1. Teil, Kapitel 'September', § 'Bienenzucht' - Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Das Land ist gezähmt, | |
| bewohnbar geworden, trägt -- | |
| Ernten und Dörfer. | |
| Het land is getemd, | The land has been tamed, |
| leefbaar geworden, het draagt -- | has become liveable, bears -- |
| oogsten en dorpen. | harvests and villages. |
Amsterdam, 2025-08-01
Das Land, das jahrhundertelang bewirtschaftet wurde, geduldig (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het land dat eeuwen lang bebouwd werd, geduldig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 13. Juli 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Stümpfe, Stümper | |
| von Bäumen, amputiert so- | |
| lange sie wachsen. | |
| De stompen, stumpers | The stumps, the poor sods |
| van bomen, geamputeerd -- | of a tree, amputated -- |
| zolang ze groeien. | as long as they grow. |
Zug Tilburg-Amsterdam, 2025-03-20
Kopfweiden
Band: ÃœberLeben [2]
|
Nach einem Skandal |
Amsterdam, 2022-06-13
Die Geschichte der Flut löste das Stammbaumproblem. Lamech und seine Familie überlebten, während Lamach und seine Familie ertranken.
Set >> Enos >>>> Jered >> H >> Methusalem >> Lamech
Kain >> Henoch >> Irad >> M >> Metuschaël >> Lamach
Band: Ein Zuhause
| Wir bauten Mauern | |
| in Südlage, wir sprühen: | |
| Wasser wird zu Wein. | |
| We bouwden muren | We have built brick walls |
| op het zuiden, we sproeien -- | facing south, we sprinkle, and -- |
| en water wordt wijn. | water becomes wine. |
Amsterdam, 2020-11-11
Weinreben anbauen an einer sonnenwarmen Mauer
Band: Neu Her
| Felder und Wiesen, | |
| die Nutzpflanzen und das Vieh -- | |
| dort gibt es Frieden. | |
| Akkers en weiden, | Farmlands and pastures, |
| de gewassen en het vee -- | with the crops and the livestock -- |
| daar is het vrede. | it is peace, right there. |
Amsterdam, 2019-11-23
Band: Wechselkörper
| Ich reibe Körner | |
| aus den Ähren, für mein Brot -- | |
| oder ihr Leben? | |
| Ik wrijf korrels uit | I'm rubbing the grains |
| droge aren, voor mijn brood -- | out of the ears, for my bread -- |
| of voor hun leven? | or for them to live? |
Amsterdam, 2012-07-31
Band: BlutKoffer
| Das Feld liegt bereit, | |
| gewaschen und straff gekämmt -- | |
| wartend auf Kleider. | |
| De akker ligt klaar, | The field is ready, |
| gewassen en strak gekamd -- | freshly washed and tightly combed -- |
| wachtend op kleren. | waiting for its clothes. |
Zug Amsterdam-Arnhem, 2012-05-19
Band: Netzgarten
| Unser Kirschgarten: | |
| voller Glitzergirlanden -- | |
| Feiern die Vögel? | |
| Onze kersentuin | Our cherry orchard |
| hangt vol met glitterslingers -- | is full of glitter-garlands -- |
| Een vogelfeestje? | Do the birds party? |
Amsterdam, 2012-04-13
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
| Stichwort Kultur: Landwirtschaft, Viehzucht |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |